Кроме офенского наречия, на российских дорогах в XIX веке можно было встретить совершенно непонятную для непосвящённых речь шерстобитов,
шаповалов, коновалов, олонецких стекольщиков и рязанских портных, вятских бурсаков, тульских нищих и гродненских лаборей, харьковских невлей и киевских лирников.
Рос младенчик, как на дрожжах, скоренько обзаводясь народом: выборные козаки, козацкие подпомощники и подсоседки, полковая старшина с работниками, посполитые селяне, духовенство, ученики латинского коллегиума, цеховые ремесленники – кузнецы, солодовники, котляры,
шаповалы, рымари и коцари…