Манускрипт. Кандалы Времени

Эдуард Пергамент-Сепеда (2024)

Родившийся в Одессе, Эдвард уехал в США, когда ему было 25 лет. Английский язык Пергамента-Сепеды стал для него языком общения и языком его поэтического творчества. Но русский язык не забыт. И здесь у поэта свое дыхание и свой взгляд на мир. Русская поэзия Эдварда Пергамента-Сепеды исповедальна и образна. Его лирический герой, проживая свою жизнь, преодолевает её, поэтапно борясь с испытаниями на этом пути. Он побеждает страх, неуверенность, тоску и делится с читателем своими открытиями, переживаниями и ожиданиями. Без пафоса и излишнего самолюбования. Мы погружаемся в динамику этих авторских открытий и увлекаемся ими. И не просто увлекаемся, мы вдруг обнаруживаем в них много знакомых моментов! Ведь это мы — мы тоже «…бредём по берегу былого…» «…по улицам из испытаний…» — это всё о нас. И тот, кто нас обычно согревает, тот и растревожить может как никто другой… Всё так! Всё это мы находим в строках Эдварда Пергамента-Сепеды. Эти стихи о нас — о каждом из нас. Как подняться после ошибки, выбраться из провала? Как найти в себе силы идти дальше? Смирение и бунт в ответах автора на все эти вопросы. Смирение перед бесконечностью пути. И бунт — внутренний — не только против обстоятельств, но и против собственной слабости.

My Steps

(Answer to Eduardas Mezhelaitis, Lithuanian poet, Esse Homo)

Without Dedication

My steps are two wings —

Broad in the Earth expanse.

No steps are like mine!

Far my steps from God,

Only grief — turn into stone!

Through Fire and Flame in clear Light

From hearts extend hands!

To chalice with Sun they strain at the leash!

They seek happiness & don’t forgive agony!

And if I stop — I will turn into a real Sphinx!

The dead step — turn into a Sphinx,

The step alive — the Fire, do not disappear!

And if I stop — the hands will turn into stone,

Their fire will transmute into ash!

Their bodies will be buried on the mounds!

The mute, graven statutes extend their hands,

My steps are becoming exact, precise, and harder, harder…

The gales of human sea — incessant accords of agony!

And my purpose is nearer and nearer, clearer & clearer,

And I raise my hands higher & higher,

And their hands extend toward the chalice at the leash,

And I fill the chalice with Sun!

The chalice full with wine and rum…

Oh, my world, powerful world,

Why are you so indifferent to a human?

Esse Homo!

February 11, 2022. Hyatt House. Morristown.