Следует сказать несколько слов о
написании имён собственных в настоящей книге.
Иные варианты
написания имён конкретных деятелей могут встречаться в цитатах, в которых автор книги сохранял те формы имён, которые использовали авторы цитируемых произведений.
Они не обращают внимания на такие мелочи, как правильное
написание имён переменных и правила венгерской нотации.
И всё это благодаря вполне доступной информации, которую несёт в себе
написание имени человека.
Кроме того, необходимо было сделать выбор
написания имён, уже упоминавшихся на русском языке, но со значительными расхождениями.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: повествовательница — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Обратите внимание, что
написание имён художников на языке оригинала, как и годы жизни, указаны только при первом упоминании.
Источники диктуют и форму
написания имён в книге.
Русские имена, отчества и фамилии по большей части следуют изменённой системе (например, Nikolai Ivanovich Ilminsky), за исключением царей, когда используется англизированная форма, если таковая более распространена (например, Ivan III, но Peter I, Catherine II, Alexander I, Nicholas II), и тех случаев, когда существует закрепившееся английское
написание имён и фамилий знаменитых русских – например, писателей (Tolstoy, а не Tolstoi, Alexander Pushkin, а не Aleksandr).
Более того, мы не стали приводить в соответствие различные
написания имён собственных, в первую очередь топонимов (Эрбан – Эрбанн – Эрбенн – Эрбани и т.д.), поскольку эти графические расхождения несли смысловую нагрузку: они отражали процесс открытия новых реалий (а значит, и новых наименований), их «приручения» и включения в привычный средневековый христианский мир.
Чтобы навести порядок и упростить употребление и выбор имён, были сделаны новые переводы именословов, которые утвердили церковное
написание имён и показали разницу между мирским именем и тем, которое получал человек при крещении.
В моих документах (свидетельстве о рождении и паспорте)
написание имени везде одинаковое.
Мы сохранили особенности
написания имён и географических названий, давая в примечаниях современные варианты.
Все эти работы – на английском языке, однако внутритекстовые ссылки даются на русские
написания имён авторов и год издания в квадратных скобках.
Важное предуведомление касается
написания имён героев предлагаемой читателю драмы.
Лахорское издание неточное, особенно это касается
написания имён.
Я заранее извиняюсь перед читателями за разночтения в
написании имён меровингских королей, поскольку у разных авторов они звучат по-разному.
Поэтому в этой книге
написание имён и названий на русском языке соответствует написанию, принятому в отечественных научных переводах источников по мифологии.
Иногда я считала нужным отказаться от общепринятого
написания имён собственных, что наверняка вызовет праведный гнев других медиевистов.
Все, кто работает в этой области истории, знают, что такая непоследовательность в
написании имён неизбежна.
Уже при составлении своего имени ребёнок сможет применить правило
написания имён.
– Удостовериться в правильности
написания имени звонившего, если это необходимо.
Тексты приведены к современным нормам орфографии и пунктуации,
написание имён унифицировано, написание географических названий по возможности соответствует оригиналу.
Написание имён главных героев соответствует первоисточнику. Прочие имена имеют талмудическое происхождение или являются плодом авторской фантазии.
Вспомните голливудские фильмы: в оформлении титров каждого из них специально подбираются шрифт для
написания имён актёров и эффекты, с которыми появляется или исчезает текст.
По этому алфавиту производилось
написание имён, а также осуществлялся перевод трудных для запоминания слов на родной язык60.
Другая простейшая форма – прихотливое, напоминающее каракули
написание имени или псевдонима.
Звучание отдельных знаков удалось выяснить, сопоставляя
написания имён собственных в древнеперсидских текстах, записанных знаками «первого рода» (т. е. по-древнеирански), с написаниями тех же имён, выполненными с помощью знаков «третьего рода».
Следует также отметить, что в
написании имён военачальников и географических названий, которые в разных книгах могут быть написаны по-разному, автор использовал наиболее общераспространённые из них.
Доска с клетками три на десять, и в каждой клетке – иероглифическое
написание имени того или иного бога. Всего тридцать. Но фишек-то семь!
Поэтому так важно проверять
написание имён, профессий и званий упомянутых людей, сверять даты, названия, адреса и прочее.
Кроме того, что очень часто встречается подпись инициалами или разные варианты сокращённого
написания имени и фамилии, нередки и псевдонимы, и они бывают весьма показательными.
Встречаются хитрецы, которые меняют одну букву в имени и используют его как своё, объясняя это тем, что якобы в таком
написании имя свободно.
Предлагаемое решение: создавайте персонализированные электронные письма, которые выходят за рамки
написания имени подписчика.
Прихожане слова священника о безвозмездном
написании имён восприняли ещё и как указание – кому молиться!
Распространённой ошибкой в подписи электронного письма является
написание имени и отчества в виде инициалов, например, К. В. Звягина.
Логотип компании представлял собой текстовое
написание имени модельера «Gianni Versace», но требовалось придумать изображение, которое мгновенно создавало бы ассоциацию с брендом.
– Значит, допущена какая-то ошибка. Вы пробовали разные
написания имени?
Паспорта я отсканировала, даты рождения, точное
написание имён и всё прочее берите оттуда.
Очень редко можно встретить полное
написание имени и отчества.
Старого паспорта больше нет, попробуй, докажи, что там было два
написания имени.
В связи с тем, что различные буквы могут принимать одинаковые цифровые значения, не схожие в
написании имена могут иметь одинаковые дополнительные цифры и психоматрицу (допускается отличие в количестве нулей).
Мы сочли возможным сохранить в той публикации орфографию, правописание автора, его транскрипцию
написания имён и фамилий.
– Это не проблема: сомневаюсь, что полицейские будут вникать в тонкость
написания имён на ханча и хангыле.
И вдруг увидел знакомое, хотя и искажённое
написанием имя.
По сравнению с первым изданием мы решили отказаться от воспроизведения имён упоминаемых музыкантов на языке оригинала в каждой статье, так как множество имён неизбежно повторялось от страницы к странице; вместо этого в конце каждого тома мы разместили сводный указатель правильных
написаний имён упомянутых музыкантов на языке оригинала, что должно облегчить дальнейшее знакомство с творческим наследием упомянутых в книге артистов (например, поиск их записей и литературы по ним).
Пробелы в именах файлов, и
написание имён файлов кириллицей – не допустимо.
Написание имён людей не следует какой-либо одной схеме. Обычно я использую имена в формах, чаще всего встречающихся в нынешней историографии.
Написание имён собственных, географических названий и специальных политических и правовых терминов в книге приводится в соответствии с современной монголоведной традицией, исключения составляет лишь их написание в приводимых цитатах.
Если в русской транслитерации встречаются разные варианты, то я чаще всего привожу их при первом упоминании, а далее пользуюсь только одним вариантом
написания имени собственного.
Случается, что
написание имён авторов того или иного произведения и даты каких-либо исторических событий различаются в разных источниках.