Предки славян, так называемые праславяне,
принадлежали к народам индоевропейской общности.
Если переводчик
принадлежал к народу, считающему себя художественно более развитым, чем народ, к которому принадлежал автор подлинника, то переводы делались принципиально неточными, адаптировались под вкус принимающего народа; если, наоборот, переводчик принадлежал к художественно менее развитому народу, то наблюдалась «рабская зависимость перевода от языка подлинника»; если же оба народа находились на одинаковой степени духовного развития, то появлялась возможность адекватного перевода [1920, с. 7–9].
Подобно тому как пейзажисты, для того чтобы снять вид гор и возвышенных мест, помещаются в долинах, а для того, чтобы схватить общий характер равнин, поднимаются на высоты, – для того, чтобы хорошо понять и оценить особенности народа, надобно быть государем, а чтобы знать государей – надобно
принадлежать к народу.
– Дракон? Нет, – фыркнул он. – Я
принадлежу к народу оборотней.
Оговорюсь сразу, что для простоты изложения всех тех, кто не
принадлежал к народу масаи буду называть мусульманами.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: приволочиться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Самым страшным наказанием является замужество или женитьба… особенно, если его невеста
принадлежит к народу креатов!
– Я пришла в академию учиться и по завершению обучения больше не
принадлежать к народу птиц.
Легко было забыть, что они также
принадлежали к народу омехи.
Итак, убитый «зелёным душителем» явно
принадлежал к народу дестроеров.
Оказалось, индейцы
принадлежали к народу тотонаков, некогда очень сильному и могущественному, а сейчас покорённому ацтеками.
Часто люди отказывались верить, что она
принадлежит к народу ирокезов.
– Да, я
принадлежу к народу олиев и помогаю бороться с жрецами настолько, насколько хватает моих сил.
С другой стороны, приятно
принадлежать к народу, находящемуся на шаг впереди остальных в историческом развитии.
Они не были кроманьонцами,
принадлежали к народам каких-то южных племён.
Он
принадлежит к народу говорящих котов.
Кроме того, мы причисляем ещё к нашему описанию племя убыхов, которые хотя по происхождению и языку вовсе не
принадлежат к народу адиге, но по нравам, обычаям, общественному устройству и по всеобщему употреблению у них черкесского языка наравне с природным их языком могут быть причислены к группе черкесских племён.
Интерес солдат был несколько другого рода – они скорее любопытствовали, откуда этот парень взялся (учитывая, что он явно не
принадлежал к народу джипси) и что ему здесь понадобилось.
Мне надоело числиться среди парий: я хотел бы
принадлежать к народу господ.
По крови я полностью
принадлежу к народу моей матери; а мой отец, который был землянином, меня усыновил.
Когда я очутился внутри, то увидел, что не все люди в шатре
принадлежали к народу аллинцев.
Бармен
принадлежит к народу луо. Луо своим юношам удаляют два зуба на нижней челюсти, считая, что так красивее. В конце концов, это их дело.
Чёрная ведьма, что ранее
принадлежала к народу лесных эльфов.
– Я горжусь тем, что
принадлежу к народу иудейскому.
Оно
принадлежит к народу альвов, тех, кто обладает магией растений.
Хотя оба этих клана, так же как и они сами,
принадлежали к народу теблоров, уриды испытывали к ним давнишнюю неприязнь.
Хотя крепко сложённый и угрюмый бородач
принадлежал к народу, который не показывался на поверхности вот уже как сотню лет.
И я знал как минимум два спорных случая, когда супруги близнецов не
принадлежали к народу крылатых полностью.
По мнению многих учёных, они не
принадлежали к народам индоевропейской семьи языков.