Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче
непристойных мест оригинала.
Он направился ко мне наглой походкой, и мой взгляд перепуганной лани невзначай упал на самое
непристойное место человеческого тела.
Юбки он изобразил ситцевыми, женщине с веером придал нечто цирковое, собаку передал сладострастной, змею весёленькой зелёненькой, а надпись «Боже меня храни» над
непристойным местом вывел золотыми буквами…
Дорогостоящее образование, разумеется, дало ему возможность свободно читать
непристойные места в произведениях античных авторов, и мысль о внутреннем строении тела несла в себе что-то тайное и стыдное, но в остальном его воображение оставалось незатронутым, – возможно, он даже считал, что его мозг помещается в двух небольших мешочках в висках, и уж во всяком случае не спрашивал себя, каким образом циркулирует его кровь, точно так же как не задавался вопросом, каким образом бумага заменяет золото.
И саму необходимость батрачить в столь
непристойном месте, и коллег своих он искренне презирал, считая за людей второго сорта.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: безотносительность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Торговля «звёздным шёпотом» почти остановлена, большинство… эм…
непристойных мест прикрыто.
Судя по названию, массажный салон «Роксолана» просто обязан был быть каким-то ужасно
непристойным местом.
Мальчишки, переодетые поварёнками и обмазанные сажей, кувыркались, женщины в фантастических головных уборах подбирали подолы и падали навзничь, демонстрируя
непристойные места, остальные бегали, толкались, шумели под шипение и ослепительные вспышки самодельных ракет и треск мушкетов.
На плакате была изображена женщина в разорванном платье (хотя все
непристойные места предусмотрительно оказались прикрыты), убегающая от невидимого преследователя.
Окутав
непристойные места сарксом, паразит высвободил крылья, повиснув в воздухе, осматривая собратьев, кои приближались к нему, выжидая толковую речь с его уст.
Вокруг было темно, как в одном
непристойном месте темнокожего человека.
Злобный «абрек», потеряв (а может, и не имевши никогда) все правила элементарного приличия в обществе, хватался смуглой ручищей абсолютно за все
непристойные места человеческих испр…