Мастер знает, [у кого из его плотников] выдающиеся, средние или низкие [способности], и направляет их – кого на постройку ниши (токомавари), кого – на дверные сёдзи, кого – на прихожую, кого – на перемычки, кого – на отделку потолка и пола, а тех, кто почти совсем ни к чему не способен, – на
отскребание ржавчины; так расставив людей и умело их используя, [он] мастерски ведёт работу.
С выражением безразличия на лице, я стоически вытерпела интенсивное
отскребание жёсткой щёткой и даже потом умасливание волос, которые у меня были весьма жиденькие, но всё же белокурые, как у почившей матушки.