– Потому что ты –
русская аристократка. Породу издали видно. Тебя не тронут. А с нами тебе дела иметь не надо, мы для них другой сорт.
Русские аристократки говорили на нескольких языках, что позволяло охватить более широкую аудиторию, а ещё они имели знакомства в высшем обществе.
Очи чёрные… –доносится из кафе-шантана. – Я жить хочу! Принесите шампанского! – распевают
русские аристократки, избавляясь от последних бриллиантов.
Местные жители судачили, что среди них есть и настоящие
русские аристократки, княгини да графини, которые, несмотря на своё благородное происхождение, не гнушались самых тяжёлых и низменных работ в госпитале.
Она – в белом платье, волосы уложены, как у
русской аристократки времён правления последнего российского императора.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: обескураживание — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Мне предстояло путешествовать под видом
русской аристократки, богачки и прожигательницы жизни.
Русская аристократка, не мешкая, согласилась.
Кроме того, нужно было поддерживать имидж безумной
русской аристократки, и я решила вмешаться.
Русская аристократка так сильно чтит память предков, так любит свой родной дом и его белопенные по весне вишнёвые сады, что не замечает суровой реальности, наступающей со всех сторон.
То, что научный перевод требует от переводчика не только свободного владения иностранным языком (что было в тот период вполне обычным для
русской аристократки), но и понимания сути предмета, не вызывает сомнений.