Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
1. прич. наст. вр. от бросаться
Все значения слова «бросающийся»1. парный орган зрения, находящийся на лице человека (или на передней части головы животного)
Все значения слова «глаза»Если сопоставить деление знаков на тригоны и на кресты, то очень легко заметить несколько сразу бросающихся в глаза особенностей.
Девочка среднего роста, максимально обычной стандартной внешности, без выдающихся, бросающихся в глаза особенностей.
Перечисленные бросающиеся в глаза отличия можно объяснить, если знать об источнике рассказа – сингалезском комментарии, который был переведён на пали.