Предложения со словом «дословность»
Дословность чувства – к бесчувствию.
Меткое замечание, однако от столь бескомпромиссного противопоставления дословности изяществу стиля остаётся некая неудовлетворённость.
Ссылка на литературный источник может быть оформлена одним из двух способов в зависимости от дословности цитирования источника и требований к оформлению работы.
Не гарантирую дословность цитаты, но, то, что цитата с подобным смыслом путешествует из книги в книгу это абсолютно точно.
Приведу пример из занятия, на котором отрабатывалось умение входить в сцены (дословность текста не гарантирую, но суть точно передам).
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: флудер — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Дословность делает их малозначимыми, блёклыми, карикатурой на оригинал.
Все свои мысли, эмоции постараюсь передать максимально подробно, даже дословно, как бы нелепо ни звучала фраза о «дословности передачи мыслей».
Я не ручаюсь за дословность диалога, я восстанавливаю его по памяти.
Они угнали один из пространственных крейсеров (не уверен в дословности перевода, но думаю, что здесь имеется в виду нечто летающее) и только поэтому смогли скрыться.
В полной дословности, с сохранением лексики, лишь с небольшими комментариями.
– Ну да, вы же сами такую традицию создали, – сказал зам по кадрам. (Я не гарантирую дословность фразы – я гарантирую точность смысла.)
Не помню, у кого читал, и в дословности сомневаюсь, но смысл фразы таков: «Самое опасное в охоте за сокровищами начинается, когда его находишь».
И хорошо, что ещё в том году на уроках биологии учитель нам в дословности объяснил этот странный феномен про гниющее дерево вперемешку с тлением тел на старых кладбищах, а то бы точно у меня душа ушла бы в пятки и там осталась бы навсегда.
– Не ручаюсь за дословность цитирования, но в общих чертах…
Синонимы к слову «дословность»
Значение слова «дословность»
ДОСЛО́ВНОСТЬ, -и, ж. Свойство по знач. прил. дословный. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «дословность»
- «Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
- Нет понятия «плагиат»: само собой разумеется, что все произведения — произведения одного автора, вневременного и анонимного.
- «В математическом анализе всё должно быть точно. Какой смысл в неточном утверждении? Вот у Вас есть номер телефона. Какой в нём смысл, если Вы знаете его неточно?» (На сдаче, получив от студента неточный ответ.)
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «дословность»
ДОСЛО́ВНОСТЬ, -и, ж. Свойство по знач. прил. дословный.
Все значения слова «дословность»