Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ЧИТА'БЕЛЬНОСТЬ, и, мн. нет, ж. (разг.). Отвлеч. сущ. к читабельный.
Все значения слова «читабельность»Они являются единственными имеющимися на английском языке всеобъемлющими работами по данному вопросу и обладают достойным восхищения свойством превосходной читабельности.
Переводчик древних японских хроник, историй и записей неизбежно сталкивается с несколькими трудностями, которые можно свести к одной проблеме: следует ли сохранять нюансы оригинального текста или игнорировать их ради лучшей читабельности?
Понятно, что при переводе всегда имеет место конфликт между самоценным языком оригинала и требованием читабельности переведённого текста, и любое решение является более или менее приемлемым компромиссом, никогда полностью не удовлетворяющим ни одну сторону.