Предложения со словом «транслитерационный»

Как мы писали в начале, в книге дан новый перевод, в основном транслитерационный или максимально близкий к оригинальному тексту, а также указываются варианты имён и названий из других известных переводов.

Попытки отражения фонетики языка-донора в русской графической (орфографической) системе немногочисленны: немецкое понятие LumpenProletariatпередается то как лумпен-пролетариат(следование немецкому графическому прототипу; транслитерационный принцип орфографии), то так люмпен-пролетариат(передача мягким [л’] «среднеевропейского» звука [l]; комбинация транслитерационного принципа с транскрипционным); французское intérieur– рус. энтерьер(попытка передачи буквосочетанием энносового звука), немецкое понятие Schlüpfer(«плащ, длинное мужское пальто») передаётся то как шлюпфер, то как шлипфер.