За годы жизни в этой стране он осуществил множество замечательных переводов японской классической литературы, стяжав себе славу
япониста.
Профессиональные
японисты меня проклянут, но никакого устоявшегося способа переводить японские имена попросту нет.
Несмотря на те возможности для построения общественно-научной теории, которые предоставляет японская государственная политика со всеми её парадоксальными аспектами,
японистами сделано удивительно мало для того, чтобы этими возможностями воспользоваться [Calder 1998: 336–353].
Причём произошло недоразумение по одной-единственной причине: по-английски ведь пишется «sh», а мы привыкли произносить это сочетание звуков как «ш», хотя в данном случае это неверно, ведь так английские
японисты пытались передать необычный, как бы немного шепелявый звук.
Этой книги не было бы без многих поколений
японистов – великих учёных, кого уже нет в живых, и наших не менее выдающихся современников.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: космонавтка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Русские
японисты борются с «испорченным телефоном» и с трудом переучивают тех, кто коверкает японские слова американизмами.
Он и хвалил и ругал
японистов одновременно.
Кстати, недавно узнал, что в моём доме сейчас живёт один известный
японист и литератор.
От большинства
японистов – а он был выпускником восточного факультета – его выгодно отличало очень хорошее знание древнекитайского языка, называемого японцами «камбуном», то есть ханьским (сиречь китайским) наречием.
Сначала они предложили это одному видному
японисту (не искусствоведу), но его краткая статья оказалась не совсем по жанру.
Квалифицированный
японист, прекрасно образованный и очень неглупый человек, он подошёл к проблеме зарабатывания денег серьёзно.
А ты хочешь за полгода сделать из этих мальчиков и девочек матёрых
японистов.