Курильско-Камчатский диалект айнского языка. Вводный курс

Александр Акулов

Курильско-Камчатский диалект айнского языка является одним из плохо описанных айнских диалектов. Настоящий курс был разработан на основе реконструкции диалекта по материалам С. П. Крашенинникова и Б. Дыбовского, а также по материалам близких айнских диалектов. Курс состоит из 12 уроков. Также даются краткие айнско-русский и русско-айнский словари. Настоящий курс рассчитан на тех, кто хочет изучать язык своих предков, а также на всех интересующихся редкими языками.

Первый урок — «E’asir urok

Знакомство. Личные показатели. Неопределенный агенс. Глаголы бытия и связка. Прилагательные — глаголы выражающие признаки. Тематическая частица anakne. Выражение принадлежности. Выражение возможности совершения действия: easkay. Наивысшая степень уверенности — ruwe. Простое настоящее время.

Диалог — знакомство

Tresi: Irankarapte! E=sinuma anak aynu itak e=itak easkay ya?

Pepe: Irankarapte! Aynu itak k=itak ruwe.

Tresi: Pirka.

Pepe: E=re hunman an-ye?

Tresi: Ku=re anakne Tresi ne. E=sinuma anak?

Pepe: Ku=re anakne Pepe ne.

Tresi: Hemanta mosir un kur e=ne?

Pepe: K=an-i anakne Nuca mosir un kur, Kamcatka un kur ku=ne. E=sinuma anak?

Tresi: K=an-i anakne Sisam mosir ta Timpa poro kotan ta k=an.

Слова и выражения

an — показатель неопределенного деятеля

an — ед. ч. быть, жить; мн. ч.: oka⁶ (неперех.)

anak [анАк] см. anakne

anakne [анАкнэ] — показатель темы, краткая форма: anak

aynu [Айну] — айн; человек

aynu itak — айнский язык

e=⁷ показатель 2л. ед. ч.

easkay [эаскАй] — уметь, мочь — модальный глагол выражающий возможность/способность совершить действие

e=sinuma [эсинУма] — ты / Вы

hemanta [хэмАнта] — что, какой

hunman⁸ [хунмАн] — как

irankarapte [иранкараптЭ] — выражение приветствия

itak [итАк] — язык; говорить (неперех.)

k= см. ku=

Kamcatka [камчАтка] — Камчатка

k=an-i [кАни] — личное местоимение «я», an-i — «сущность»: an — ед. ч. «быть», — i — суффикс делающий из глаголов абстрактные существительные, значение этого суффикса примерно аналогично значению «сущность»

kotan [котАн] — поселок, стойбище, поселение

ku= — показатель 1 л. ед. ч., перед гласными имеет вид k=⁹

kur — человек¹⁰, персона

mosir [мосИр] — местность, страна

ne — глагол связка

Nuca [нУца] — русский

Nuca mosir — Россия

Pepe [пЭпэ] — айнское мужское имя, если переводить буквально, то Pepe означает «воды»

pirka [пИрка] — быть хорошим, быть красивым, в данном контексте означает: «хорошо», «замечательно»

poro [пОро] — большой, быть большим

poro-kotan¹¹ [порокотАн] — город

re — имя

ruwe [рУуэ] — вспомогательный глагол, выражающий наибольшую степень уверенности

sinuma [синУма] — он/она; персона

sisam [сисАм] — японец, японский

Sisam mosir — Япония

ta — послелог «в», «на», обозначает нахождение где-либо или движение в какое-либо место (поскольку в айнском языке нет падежей, то роль падежей выполняют различные послелоги): Kamcatka ta k=an — я живу на Камчатке

Timpa [тИмба] — Тиба (город в Японии, административный центр одноименной префектуры, располагается по соседству с Токио)

Tresi [трЭси] — айнское женское имя; в диалектах Хоккайдо tresi имеет значения «младшая сестра», «подруга»

un — послелог выражающий происхождение из какой-либо местности или страны: Kamcatka un kur — человек с Камчатки, Sisam mosir un kur — человек из Японии

ya — частица обозначающая вопрос

ye — говорить, сказать, называть (перех.)

Перевод

Трэси: Здравствуйте! Вы говорите по-айнски?

Пепе: Здравствуйте. Говорю.

Треси: [Это] хорошо.

Пепе: Как ваше имя?

Трэси: Мое имя Трэси. А ваше?

Пепе: Мое имя Пепе.

Трэси: Откуда вы?

Пепе: Я из России, с Камчатки. А вы?

Трэси: Я живу в Японии, в городе Тиба.

Следует отметить, что данный перевод достаточно условный, потому что в айнском языке на самом деле нет местоимения вы ед. ч. Формы типа e=sinuma — это уважительные обращения, но все равно это обращения на «ты». Поскольку по-русски невозможно вполне удовлетворительно передать эти нюансы, то в переводе оставлено более привычное в такой ситуации вы.

Также следует отметить, что в целом айнский язык очень неформальный, то есть, в нем отсутствует какая-либо формальность, выраженная грамматическими средствами, каковая имеется, например, в японском языке. Иначе говоря, в айнском языке не существует личных показателей, которые бы соответствовали русскому местоимению вы единственного числа. В японских описаниях айнского языка, однако, можно встретить утверждения, что существуют специальные личные показатели, которые передают формальность/вежливость, но на самом деле такого рода утверждения суть ни что иное, как попытки натянуть сову на глобус схему японской грамматики на айнский язык, в некотором роде японизировать грамматику айнского языка.

Личные показатели

В айнском языке любой глагол (за исключением безличных глаголов) в обязательном порядке должен иметь специальные показатели выражающие лицо и число субъекта и объекта (если глагол переходный) и субъекта (если глагол непереходный).

Для айнского языка принципиально важным является различие переходных и непереходных глаголов. Поэтому переходные и непереходные глаголы используют разные наборы личных показателей.

В различных айнских диалектах набор показателей также несколько различается.

Субъектные показатели для непереходных глаголов

1л. ед. ч.: ku=/k=

2л. ед. ч.: e=

3л. ед. ч.: не имеет материального выражения, нулевая форма

1 л. мн. ч. эксклюзив¹²: =as

1 л. мн. ч. инклюзив¹³: =an

2 л. мн. ч.: eci=

3 л. мн. ч.: не имеет материального выражения, нулевая форма

неопределенное лицо: — an

Спряжение непереходного глагола mina — «улыбаться»/ «смеяться»

ku=mina — я улыбаюсь

e=mina — ты улыбаешься

Ø=mina¹⁴ — он улыбается/она улыбается

mina-an — кто-то/некто улыбается

mina=an — мы (инкл.) улыбаемся

mina=as — мы (экскл.) улыбаемся

eci=mina — вы (мн. ч.) улыбаетесь

Ø=mina — они улыбаются

Субъектные показатели для переходных глаголов

1 л. ед. ч: ku=/k=

2 л. ед. ч.: e=

3 л. ед. ч.: не имеет материального выражения, нулевая форма

1 л. мн. ч. эксклюзив: ci=/c= (вариант c= используется перед гласными по аналогии с k=)

1 л. мн. ч. инклюзив: an=

2 л. мн. ч.: eci=

3 л. мн. ч.: не имеет материального выражения, нулевая форма

Неопределенное лицо: an-

Объектные показатели

1 л. ед. ч.: =en=

2 л. ед. ч.: =e=

3 л ед. ч.: не имеет материального выражения

1 л. мн. ч. эксклюзив: =un=

1 л. мн. ч. инклюзив: =i=

2 л. мн. ч. =eci=

3 л. мн. ч. не имеет материального выражения

Неопределенное лицо: — i-

Спряжение переходного глагола nukar «видеть»

k=e=nukar — я вижу тебя

k=eci=nukar — я вижу вас (мн. ч.)

ku=Ø=nukar — я вижу его/ее/это

k=i-nukar — я вижу кого-то/что-то

ku=Ø=nukar — я вижу их

an=e=nukar — мы (инкл.) видим тебя

an=eci=nukar — мы (инкл.) видим вас (мн. ч.)

an=Ø=nukar — мы (инкл.) видим его/ее/это

an=i-nukar — мы (инкл.) видим кого-то/нечто

an=Ø=nukar — мы (инкл.) видим их

c=e=nukar — мы (экскл.) видим тебя

c=eci=nukar — мы (экскл.) видим вас (мн. ч.)

ci=Ø=nukar — мы (экскл.) видим его/ее/это

c=i-nukar — мы (экскл.) видим кого-то/нечто

ci=Ø=nukar — мы (экскл.) видим их

e=en=nukar — ты видишь меня

e=i=nukar — ты видишь нас (инкл.)

e=un=nukar — ты видишь нас (экскл.)

e=Ø=nukar — ты видишь ее/ее/это

e=i-nukar — ты видишь кого-то/нечто

e=Ø=nukar — ты видишь их

eci=en=nukar — вы (мн. ч.) видите меня

eci=i=nukar — вы (мн. ч.) видите нас (инкл.)

eci=un=nukar — вы (мн. ч.) видите нас (экскл.)

eci=Ø=nukar — вы (мн. ч.) видите его/ее/это

eci=i-nukar — вы (мн. ч.) видите кого-то/нечто

eci=Ø=nukar — вы (мн. ч.) видите их

Ø=en=nukar — он/она видит меня

Ø=i=nukar — он/она видит нас (инкл.)

Ø=un=nukar — он/она видит нас (экскл.)

Ø=e=nukar — он/она видит тебя

Ø=eci=nukar — он/она видит вас (мн. ч.)

Ø=Ø=nukar — он/она видит его/ее/это

Ø=i-nukar — он/она видит кого-то/нечто

Ø=Ø=nukar — он/она видит их

an-en=nukar — некто видит меня

an-i=nukar — некто видит нас (инкл.)

an-un=nukar — некто видит нас (экскл.)

an-e=nukar — некто видит тебя

an-eci=nukar — некто видит вас (мн. ч.)

an-Ø=nukar — некто видит его/ее/это

an-i-nukar — некто видит кого-то/нечто

an-Ø=nukar — некто видит их

Ø=en=nukar — они видят меня

Ø=i=nukar — они видят нас (инкл.)

Ø=un=nukar — они видят нас (экскл.)

Ø=e=nukar — они видят тебя

Ø=eci=nukar — они видят вас (мн. ч.)

Ø=Ø=nukar — они видят его/ее/это

Ø=i-nukar — они видят кого-то/нечто

Ø=Ø=nukar — они видят их

Поскольку в айнском глаголе выражается вся необходимая информация, то все остальные члены предложения являются, по большому счету, факультативными.

Неопределенный агенс

В айнском языке существует уникальная грамматическая категория — неопределенный агенс¹⁵.

Обычно формы айнского неопределенного агенса переводятся на русский формами пассивного залога. Это совершенно нормально с точки зрения русского языка, однако, следует иметь в виду, что совершенно неверно интерпретировать неопределенный агенс как пассивный залог в айнском языке, потому что с точки зрения залоговой типологии айнский язык является языком без залогов, то есть, не просто однозалоговым языком, а именно внезалоговым.

В современных японских грамматиках айнского языка часто можно видеть, что показатели неопределенного агенса интерпретируются как четвертое лицо. Такая практика не представляется удачной, поскольку, все-таки, лиц в глаголе может быть всего лишь три, и введение новых лиц — это разрушение универсальной устоявшейся системы.

Всевозможные формы неопределенного лица, на наш взгляд, рассматриваться вне системы собственно лиц, хотя неопределенный агенс и функционирует подобно третьему лицу.

В диалоге настоящего урока имеется форма:

an-ye

в предложении

E=re hunman an-ye?

которое можно перевести как:

Как называют твое имя?

здесь an — — показатель неопределенного агенса, за ним стоит нулевой показатель объекта третьего лица единственного числа и собственно глагольная основа.

По своему происхождению эта форма видимо восходит к личному показателю первого лица множественного числа инклюзива: an=. Формы с неопределенным агенсом достаточно часто используются в айнском языке.

Рис. 4. Географическое распределение показателей неопределенного агенса в различных айнских диалектах: видна близость Курильско-Камчатского диалекта диалектам восточного Хоккайдо

Видно, что Курильско-Камчатский диалект достаточно близок диалектам Асахикава/Исикари и Кусиро, где неопределенный агенс выражен следующими показателями: an-/-an, что достаточно близко Курильско-Камчатскому диалекту, в то время как формы a-/-an, существующие в диалектах Токати и Сару, более далеки форме существующей в Курильско-Камчатском диалекте; в диалектах Сахалина такая категория как неопределенный агенс не фиксируется (см. рис. 4).

Формы неопределенного агенса явились ключевым моментом при установлении относительной близости Курильско-Камчатского диалекта к диалектам восточного Хоккайдо.

Глаголы бытия и связка

В айнском языке существует чистая связка и три глагола со значением «быть» в айнском языке.

В айнском языке имеется уникальный глагол — чистая связка: ne. Чистая связка уникальна тем, что она используется только для выражения связи между подлежащим и сказуемым, выраженным не глаголом, а существительным, и не используется для выражения других значений, например, для выражения нахождения где-либо или для выражения наличия чего-либо. (В русском и в английском связочные глаголы (быть/to be) помимо выражения связи между подлежащим и сказуемым-существительным могут также выражать и другие значения, например, нахождение где-либо.)

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

6

Большинство глаголов айнского языка имеет одинаковые основы для единственного и множественного числа. Некоторые глаголы выражают единственное и множественное число при помощи регулярных суффиксов. Также имеется небольшая группа глаголов, которые образуют формы единственного и множественного числа от принципиально разных основ. Если специальные указания на существование особых форм множественного числа отсутствуют, то это означает, что основа для образования множественного числа совпадает с основой единственного числа.

7

По установившейся традиции знак «=» используется как маркер личных показателей, чтобы в тексте их было проще отличить от других приставок и суффиксов.

8

В диалектах Хоккайдо «как» — mak.

9

Интересно отметить, что в отличие от Курильско-Камчасткого диалекта в хоккайдоских диалектах айнского языка в глаголах начинающихся на «i» используется показатель ku=, а не k=, например: ku=itak «я говорю», ku=ipe «я ем»

10

На первый взгляд, вероятно, может показаться, что слово kur дублиурет слово aynu, однако, это не совсем так: изначально слово aynu больше использовалось как своеобразное видовое определение: оно использовалось при противопоставлении людей камуям, при противопоставлении айнов японцам и т. д. Слово kur же использовалось, если речь шла о происхождении из какой-то местности. В современном айнском kur — это аналог слова «человек», а aynu больше используется как обозначение национальности, хотя все равно, следует помнить, что сферы употреблении я этих слов не являются строго разграниченными.

11

Устойчивые словосочетания и устойчивые сложные слова записываются через черточку.

12

Эксклюзивное мы означает, что адресат речи не включается в мы: «мы без тебя».

13

Инклюзивное мы означает, что адресат речи включен в мы: «мы с тобой».

14

В данной форме записи нулевой показатель для наглядности обозначен специальным знаком Ø, в дальнейшем личные показатели для третьего лица не имеют специального выражения.

15

Агенсом для краткости называется субъект при переходном глаголе.