Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ТВИНДЕ́К, -а, м. Мор. Судовое помещение между двумя палубами для грузов или пассажиров, команды.
Все значения слова «твиндек»Всего метрах в четырёх выше киля (т. е. в двух метрах ниже ватерлинии) располагался твиндек – палуба для размещения простолюдинов.
Боцман же и палубные матросы наслаждались в течение двух часов свободным временем в своих кубриках, покуда судно не минует полосы плохой погоды: их освободили от вахты с очередной сменой, а «двухчасовая» вахта по уборке твиндеков, их первое задание на предстоящие сутки, ещё когда наступит.
Те, кому удавалось за что-нибудь уцепиться, снова искали убежище в твиндеках судна.