Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ПРОЛИВНО́Й, -а́я, -о́е. Очень сильный (о дожде).
Все значения слова «проливной»ЛИ́ВЕНЬ, -вня, м. 1. Сильный проливной дождь.
Все значения слова «ливень»Когда шёл проливной ливень, могли заставить противника преследовать себя – для того лишь, чтоб кони врага завязли.
Они стояли к дому боком, позволяя заходить в раскрытые двери, даже если вдруг хлынет проливной ливень.
Назвать проливной ливень простым дождём язык просто не поворачивался.