Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ЛИ́ЧНЫЙ, -ая, -ое. 1. Принадлежащий данному лицу, находящийся в пользовании данного лица. Личная собственность. Личное оружие.
Все значения слова «личный»ОДОЛЖЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Устар. Действие по глаг. одолжить (в 1 знач.).
Все значения слова «одолжение»Но как только получает от ворот поворот и дама сердца просит его – в порядке личного одолжения – оставить её в покое, он вскоре снова беззаботно насвистывает как ни в чём не бывало.
В качестве личного одолжения.
Шёл он, кстати, тоже совершенно мастерски: он следовал за мной буквально по пятам, ухитряясь при этом выглядеть настолько самостоятельным, что когда я смотрел на него, то представлял себе только два варианта: либо он меня знать не знает и «гуляет сам по себе», либо он меня всё-таки знает и в виде огромного личного одолжения вывел меня погулять.