На острове сокровищ

Энид Блайтон, 1942

Кораблекрушение близ острова Киррин! На корабле должен быть клад! Но где же он? Знаменитая пятёрка – Джулиан, Дик, Энн и Джордж со своей любимой собакой Тимми – идёт по следу, но, как выясняется, не они одни ищут сокровища. А время неумолимо бежит… Энид Блайтон – одна из самых любимых детских писателей в мире. Её книги переведены на 90 языков и давно стали классикой. В её творческом багаже свыше 800 произведений. Их суммарный тираж превысил 500 миллионов экземпляров, 100 миллионов из них – приключенческие повести. Не пропустите их!

Enid Blyton

FIVE ON A TREASURE ISLAND

Enid Blyton ® Famous Five ® Text copyright

© Hodder & Stoughton Ltd

Все права защищены

Illustration copyright © Hodder & Stoughton Ltd

Enid Blyton`s signature is a Registered Trade Mark of Hodder & Stoughton Ltd

First published in Great Britain in 1942

By Hodder & Stoughton

© Солнцева О.М., перевод на русский язык, 2017

© Оформление, издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

Machaon®

* * *

Глава 1

Большой сюрприз

— Мамочка, а куда мы поедем на летние каникулы? — спросил Джулиан за завтраком. — В Полсит, как обычно?

— Боюсь, что нет. В этом году там всё переполнено.

Трое сидящих за столом ребят разочарованно переглянулись. Они просто обожали дом в Полсите. И побережье там изумительное, и купаться замечательно.

— Выше нос! — приободрил детей папа. — Найдём для вас место не хуже. Но мы с мамой на этот раз с вами не поедем. Она уже сказала об этом?

— Нет! — воскликнула Энн. — Ой, мамочка, неужели это правда? Мы же всегда проводим каникулы с тобой.

— Папа хочет, чтобы мы с ним вдвоём поехали в Шотландию, — ответила мама. — А поскольку вы растёте и взрослеете не по дням, а по часам, мы подумали, что и вам будет интересно отдохнуть одним, без нас. Хотя теперь, раз с Полситом ничего не вышло, я не очень представляю, куда же вас отправить.

— А, может, к дяде Квентину? — неожиданно предложил папа. Квентин был его братом. Дети виделись с ним лишь однажды, и он произвёл на них не слишком приятное впечатление. Это был очень высокий и очень хмурый человек, при этом талантливый учёный, который всё своё время отдавал работе. Жил он у моря. Вот и всё, что они о нём знали.

— С какой стати ты о нём вспомнил? — поджала губы мама. — Вряд ли он захочет, чтобы в его тесном домишке у него под ногами путались чьи-то дети.

— Ну, на днях я встречался в городе с его женой по одному делу, и мне показалось, с деньгами у них не слишком благополучно. Фанни сказала, что она с радостью пустила бы на какое-то время в дом одного-двух постояльцев за умеренную плату. Их дом стоит у моря, сами знаете. Детям там должно быть хорошо. Фанни — женщина очень милая, она будет за вами ухаживать и присматривать.

— И ко всему прочему у неё есть собственный ребёнок. Дай бог памяти, как же её зовут? Как-то забавно… Ах да, Джорджина! Насколько я помню, ей лет одиннадцать.

— Моя ровесница, — заметил Дик. — Представьте только, у нас есть двоюродная сестра, а мы её ни разу не видели! Ей там, должно быть, скучно. Мы ведь все вместе — я, Джулиан и Энн, а Джорджина всегда одна. Она наверняка будет нам рада.

— Тётя Фанни и правда говорила, что Джорджине нужны друзья, — согласился папа. — Думаю, наша проблема решена. Сейчас мы позвоним и договоримся о том, что вы поедете к ним. И Фанни поможем, и Джорджине будет с кем играть. А мы с мамой свободно вздохнём — ведь вы будете в надёжных руках.

Ребята были немного возбуждены. Как это здорово — поехать туда, где ещё ни разу не бывал! К тому же им предстояло знакомство с кузиной.

— Там есть камни, скалы и песок? — спросила Энн. — И вообще там хорошо?

— Я смутно помню ту местность, но, уверяю, вам будет интересно и вы полюбите Киррин-Бэй, — ответил папа. — Кажется, так она называется. Тётя Фанни прожила там всю свою жизнь и ни на что его не променяет.

— Ой, папочка, скорее звони тёте Фанни и спроси, можно ли нам к ним приехать! — воскликнул Дик. — Мне кажется, нас там ждут приключения!

— Вы всегда так говорите, куда бы вы ни отправились! — засмеялся папа. — Хорошо, позвоню прямо сейчас и выясню, не против ли они.

Пока ребята доедали свой завтрак, папа вышел в холл, чтобы позвонить в Киррин-Бэй.

— Это то, что нам нужно, — сказал Джулиан. — Интересно, какая она, Джорджина? Имя у неё смешное. Больше подходит мальчику, чем девочке. Значит, ей одиннадцать — она на год младше меня, ровесница Дика и на год старше тебя, Энн. Мы подружимся и сможем весело провести время вчетвером.

Минут через десять вернулся папа, и по его лицу дети сразу поняли, что всё улажено.

— Лучше и не придумаешь! — сообщил он, широко улыбаясь. — Тётя Фанни очень довольна: её Джорджине будет не так одиноко, а то она целыми днями предоставлена сама себе. И ещё она сказала, что с удовольствием присмотрит за всеми вами. Только постарайтесь не обременять дядю Квентина. Он очень много работает, и если вы станете ему допекать, он вас по головке не погладит.

— Будем вести себя в доме тихо как мышки! — пообещал Дик. — Честное-пречестное. Господи, как же всё это здорово! Пап, а когда мы туда поедем?

— Думаю, на следующей неделе, если мама успеет всё организовать, — ответил папа.

Мама согласно кивнула:

— Да собирать-то вас особо нечего — покидаем в чемоданы купальники, футболки, свитера и джинсы и — в дорогу!

— Как приятно будет снова влезть в джинсы! — обрадовалась Энн. — Я так устала от школьной формы! Жду не дождусь, когда смогу надеть шорты или купальник, чтобы отправиться с мальчишками загорать или лазать по камням, холмам.

— Скоро твоё желание сбудется, — засмеялась мама. — Не забудь приготовить игрушки и книги, которые хочешь взять с собой. Только, пожалуйста, не увлекайся — места в багаже не так много.

— Помнишь, Энн, как в прошлом году ты собиралась взять в Полсит все пятнадцать кукол? — хихикнул Дик. — Ты была совсем маленькой и такой смешной.

— Ничего подобного, — покраснела Энн. — Просто я люблю всех своих кукол одинаково и никак не могла решить, какую из них выбрать. Вот и подумала: пусть едут все. И ничего смешного тут нет.

— А помните, ещё годом раньше Энн хотела взять с собой лошадку-качалку? — не унимался Дик.

Но тут вмешалась мама:

— А я помню, как маленький мальчик по имени Дик приготовил для поездки в Полсит плюшевого медвежонка, трёх игрушечных собачек, двух котят и вдобавок — любимую старую обезьяну.

На этот раз покраснел Дик. И он поспешил сменить тему разговора:

— Пап, мы поедем на поезде или на машине?

— На машине, — ответил папа. — Запихнём вещи в багажник. Может, отправимся в путь во вторник?

— А почему бы и нет? — сказала мама. — Отвезём детей, вернёмся, не спеша соберём свои вещи и уже в пятницу — в Шотландию. Да, давайте ориентироваться на вторник.

Во вторник, значит, во вторник. И вот пошёл отсчёт дням. Энн каждый вечер делала отметки в календаре. Неделя тянулась медленно. Но наконец наступил вторник. Дик и Джулиан, которые жили в одной комнате, проснулись почти разом и выглянули в окно.

— Какой хороший день! Ура! — крикнул Джулиан, вылезая из постели. — Не знаю почему, но очень важно, чтобы первый день каникул был солнечным. Пойдём разбудим Энн.

Энн спала в соседней комнате. Джулиан вбежал к ней и потряс сестру за плечо.

— Вставай! Сегодня вторник! Солнце уже вовсю светит!

Энн спросонок подпрыгнула в кровати и весело посмотрела на Джулиана.

— Наконец-то! Я уж думала, понедельник будет длиться вечно, — ликовала она. — Сегодня мы уезжаем на каникулы — это просто потрясающе!

Они выехали сразу после завтрака. Машина была большая, и все устроились в ней с комфортом. Мама села на переднее сиденье рядом с папой, а трое ребятишек разместились сзади, взгромоздив ноги на два чемодана. Кроме того, багажник был набит всякой всячиной. Мама очень надеялась, что они ничего не забыли.

Они ехали по запруженным машинами лондонским улицам, поначалу медленно, а затем, когда выбрались из города, папа прибавил скорость. Оказавшись в сельской местности, они помчались ещё быстрее. Дети во весь голос распевали песни — так было всегда, когда они чувствовали себя счастливыми.

— У нас будет пикник? — поинтересовалась внезапно проголодавшаяся Энн.

— Да, но мы сделаем остановку чуть позже, — ответила мама. — Сейчас всего одиннадцать. Давайте перекусим в половине первого.

— Да я до этого времени не доживу! — заскулила Энн.

Так что маме пришлось дать детям шоколаду, и все трое радостно заработали челюстями, обозревая по ходу дела холмы, леса и поля, мимо которых они проезжали.

Пикник был просто замечательным. Они устроили его на вершине холма, на скошенном лугу, откуда открывался изумительный вид на солнечную долину. К Энн подошла огромная бурая корова и уставилась на неё. Но она почему-то не слишком приглянулась девочке. Тогда папа велел корове уйти, и та послушно пошла прочь. Аппетит у ребят был отменный, и мама предложила вместо очередного пикника в половине пятого выпить чаю в каком-нибудь придорожном кафе, потому что все бутерброды, приготовленные на день, были съедены.

— В каком часу мы доберёмся к тёте Фанни? — спросил Джулиан, приканчивая последний бутерброд и мечтая о том, чтобы откуда-нибудь появился ещё один.

— Если всё пойдёт как по маслу, будем там в шесть, — ответил папа. — Может, кому-то из вас хочется размять ноги? Нам ехать ещё довольно долго.

Машина урчала, поглощая милю за милей. Подошло время чая, и тут дети вдруг разволновались.

— Где-то рядом море! — сказал Дик. — Я чувствую его запах!

И он был прав. Машина перевалила через вершину холма — и мгновение спустя их взору открылось сияющее в свете вечернего солнца синее море — спокойное и гладкое.

Ребята хором воскликнули:

— Вот оно!

— Оно бесподобно!

— Ой, я хочу искупаться прямо сейчас!

— До Киррин-Бэй ещё минут двадцать, — сказал папа. — Быстро мы с вами добрались. Сейчас увидите бухту, она довольно большая, а у входа в неё крохотный островок.

Машина ехала вдоль побережья, и дети высматривали бухту и остров.

— Да вот же она, бухта! — раздался вдруг вопль Джулиана. — Какая синяя и красивая, правда, Дик?

— А вон скалистый островок! — показал Дик. — Мне бы хотелось побывать на нём.

— Не сомневаюсь, что так оно и будет, — улыбнулась мама. — А теперь бы нам не пропустить дом тёти Фанни. Смотрите в оба! Он называется Киррин-Коттидж.

Это оказался старинный дом, который стоял на низком утёсе на берегу бухты. Не просто коттедж, а довольно большой дом из старого белого камня. Переднюю его стену украшали ползучие розы, и вообще в саду было много цветов.

— Вот вам и Киррин-Коттидж. — Папа остановил машину. — Ему лет триста! Ну, и где Квентин? Привет, Фанни!