Ошибки в названиях населённых пунктов также исправлены без оговорок, тогда как неправильное или особенное
написание фамилий отражено в примечаниях.
Для сохранения аутентичности текста в ходе перевода и редактуры были сохранены варианты
написания фамилий государственных деятелей прибалтийских государств в том виде, который использовался германскими авторами и соответствовал нормам первой четверти XX в.
Они знают, что делать, и проверят материал на фактические ошибки и правильность
написания фамилии до выхода публикации в печать.
Когда появилась возможность, при которой можно было поменять документы (свадьба) – я поменял
написание фамилии на английском с Kholyavkin на Holyavkin.
Почему появилось слегка изменённое
написание фамилии?
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: ампициллин — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Где-то при переписке в
написании фамилии произошла неточность.
Поэтому встретить в документах можно разные способы
написания фамилии: от различных вариаций, типа Shacksper или Shaxpere, до классического Shakespeare.
Те же ляпы в
написании фамилии затруднили поиск её родных, чья история была не менее захватывающей и трагичной.
У нас тоже бывали ситуации, когда спикеру покупали билет не на ту дату; когда спикер опаздывал на рейс туда – и ему аннулировали рейс обратно; когда спикер принципиально хотел билет на несуществующий рейс; когда ошибка в
написании фамилии привела к появлению «многоседыхволос» у менеджера… и так далее.
Полицейский интересовался правильным
написанием фамилии миниатюрной узбечки, сидевшей за кассой, а та тряслась и всхлипывала.
Лишь в 1921 году в
написании фамилии впервые появился мягкий знак.
Некоторые искажали
написание фамилий…
Новое
написание фамилии, совпадавшее с названием знаменитого университета, всех позабавило.
Известны разные варианты
написания фамилии: Чурлёнис, Чюрлионис, Чурлянис.
Кличка привязалась с первого класса, хотя одноклассники знали правильное
написание фамилии.
Накануне вечером он посерфил корпоративный веб-сайт кузбасской компании и создал список возможных английских вариантов
написания фамилий всех работников, которых нашёл.
Правильность
написания фамилий не проверялась.