О фарси или совсем уж экзотичном для латиносов чеченском языке поминать не стоило, как и о наречиях
пушту.
Все эти восточные и южные окраины – родина пуштунов, народа, говорящего на индоиранском языке
пушту.
Переводчик, хорошо владея
пушту, чётко произнёс требование сдаться.
Большая часть населения этого штата мусульмане, некоторые даже частично понимают
пушту.
Они спрашивали о ценах и говорили так много и быстро, что все мои скудные познания в языке
пушту покинули меня и я в смятении умолкла.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: колымский — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
–Оружие на землю! Кто такой и куда путь держишь? – спросил на
пушту талиб с длинной густой бородой.
Давыдов и другие исследователи, хорошо владевшие
пушту, придерживались терминологии «афганское крестьянство», избегая упоминания национальностей.
Пушту пользуется арабским алфавитом с добавлением специальных букв.
В ней, кроме собственно карты города, была и короткая справка о планете на интерлингве, русском и местной смеси
пушту и дари, уточняющая некоторые моменты, но не дающая картины в целом.
– Да что ты как на докладе? Мы тут всё-таки как офицер с офицером разговариваем, тем более оба, хе-хе, ссыльные. Ты вообще
пушту знаешь?
Наиболее умные офицеры из советнического и боевого контингента учили
пушту, дари, разговаривали с местными, узнавали их обычаи и традиции, старались соблюдать их.
Саня знал
пушту и слегка дари.
Однако тот даже не двинулся с места, а только сорвал с плеча автомат и истошным голосом прокричал: «Дриш!», что на
пушту означало «стой!».
Знаете, лучший способ выучить
пушту – найти себе мужа-пуштуна! – мне хочется думать, что его превосходительство не имеет в виду себя.
Я неплохо освоил
пушту и частично персидский.
Он изучал
пушту и дари, вёл дневник боевых операций, делал заметки о климате и природе, изучал этнографию и обычаи.
Потом случится чайная церемония, где я получу ценную рекомендацию по изучению
пушту, а потом с высочайшим повелением выдать мне визу я спущусь в полуподвал, где будет ждать уже знакомый вам консул.
Судя по негромким отрывкам фраз, это был один из диалектов
пушту.
Но благородный
пушту знал и дух боевой имел – этого не отнять.
– Что он сказал? – на
пушту спросил один из мусульман.
– Уходим! – на
пушту приказал он и побежал вверх по узкой расщелине.
Так что европейцам, американцам и русским вновь придётся зубрить
пушту.
На
пушту говорят, на фарси или дари.
– Всё дело в том, что ты неплохо понимаешь по их, по афгански: и в
пушту кумекаешь и в фарси.
– Можем брать по столько каждый месяц, – коверкая слова, говорит на
пушту бородатый.
С базовым азербайджанским и слегка талышским
пушту пошёл легко – родственный язык.
Я уже не тормознутое животное из костей и мяса, быстро вписал себе знание этого урду, заодно и панджаби, мгновенно стали доступны для чтения все тексты, за исключением
пушту, у них свои сайты и газеты, пришлось вписать себе и этот язык, а заодно уже, чтобы два раза не вставать, синджу, сирайки… да ладно ещё и белуджийский, хотя на нём говорят только три процента пакистанцев.
– Слушай, я, наверное, должен тебе сказать, – коверкаю
пушту по полной. – Никакой я не шах, даже близко.
– Уже и забывать стал, – кивнул себе боярин, – оказывается, знаю ещё
пушту и таджикский.
Правда,
пушту начнётся только на третьем курсе, но это ничего.
Сказал же пожилой сэр, что знатоков
пушту мало!
Сначала директоратовцы сгрудились у машины и стали на
пушту решать, что с нами делать.
Язык
пушту, на котором говорит большинство афганского населения, он немного знал, во всяком случае, проговорить написанное мог вполне внятно.
Он создал вполне боеспособное регулярное войско, насчитывавшее до 50 тыс. воинов при 300 орудиях, ввёл строевой устав, переведённый с английского на языки
пушту и дари.
В своё время многие по ночам учили
пушту и арабский – и вдруг оказалось, что это никому не надо, а на первый план вышли русисты и китаисты.
Примечание: Позднее от переводчика мы узнали, что «АфсунгАр» на
пушту означает – Колдун.
За это время я поняла, что есть более простые и менее болезненные способы выучить
пушту, чем брак с носителем, а романтизм свадьбы с троном и тортом несколько померк.
У него был хороший язык
пушту и прекрасный дари.
Надо просто освоить
пушту – и дело в шляпе, работа мечты в кармане.
– Я понимаю
пушту и дари.
Лучше бы вы знали
пушту или таджикский.