Переживания и суть внутренних диалогов подлинные, а все изменения глубоко продуманы и
не меняют смысл историй.
Хотя это
не меняет смысла сказанного.
Виртуозный перевод не меняет композиции,
не меняет смысла произведения и отдельных его частей, он добивается точного воссоздания, воспроизведения образов автора, но всегда вносит нечто своё, от своего языка, от своей культуры для более точной передачи духа переводимого произведения в целом и отдельных его нюансов.
Но иногда мутации
не меняют смысл генетического текста.
И хоть вы сумели выразить это всё весьма деликатно и тактично, только это ведь
не меняет смысл слов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: культуркампф — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Такие подробности, как название селения, имена посланников и праведника, нисколько
не меняют смысла данной истории.
Символы могут менять свои значения, но никогда
не меняют смысла.
Разночтение же в манускриптах по поводу положения верхних мечей (summissae – summis),
не меняет смысла фразы: «другие… наивысшие серпы располагались на ободах колёс» либо «другие… серпы располагались на вершинах колёс» (aliae deinde falces summissae (summis) rotarum orbibus haerebat)67.
Только один из мазков теперь был на полхолста, но это никак
не меняло смысл.
А когда же just и only можно безболезненно заменять друг на друга,
не меняя смысла высказывания?
А он будет их редактировать, строго
не меняя смысла.
Но от употребления того или иного слова деяние
не меняет смысла.
Писатель следил за этими движениями и обращал внимание, что поправки совершенно
не меняли смысла изображения и никак не могли им чем-то помочь.
Однако большинство существующих искажений
не меняют смысл понятий на противоположный.
Что нисколько
не меняло смысла!