Калевала

Элиас Лённрот (1835)

В окружении бескрайних лесов, холодных рек и острых скал лежит страна Калевала. Мудрец Вяйнямёйнен усыпляет врагов, играя на кантеле из щучьих костей. Кузнец Ильмаринен кует волшебную мельницу Сампо — источник благополучия и изобилия. Безрассудный охотник Лемминкяйнен совершает подвиги, чтобы добиться возлюбленной. А в туманной Похъеле обитает могущественная старуха Лоухи, укравшая луну и солнце. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Руна шестая

Ёукахайнен затаил злобу на Вяйнямёйнена и подстерегает его по дороге в Похъёлу (1–78). — Он видит, как Вяйнямёйнен верхом на лошади переправляется через реку, и стреляет в него из лука, но попадает в лошадь (79–182). — Вяйнямёйнен падает в воду; сильный ветер уносит его в открытое море, и Ёукахайнен торжествует, думая, что Вяйнямёйнен поет свою последнюю песню (183–234)

Старый, верный Вяйнямёйнен

Приготовился к отъезду

В те холодные селенья,

В Похъёлу, в страну тумана.

⁵ Мастью конь его похож был

На горох иль на солому.

На коня надел уздечку,

Недоуздок он накинул,

На спине коня уселся

¹⁰ И от дома отъезжает.

Гонит сильно по дороге,

Проезжает путь поспешно

На коне, что на солому

Иль горох походит мастью.

¹⁵ Полем Вяйнёлы несется,

По полянам Калевалы,

На коне он быстро скачет

От родной земли все дальше,

По хребту морскому едет,

²⁰ По равнине вод открытых.

У коня копыта сухи,

На ногах не видно влаги.

Молодой же Ёукахайнен,

Юноша дрянной лапландский,

²⁵ До сих пор был все озлоблен,

Уж давно питал он зависть

К Вяйнямёйнену седому,

К вещим старца песнопеньям.

Лук он огненный устроил,

³⁰ Выгиб сделал в украшеньях;

Лук он сделал из железа,

Выгиб он отлил из меди,

Золотом его украсил,

Серебра туда прибавил.

³⁵ Где же он возьмет веревку,

Где он тетиву разыщет?

Жилы лося взял у Хийси,

Взял он нитки льна у Лемпо.

Вот готов был выгиб лука,

⁴⁰ И концы его готовы.

Был тот лук на вид прекрасен,

Должен был немало стоить,

Наверху конек поставлен,

По бокам бежит жеребчик,

⁴⁵ Медвежонок спит на сгибе,

На зарубке дремлет зайчик.

Он вырезывает стрелы,

Трижды стрелы оперяет.

Из железа точит стержень,

⁵⁰ Из смолистых веток — кончик.

Стрелы вырезал искусно —

И тогда их оперяет

Тонким перышком касатки,

Воробьиными крылами.

⁵⁵ Закалил он эти стрелы,

А потом концы намазал

Ядовитым черным соком,

Что нашел в крови змеиной.

Так готовы были стрелы.

⁶⁰ Натянул свой лук упругий,

Вяйнямёйнена все ждал он,

Все стерег он друга моря.

Утром, вечером сидит он,

Стережет и в час полудня.

⁶⁵ Вяйнямёйнена все ждет он,

Ждет без устали неделю,

Поджидает под окошком,

Стережет в углу забора,

Конец ознакомительного фрагмента.