Но это, видимо, неизбежные издержки, которые могут быть компенсированы введением дополнительных вариантов перевода, выражающих семантические оттенки слова
в разных контекстах.
Одни и те же вещи
в разных контекстах могут означать разное.
Это слово используется
в разных контекстах, с разным значением.
Понятие “искусственный интеллект” наследует эту проблему,
в разных контекстах означая разное.
Входящие в клипарты рисунки создаются максимально нейтральными, чтобы их можно было бы использовать
в разных контекстах.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: завороченный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Если же проблема проявляется
в разных контекстах, то тогда необходимо искать триггер.
Мой учительский опыт говорит, что повторение важных вещей
в разных контекстах очень полезно.
Высказывание или поступок могут иметь совершенно различные значения
в разных контекстах.
Во всех ситуациях вы с подчинённым находитесь
в разных контекстах.
Агентами модернизации
в разных контекстах выступают агрономы дореволюционного периода, социальные реформаторы, а также большевики и кураторы кооперации на местном уровне.
Наконец, корреляция между единообразием поведения
в разных контекстах и показателями удовлетворённости жизнью и положительных эмоций была намного сильнее среди американцев, чем среди корейцев.
Связь между ars и ingenium
в разных контекстах оказывалась вследствие этого настолько тесной, что не представлялось возможным говорить об ars, не делая опущение ingeniumконструктивной мерой.
Одно и то же явление
в разных контекстах будет оцениваться по-разному.
Частные факты, на которые они указывают,
в разных контекстах различны и в каждом случае являются расплывчатыми – как черты характера и поведения, позволяющие называть человека хорошим или дурным; как тема и стиль, позволяющие называть лекцию увлекательной или скучной.
Одним нравится называть себя предпринимателями; другие говорят, что они «занимаются бизнесом», но в этой книге мы будем использовать разные термины
в разном контексте без негативного или позитивного подтекста.
Для этого необходимо наличие устойчивого и обобщённого психологического отношения, которое служит своеобразной точкой отсчёта для анализа проявлений объективных отношений
в разных контекстах и которое обеспечивает интеграцию их в единую систему восприятия объективных отношений внешнего мира.
Об эвакуации и сегодня говорят часто
в разных контекстах: эвакуируют обитателей подтопленных паводком селений, эвакуируют жильцов охваченного пожаром дома, эвакуируют работников и посетителей якобы (хорошо, если «якобы»!) заминированного торгового центра, эвакуируют, в конце концов, припаркованный в неположенном месте автомобиль.
Прослеживая международные и интердисциплинарные связи в этот период, книга указывает на общие корни российских, европейских и американских концепций экспрессивного движения, а также на самые разные применения этих идей
в разных контекстах.
Как же понять, что обозначает этот зов
в разных контекстах?
Более того, он значительно отличается
в разных контекстах.
Возникнув в теории относительно недавно, употребляемый
в разных контекстах (от метафорического до методологического), в самом общем смысле термин «политическое пространство» подразумевает «сферу жизнедеятельности, фактически втянутую в реально идущие политические процессы».
Поэтому все события, которые происходят с человеком, всё его переживания, они могут помещаться
в разный контекст, в разные смысловые координаты, и, тем самым становиться позитивными или негативными, в зависимости от того, с какой точки зрения человек их будет рассматривать.
Как и любой период человеческой жизни, взрослый возраст можно описать
в разных контекстах – от психофизиологического (связанного с эволюционными, биологическими, нейропсихологическими механизмами психических процессов, состояний и поведения человека в целом) до акмеологического (связанного с достижением человеком всей полноты индивидуального развития, высших точек имеющихся психических возможностей).
Рис. 1. Четыре аспекта эниостиля и их проявление
в разных контекстах.
Ключевые аспекты объясняются на примерах из разных сфер, а упражнения помогут тренировать новые умения
в разных контекстах.
Они постоянно пытались поймать меня на лжи, задавая одни и те же вопросы
в разных контекстах, но всё же вынуждены были признать – действительно видение.
Миф этот хорош тем, что позволяет себя интерпретировать
в разных контекстах.
В последние годы я не раз и
в разном контексте пытался добиться результатов с помощью сотрудничества.
В истории науки достаточно примеров плодотворности одновременного примирения двух наборов техник, двух разных идей, разработанных
в разных контекстах, для открытия новой истины.
Они поняли, что время – это нечто глубокое и сложное, что оно может проявляться по-разному
в разных контекстах, и что его значение может меняться в зависимости от точки зрения наблюдателя.
Приношу извинения за невольные повторы в ряде публикаций: наиболее важные, с точки зрения автора, положения повторяются
в разном контексте.
Здесь коротко обозначим идею о том, что одни и те же слова
в разном контексте имеют разное значение.
Новая идеология впаивалась в мозг, в весь организм человека эпохи просвещения в виде догм, даже в виде лозунгов, в форме коротких словесных программ, которые устанавливались довольно легко одним лишь регулярным их повторением
в разных контекстах, под разными эмоциональными соусами.
Более того, действительное освоение новой информации предполагает возможность её использования
в разных контекстах, т. е. как раз вариативность выражения при сохранении самой информации.
А что вообще за существо – человек? Что значат эти слова, которые часто слышны сейчас
в разных контекстах, – «быть человеком и реализовывать свой потенциал»?
Оценка как особое умственное действие рассматривается исследователями
в разных контекстах.
При общении уместны многократные повторения слов, желательно
в разных контекстах.
Можем ли мы использовать одно и то же имя
в разных контекстах?
Кроме того, наличие определённых слов в обоих стихотворениях способствует ощущению связи между ними, даже если слова используются
в разных контекстах: берег, жёлтый, костёр, грудь.
Рассказывается, как использовать традиционно вызывающую затруднения структуру времён
в разных контекстах и значениях.
Все говорят о личности
в разном контексте, биологи об инстинктах и генах, психологи о социуме и смыслах, коучи о силе воли и культуре, все говорят о разном и преподносят это сильно-то уж ультимативно.
Попутно отметим, что тема продолжения или непродолжения начал – одна из сквозных тем книги, возникающая
в разных контекстах; так, ей специально посвящено эссе «Непродолженные начала русской поэзии» о началах высокого модернизма и их пресечении в советской литературе.
На мой взгляд, вопрос очень неоднозначный и не может трактоваться одинаково
в разных контекстах.
Материал этой книги будет полезен
в разных контекстах и жизненных ситуациях, потому что опирается на универсальные законы работы человеческой психики и общения.
Книга предоставляет широкий обзор методик, которые не просто перечислены, а детально рассмотрены с точки зрения их применимости
в разных контекстах.
Одна из целей этой книги – разобраться в устройстве таких механизмов, выяснить, как они работают
в разных контекстах и на разных уровнях, понять, как они повлияли на популярную культуру, создав новые культурные феномены и техники повествования о себе и окружающем мире.
Траектории тестирования позволяют определить наиболее вероятные пути прохождения тестирования
в разных контекстах.
Однако в своей основе это одна и та же проблема, только существующая
в разных контекстах.
У обоих слов имеются множественные референты, различающиеся
в разных контекстах.