Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
СТИЛИЗОВА́ТЬ, -зу́ю, -зу́ешь; прич. страд. прош. стилизо́ванный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех. Придать (придавать) чему-л. характерные черты определенного стиля1 (в 1 и 2 знач.).
Все значения слова «стилизовать»Разговорный язык можно стилизовать, меняя местами существительное и глагол.
Он точно передал смысловое содержание текста, но в то же время попытался стилизовать перевод в духе старинной русской сказки.
Художник может приукрасить портрет своего покровителя, а может просто стилизовать его.