Со временем я понял, что в силу своего
швабского характера нередко забывал о субординации, недостаточно дистанцируясь от подчинённых или когда слишком хвалил их.
Например, у немцев это
швабский пирог, у грузин – хачапури, а у русских – ватрушка.
Он говорил дружелюбным тоном с лёгким
швабским акцентом.
Переводчик старался приблизить к русской жизни не только имена немецких поселян (особенно в простонародной
швабской форме), но и подробности, переделывает и опускает некоторые частности.
Являлся одним из главных представителей так называемой новейшей
швабской школы поэтов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: кутюм — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Удар норманнов выдержал только отряд
швабских наёмников численностью 700 человек.
– Я уже сказал тебе, они просто мои знакомые. Но если ты,
швабский поросёнок, позволишь себе обидеть или хотя бы огорчить одну из них…
Он дал точное описание примет покупателя: молодой человек лет тридцати, продолговатое лицо, тёмные волосы, густые брови, сильный
швабский акцент.
Её разбросанные развалины, обыкновенно приписываемые какой-то дьявольской силе, лишь возбуждают в наше время удивление
швабских поселян.
Многим людям во всём мире крепко сжимает горло настрой, который в пятидесятые годы пропагандировали на своих рекламных щитах
швабские банки: «Ты есть то, что у тебя есть».
Нет, были какие-то академики, сонмы докторов и аспирантов, изображавших кипучую деятельность, бравших обязательства, рапортовавших о перевыполнении, «социалистически» соревновавшихся, писавших диссертации на тему: «Влияние бега по кругу на выращивание свиней
швабской породы».
К рассвету искусные лотарингские и
швабские мастера собрали из них метательные машины – балли́сты20и катапульты21.
Швабский топор– значительно большего размера, снабжён обыкновенно ушком, обух имеет более или менее замкнутую выемку для заклёпки; отвороты не так длинны.
Боязнь ко всему, что связано с магией и колдовством, внушил ему отец,
швабский герцог.
Знаю, что служит в шестом управлении, то есть в зарубежной разведке; что происходит из
швабских дворян и увлекается всевозможными восточными ритуалами.
– Что вы подсунули нам «
швабского задиру»?
– Закончил книгу. Теперь ход за издательством. Вечером идём в ресторан. «
Швабский домик». Пришёл позвать.
Я должен был связать свою жизнь с ужасной коровой со
швабскими корнями..
В одной старой
швабской книге о военном искусстве мы находим между прочим наставление денщикам.
Теперь, когда он прекратил кивать, невысокий глава чернорабочих напоминал гнома из
швабских сказок.
И была там паки тьма кромешная, как в недавнем погребе; и сверх того было на мне платье из телячьей шкуры шерстью наружу; штаны были на польский или
швабский лад, а камзол ещё того нарядней и сшит на дурацкий манер.
Домики постепенно становились выше и опрятнее, соломенные крыши сменялись черепичными, в окнах блестели разноцветные стёкла, двери зеленели свеженькой краской – деревенька стала похожа на декорацию к фильму-сказке про
швабских людоедов.
– Плачевно.
Швабский хор мальчиков, угодивший в племя людоедов, примерно в этой плоскости.
И, что радует, это ничьих протестов не вызывало, потому что в хорошем и грамотном заведении любой нормальный человек не чувствует ни малейшего оскорбления идеала, а чувствует ровно то, что чувствует немец во французском ресторане или француз в
швабском биргардене – радость и удовольствие от жизни.
Если ты в течение двадцати четырёх часов не подпишешь протокол, мы из тебя сосиски сделаем, старая собака, подлец
швабский…
Когда мне приходилось на скрипичных уроках играть ему
швабский танец, он задавал мне этими словами такт в три четверти.
– Он говорил по-немецки, с жутким
швабским акцентом, едва понятным ученикам.
Никогда меня не трогали ни на волос все эти филистерские жупелы и убогие каноны в шоры облечённых интеллигентов, подобно «
швабским поэтам», умеющих гордиться лишь своим «целомудрием»…
Звонко несётся дружная хоровая песня о том, как они вызволят своих босно-герцеговинских братьев из-под
швабской неволи.
– Я вот рядом сидел и слушал, как вы разговариваете. С твоим
швабским выговором тебя тоже нельзя считать немцем.
Официантка, принимавшая их заказ – прелестная полненькая блондинка в национальном
швабском платье, с зычным, но всё же нежным голоском, выглядела очень сексапильно, так что в голову лезли всякие фривольные фантазии, естественно бесплодные.
Оба расхохотались и три часа спустя вышли, обнявшись, из какого-то славного
швабского погребка.
А тут ещё по всему северу распространились слухи, что какой-то
швабский астролог предсказал всеобщий потоп.
Отмахнувшись от него, герцог помчался навстречу убегавшим, но не для того, чтобы остановить бургундцев, а чтобы организовать оборону
швабской дружине и попытаться спасти положение.
Более всего заметна
швабская культура и швейцарско-немецкий язык (швицердютч).
Мать же была виртуозом бернского немецкого, который напоминал расплавленный раклет, вскипающий пузырями фонетизации остатков
швабского диалекта пополам с анахронизмами из арсенала средневерхненемецкого.
Маме он сразу подарил
швабскую кулинарную книгу, на которой всё ещё алел ценник «одна марка» – судя по всему, куплена она была на распродаже остатков неудачного издания.
Обед был обильным, но знакомых
швабских блюд не было – все кушанья имели незнакомые мне французские названия.
Но вернулась ,собрала рассыпанные шиллинги, и тогда уже покинула спальню –столовую наполненную храпом
швабского «итальянца».
– Это мой столик, – сказал он с мелодичным, певучим
швабским акцентом, совсем не вязавшимся с его массивной фигурой.
На немецком я могу шпрехать как на родном, даже, если поднапрячься, могу вполне достоверно изобразить
швабский и баварский диалекты.
Он часто оживлял разговор своими едкими замечаниями о поведении людей, усиленными его
швабским диалектом.