Грозовой перевал
Любителям «страшилок» просьба обратить внимание: готический роман, неоднократно упоминающийся в вампирской саге «Сумерки», и одновременно самая романтическая книга всех времен – «Грозовой перевал» Эмили Бронте. Трагедия разворачивается на фоне мрачных вересковых пустошей в «дьявольской книге, немыслимом чудовище, объединившем все самые сильные женские наклонности…».
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Грозовой перевал предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Глава IX
Он вошел, горланя проклятья, страшные слуху, и застал меня, когда я сажала его сына в кухонный буфет. И любовь дикого зверя, и гнев безумца равно внушали Хэртону здравый ужас, ибо в первом случае он рисковал быть задушен в объятьях и зацелован до смерти, а во втором — быть отшвырнут в камин либо измолочен об стену; посему бедное дитятко сидело тихо, как мышка, куда бы я его ни спрятала.
«Ах вот оно что! Наконец-то мне открылась правда! — возопил Хиндли, оттаскивая меня за шкирку, как собаку. — Богом и дьяволом клянусь, вы тут все сговорились погубить ребенка! Теперь-то мне ясно, отчего я никогда его не вижу. Но, Сатана свидетель, ты у меня мясной тесак проглотишь, Нелли! И нечего смеяться — я только что запихнул Кеннета головою вперед в болото Черной Лошади, а по мне что один, что двое — хочу кого-нибудь из вас убить и покоя мне не будет, пока не убью!»
«Да только, господин Хиндли, не нравится мне мясной тесак, — отвечала я. — Им копченую селедку резали. Лучше вы меня пристрелите, будьте любезны».
«Лучше я тебя к чертям пошлю! — сказал он. — И пошла ты к черту. Нет такого закона в Англии, что запрещает мужчине блюсти приличный дом, а у меня не дом, а мерзость сплошная! Открывай рот».
И он запихнул кончик ножа мне между зубов; но меня-то выходки его никогда особо не пугали. Я сплюнула и сообщила, что на вкус ножик отвратительный — я его совать в рот ни за что не стану.
«А! — сказал он, отпустив меня. — Я теперь вижу, что этот уродливый злодейчик — никакой не Хэртон; прошу прощения, Нелл. Будь это Хэртон, заслужил бы свежеванья живьем за то, что не побежал меня встречать, а завопил, будто гоблина увидел. Ну-ка поди сюда, изверг! Уж я тебя проучу! За нос водить доброго облапошенного отца! Что скажешь — если парнишку остричь, не выйдет ли красивее? Собаки от такого свирепеют, а свирепых я люблю… неси-ка ножницы… свирепых и стриженых! И вдобавок какая отвратительная манерность… дьявольское самомнение, вот что это такое — свои уши лелеять… мы и без них-то ослы ослами. Тише, дитя, уймись! Вон оно что — это ж мое дитятко! цыц, вытри глазки — вот молодчина; поцелуй меня. Что такое?! Не хочет? Поцелуй меня, Хэртон! Черти бы тебя взяли, поцелуй меня! Богом клянусь, я вырастил какое-то чудовище! Я этому выродку шею сверну, ей-же-ей!»
Бедный Хэртон и так-то что есть мочи визжал, брыкаясь в отцовских объятьях, но удвоил старания, когда Хиндли отнес его наверх и свесил через перила. Я закричала, что он напугает ребенка до родимчика, и кинулась дитятке на помощь. Когда я подбежала, Хиндли перегнулся через перила, прислушиваясь к шуму внизу; почти забыв, что это он такое держит в руках.
«Это кто там?» — спросил он, заслышав шаги у подножия лестницы. Я тоже наклонилась — я узнала шаги Хитклиффа и намеревалась дать ему знак не подходить; но как только я отвела глаза от Хэртона, тот вдруг трепыхнулся, вырвался из небрежной отцовской хватки и упал.
Толком не успев пережить приступ ужаса, мы увидели, что бедняжка спасен. Хитклифф очень вовремя ступил под лестницу, естественным жестом прервал полет дитяти, поставил его на ноги и задрал голову, желая знать, кто учинил такое несчастье. Скопидом, что за пять шиллингов расстался со счастливым лотерейным билетом, а назавтра узнал, что потерял пять тысяч фунтов, не явил бы столь растерянной гримасы, в какую сложилось лицо Хитклиффа, едва он узрел над перилами господина Эрншо. Яснее любых слов лицо это выражало острейшую кручину — он своими руками пресек собственную месть. Будь в доме темно, он наверняка попытался бы исправить оплошность, раздробив Хэртону череп о ступени, однако все мы своими глазами видели, что ребенок спасен, а я мигом кинулась вниз и прижала к сердцу своего драгоценного выкормыша. Хиндли сошел неторопливее, протрезвевший и смущенный.
«Это все ты виновата, Эллен, — сказал он. — Надо было проследить, чтоб он не попадался мне на глаза; надо было его от меня спрятать! Он поранился?»
«Поранился! — в гневе закричала я. — Ежели он и жив, теперь останется идиотом! Ох, да его мать в гробу переворачивается, глядя, как вы над ним издеваетесь! Так поступать со своей плотью и кровью! Вы хуже язычника!»
Он хотел было погладить ребенка — тот, очутившись подле меня, тотчас принялся выплакивать свой ужас. Однако, едва отец коснулся его пальцем, дитя завопило громче прежнего и забилось как припадочное.
«А не надобно вам к нему лезть! — продолжала я. — Он вас ненавидит — вас тут все ненавидят, я вам святую правду говорю! Нечего сказать, счастливое у вас семейство; да и вы теперь тоже — ничего себе красивая картинка!»
«Я, Нелли, еще краше стану, — засмеялся этот заблудший человек, вновь обретя душевную твердость. — А сейчас убирайся сама и его забирай. Слышь, Хитклифф? и ты исчезни, чтоб я тебя не тронул и чтоб ни звука от тебя не доносилось. Нынче я тебя не прикончу — разве только запалю в доме пожар; но тут уж как мне в голову взбредет».
Говоря все это, он достал из буфета пинту бренди и налил себе.
«Прошу вас, не надо! — взмолилась я. — Господин Хиндли, послушайте меня, остерегитесь. Ежели вам себя не жалко, пожалейте дитятко горемычное!»
«Ему от кого угодно радости будет больше, чем от меня», — отвечал Хиндли.
«Пожалейте душу свою!» — сказала я, пытаясь отнять у него стакан.
«Ну уж нет! Напротив, я с превеликим удовольствием обреку ее на погибель — пусть ее Создатель устыдится! — вскричал богохульник. — Так выпьем же за то, чтоб ее прокляли от души!»
Он глотнул спиртного и в гневе отослал нас прочь, прервав собственные распоряженья чередой кошмарных анафем, кои тошно и повторять, и помнить.
«Жалко, что он не может уморить себя выпивкой, — заметил Хитклифф, эхом пробубнив себе под нос ответные проклятия через затворенную дверь. — Уж так старается, да здоровье не позволяет. Господин Кеннет говорит, он кобылу свою готов поставить, что Хиндли переживет любого мужика по эту сторону Гиммертона и ляжет в могилу убеленным сединами грешником — разве только ему выпадет счастливый случай необычайного какого свойства».
Я направилась в кухню и принялась баюкать своего ягненочка. Думала, Хитклифф ушел в амбар. Потом-то я узнала, что он лишь зашел за коник, бросился на лавку у стены, подальше от огня, и молча там лежал.
Я укачивала Хэртона на коленях и мурлыкала ему песенку, что начиналась так:
Децата плачеха, как пришла темнота, Из-под гробища грустно стенала та… — и тут юная госпожа Кэти, которая слышала весь переполох из спальни, просунула голову в дверь и прошептала: «Ты одна, Нелли?»
«Да, госпожа», — ответила я.
Она вошла и шагнула к очагу. Мне примстилось, она хочет что-то сказать, и я подняла голову. Лицо у нее было тревожное и испуганное. Губы приотворились, будто она сбиралась заговорить и вдохнула воздуху, но тот истек из нее не словами, но вздохом. Я снова запела — я-то ж не забыла, как Кэтрин себя давеча вела.
«А где Хитклифф?» — перебила она меня.
«В конюшне работает», — был мой ответ.
Хитклифф не возразил — небось задремал. Опять наступило долгое молчание, и я заметила, как слезинка-другая пробежала по щекам Кэтрин и упала на плиты. Это что ж, думаю, устыдилась дурного поведенья? Вот так новости; но пускай сама дозреет — а она дозреет, — я ей пособлять не стану! Но нет, ничто на свете не тревожило ее, кроме собственных невзгод.
«Ох, батюшки! — в конце концов вскричала она. — Я так несчастна!»
«Какая жалость, — отметила я. — Вам прямо и не угодишь; так много друзей, так мало забот, а вы всё недовольны!»
«Нелли, ты сохранишь мой секрет?» — продолжала она, опустившись подле меня на колени и воздев неотразимые свои глаза; и глядела так, что волей-неволей бросишь сердиться, коли даже и имеешь на то полное право.
«А он того стоит?» — спросила я уже не так сварливо.
«Да, и он меня мучает, и я должна рассказать! Я не понимаю, что мне делать. Сегодня Эдгар Линтон предложил мне пойти за него замуж, и я дала ему ответ. И прежде чем я расскажу, согласилась я или отказала, скажи ты, как мне надлежало ответить».
«Помилуйте, госпожа Кэтрин, мне-то как знать? — сказала я. — Вы ж нынче такую сцену ему закатили, что отказать было бы мудрее: коли он вас после эдакого замуж позвал, он, выходит, безнадежный дурак либо отважный глупец».
«Раз ты так, я тебе ничего больше не расскажу, — огрызнулась она, поднявшись на ноги. — Я согласилась, Нелли. А теперь ответь скорее, дурно ли я поступила!»
«Вы согласились! Ну и что тогда проку языками чесать? Коли слово дано, обратно не возьмешь».
«Но ты скажи, надо ли мне было так поступать… скажи мне!» — в досаде вскричала она, растирая себе руки и хмуря лоб.
«Тут есть о чем побеседовать, прежде чем можно будет ответить как полагается, — наставительно сказала я. — Перво-наперво — вы любите господина Эдгара?»
«Как его не любить? Конечно, люблю», — ответила она.
Тут я учинила ей допрос, для девушки двадцати двух годков от роду изрядно рассудительный.
«Почему вы его любите, госпожа Кэти?»
«Что за вздор? Люблю — и того довольно».
«Ничуть не так; ответьте почему».
«Ну, потому что он красив и с ним приятно».
«Не пойдет», — так ответствовала на это я.
«И потому что он молод и весел».
«Все одно не пойдет».
«И потому что он любит меня».
«Это не важно; уже теплее».
«И он будет богат, и мне по нраву стать самой важной дамой в округе, и я буду гордиться таким мужем».
«Хуже некуда. А теперь расскажите, как вы его любите».
«Как все любят… Ну что за глупости, Нелли».
«Никакие не глупости — отвечайте».
«Я люблю землю у него под ногами и воздух над его головою, и все, к чему он прикоснется, и всякое слово, что произнесут его уста. Я люблю всякую черту его и всякий поступок, люблю его всего без изъятия. Вот, изволь!»
«А почему?»
«Нет уж, ты надо мной насмехаешься, и это весьма с твоей стороны дурно! Для меня это никакие не шутки!» — сердито промолвила юная госпожа и отвернулась к огню.
«Я ни капельки не насмехаюсь, госпожа Кэтрин, — ответила я. — Вы любите господина Эдгара, потому как он красив, и молод, и весел, и богат, и любит вас. Последнее, однако, — не велика важность; вы, думается мне, любили б его, кабы он вас и не любил, и не любили бы, будь он лишен других четырех достоинств».
«Разумеется, нет; я бы его разве только жалела — а то и ненавидела, будь он уродлив и груб».
«Но в мире найдутся и другие красивые молодые богачи — вероятно, красивее его и богаче. Что ж вам мешает любить их?»
«Если они и есть, мне не встречались; таких, как Эдгар, я не видала».
«Чай, еще увидите; а он не навек красив и молод, да и богат, возможно, не навек».
«Но сейчас он таков, а я живу лишь этой минутой. Говори разумно, уж будь добра».
«Тогда и беды никакой нету; ежели вы живете лишь этой минутой, выходите за господина Линтона».
«Мне твое дозволенье не нужно — я и так за него выйду; но ты не сказала мне, верно ли я поступаю».
«Замечательно верно вы поступаете, ежели следует выходить замуж лишь этой минутой. А теперь послушаем, чего ж вы несчастны-то. Брат ваш будет доволен; старые господин с госпожой небось не возразят; вы сбежите из неуютного буйного дома в дом богатый и почтенный; и в придачу вы любите Эдгара, а Эдгар любит вас. Все как по маслу, думается мне; где ж препона-то?»
«Здесь! и здесь! — отвечала Кэтрин, одной рукою хлопнув себя по лбу, другой по груди. — Уж не знаю, где там обитает душа. В душе и в сердце своем я убеждена, что поступаю неверно!»
«Странные дела! Что-то я вас не разумею».
«Это и есть мой секрет. Если не будешь насмехаться, я объясню; речисто не могу, но ты почувствуешь, что чувствую я».
Она вновь села рядом; лицо ее погрустнело, посерьезнело, а стиснутые руки дрожали.
«Нелли, тебе снятся диковинные сны?» — некоторое время поразмыслив, вдруг спросила она.
«Да, случается», — сказала я.
«Вот и мне снятся. Мне порою грезились сны, что оставались со мной навсегда и переменяли мои мысли: пропитывали меня насквозь, растворялись, как вино в воде, самую душу мою перекрашивали в иной цвет. И вот, к примеру, такой сон — я тебе расскажу, только уж постарайся ни разочка не улыбнуться».
«Ой, госпожа Кэтрин, не надо! — воспротивилась я. — Мы и без того тут горе мыкаем — не хватало, чтоб нас призраки да виденья морочили. Полноте, полноте, развеселитесь, придите в себя! Поглядите на малыша Хэртона! вот ему ужасы не грезятся. Как он сладко улыбается во сне!»
«Да уж, и как сладко его папаша сыплет проклятьями в одиночестве! Ты-то его, должно быть, помнишь таким же пухлощеким мальчуганом, почти столь же юным и невинным. И однако, Нелли, тебе придется выслушать — это недолго, а мне нынче веселья не видать».
«Я не слушаю, я не слушаю», — затараторила я.
Касательно снов я была суеверна тогда и остаюсь по сей день, а Кэтрин помрачнела необычайно, и я страшилась слов, из которых, чего доброго, сложу затем пророчество и предвидение страшной катастрофы. Кэтрин рассердилась, однако продолжать не стала. Спустя краткое время она заговорила снова, якобы сменив тему беседы.
«Попади я на небеса, Нелли, я бы ужасно там страдала».
«Потому как вы на небесах не ко двору, — отвечала я. — На небесах все грешники страдали бы».
«Не потому. Мне однажды во сне пригрезилось, что я на небесах».
«Я же вам сказала, госпожа Кэтрин, я не стану слушать ваши сны! Пойду спать лучше», — вновь перебила я.
Она засмеялась и меня удержала — я-то собралась было уже встать.
«Это все чепуха, — возразила она. — Я лишь хотела сказать, что небеса мне были, похоже, негодный приют; я всю душу там выплакала, мечтая вернуться на землю, и ангелы так разозлились, что выбросили меня посреди пустоши, прямо в Громотевичную Гору, и я проснулась, рыдая от радости. Сего довольно, чтоб изъяснить мой секрет, да и не только. Мне выходить за Эдгара Линтона — все равно что отправиться на небеса; и если б злой человек вон там, за стенкой, не низвел Хитклиффа до столь низкого положенья, о подобном замужестве я бы и не думала. Но теперь мне за Хитклиффа выходить позорно, а посему он никогда не узнает, как я его люблю; и не потому, что он красив, Нелли, а потому что он есть я и больше даже, нежели я сама. Из чего ни сработаны человечьи души, у нас с Хитклиффом они из одной ткани, а у Линтона душа от наших отлична, как лунный луч от молнии или изморозь от пламени».
Не успела она договорить, я заметила Хитклиффа. Уловив крохотное его движенье, я обернулась и увидела, как он поднялся с лавки и беззвучно прокрался за дверь. Он внимал, покуда Кэтрин не объявила, что выйти за него ей позорно, а дослушать не остался. Компаньонка моя сидела на полу и за спинкою коника не разглядела, что Хитклифф был с нами и ушел; я же вздрогнула и велела ей замолчать.
«Что такое?» — спросила она, взволнованно озираясь.
«Джозеф, — отвечала я, ибо на дороге, по счастью, раздался грохот его телеги, — а с ним и Хитклифф вернется. Мне почудилось, он только что под дверью стоял».
«Ой, ну не мог же он подслушать из-за двери! — ответила она. — Дай мне Хэртона, сготовь ужин, а когда закончишь, позови меня отужинать с вами. Я хочу обмануть неспокойную свою совесть и убедиться, что Хитклифф ничего такого ни о чем таком не ведает. Правда же? Он не понимает, что значит полюбить!»
«Не вижу, отчего бы ему не понимать, да и не хуже вашего, — отвечала я. — А коли выбор его пал на вас, еще не рождалось на свет созданья горемычнее, чем он! Как вы станете госпожой Линтон, он утратит и друга, и любимую, и всё на свете! Вы головой-то подумали, как снесете разлуку и как он ее снесет — он ведь останется в мире один-одинешенек? Потому как, госпожа Кэтрин…»
«Один-одинешенек! разлука! — в негодовании повторила она. — Это кто же нас разлучит? Да их постигнет судьба Милона![8] До смертного моего часа, Эллен, ни одно живое существо не учинит такого. Все Линтоны истают под солнцем, прежде чем я откажусь от Хитклиффа. Ой, я не это хотела… я не то имела в виду! Я не стану госпожою Линтон, если с меня потребуют такую цену! Он для меня пребудет тем, чем был всю жизнь. Эдгару надлежит избавиться от своего нерасположенья и хотя бы его терпеть. И он стерпит, едва узнает, каковы мои истинные чувства. Нелли, я же вижу, ты почитаешь меня за себялюбивую негодяйку; но неужто тебе не приходило в голову, что мы с Хитклиффом, если поженимся, пойдем побираться? а выйдя за Линтона, я смогу помочь Хитклиффу вознестись и освободиться от власти моего брата».
«На мужнины деньги, госпожа Кэтрин? — спросила я. — Зря вы рассчитываете, что он так сговорчив, помяните мое слово; судить тут не мне, но, пожалуй, хуже причины стать женою молодого Линтона вы еще не приводили».
«Наоборот, — возразила она, — нет причины лучше! Прочие удовлетворяли мои капризы и желания Эдгара — дабы он был удовлетворен. Сия же — ради того, кто собой воплощает мои чувства к Эдгару и к себе самой. Я не умею выразить; но наверняка ведь и ты, и все люди на земле постигают, что существует или должно существовать бытие за пределами себя. Что проку в сем создании, если я совершенно заперта здесь? Первейшие мои горести на свете — это горести Хитклиффа, и с самого начала я каждую видела и чувствовала; первейшая мысль моя — о нем. Если всё погибнет, но останется он — я буду жить; если же всё останется, но он исчезнет, до чего странной и чужой обернется вселенная; мне с нею станет не по пути… Любовь моя к Линтону — что листва в лесу; со временем она переменится, я прекрасно это знаю; так зимою меняются дерева. Любовь моя к Хитклиффу — что извечные камни в недрах: едва ли отрадны взору, однако насущны. Нелли, я и есть Хитклифф! Он всегда, всегда в моих помыслах, и не утехою мне — ибо разве я себе самой утеха? — но частью моего существа. А посему не говори мне больше о нашей разлуке; это невозможно, и…»
Она осеклась и спрятала лицо мне в подол, однако я рывком отстранилась. Несуразица ее стала мне нестерпима!
«Ежели я верно поняла, что за гиль вы несете, — сказала я, — по всему выходит, что вы ведать не ведаете, каков ваш супружеский долг; либо же вы испорченная беспринципная девчонка. Больше не ходите ко мне со своими секретами; я не обещаю их хранить».
«Но этот сохранишь?» — горячо спросила она.
«Нет, я не обещаю», — повторила я.
Она хотела было настаивать, да появление Джозефа прервало наш разговор; Кэтрин пересела в угол и стала нянчиться с Хэртоном, а я тем временем взялась стряпать. Как ужин был готов, мы с моим сотоварищем-слугою поругались из-за того, кто отнесет поесть господину Хиндли, и всё не могли уговориться, покуда совсем почти не остыло. Затем поладили на том, что пускай сам спросит, — как он посидит в одиночестве, мы тогда особливо боялись к нему заходить.
«А шушваль наш чогой-то с поля не возверталсси в эдакую поздноту? Кудась задевалсси, лодырь бестолочный?» — вопросил старик, озираясь и не находя Хитклиффа.
«Я позову, — сказала я. — Он небось в амбаре».
Конец ознакомительного фрагмента.
Оглавление
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Грозовой перевал предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
