Думаю, вы успели заметить, нам, испанцам,
польские имена кажутся сложными.
Витольд –
польское имя немецкого происхождения. Образовано от слов "wini" – "лес, роща" и "waltan" – "господствовать, властвовать".
Две справки с указанием
польских имён и фамилий.
Через адъютантов князя, в число которых входили самые прекрасные
польские имена, через связи вырабатывали себе какое-то modus vivendiс которым можно было смириться.
– Ну вот, а ещё говорят, что
польские имена невозможно выговорить!
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: подболтать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
И даже после дыбы не назвал своего настоящего
польского имени.
Но
польское имя прилепилось ко мне ещё лет с пяти.
И нам с братом дала
польские имена.
Господин полицейский с очень
польским именем и фамилией выглядел соответственно – будто пан с каких-нибудь старых карикатур или иллюстраций.
– Странно, – нахмурился я, отметив заодно вполне нормальное
польское имя. – Укрепление-то будь здоров!
Да и все ближайшие родственники носили
польские имена и фамилии.
А ты встал тогда, сам весь бледный, глаза сверкают, и говоришь: в
польских именах ударение делается обычно на предпоследний слог.
Не были они и против приезда его семьи – этот деликатный маленький армянин с
польским именем иссохся без женской заботы.
Он уродился в свою польскую бабушку, так что вполне мог сойти за поляка, назвавшись каким-нибудь
польским именем.
Может быть, с немецким названием прусских провинций связано
польское имя апельсина – «помаранча»?
Он возбуждал споры, имел много врагов, но всегда на первое место ставил интересы родной страны, пропаганду
польского имени и польской культуры за границей.
К ним присоединились и остальные. Все вместе они перебрали десятки
польских имён. У него даже разболелась голова от такого количества.
Имея возможность сочинить себе с нуля выгодную пролетарскую биографию, он тем не менее сохранил откровенно
польские имя и фамилию и не скрывал своей шляхетской родословной, напротив, ею гордился.
Меня зацепила польская фраза… я уже листал ноты дальше, и пришлось судорожно тормозить, возвращаться, искать ту промелькнувшую страницу, где было написано, кажется, какое-то
польское имя.
– Как откуда, это ведь типично
польское имя.
Сегодня и только сегодня я буду откликаться на это почти
польское имя.
Поменять
польские имена на русские в такое послевоенное время было разумно, чтобы не возникало ненужных вопросов о национальности, ведь лучше избежать того, что может помешать получить ей и брату высшее образование.