Ладья у переправы

Александр Ануфриев

Книга «Ладья у переправы» вводит читателя в удивительный мир поэтического творчества писателей стран Южной Азии и России, чьи произведения талантливо переведены Александром Фёдоровичем Ануфриевым. Автор переводов родился в Москве, в семье востоковедов-индологов. Окончил Институт восточных языков (ИСАА) при МГУ. Работал в Индии и Пакистане, 36 лет преподавал язык урду в МГИМО. В настоящее время работает в АО «РИЦ «ТЕХНОСФЕРА». Член Союза писателей России. Большая часть переводов публиковалась в разные годы в периодических изданиях СССР и России, таких как «Наш современник», «Студенческий меридиан», «Молодая гвардия», «Восточный альманах», «Весь свет», «Литературная Россия», «Сельский календарь», «Чётки», «Половецкая луна». В этой книге читатель найдёт и авторские произведения – стихи для детей, песенные тексты, стихи – размышления о жизни.

© 2017, А.Ф. Ануфриев

© 2017, АО «РИЦ «ТЕХНОСФЕРА», оригинал-макет, оформление

* * *

Моей любимой жене Ануфриевой Зое Николаевне посвящается…

Зоя

Я помню ночь индийскою зимою, —

Пусть с той поры минуло много дней, —

Когда впервые ты ушла со мною

В бескрайний мир блуждающих огней.

Я был пленён улыбкою твоей,

Прекрасных глаз бездонной синевою.

И понял я: под вечною луною

Нет женщины мне ближе и родней!

А с алтаря белеющего храма

Нам говорил голубокожий Рама:

«Одна любовь дарует людям вечность…»

Вдали платанов высились громады,

Немолчно пели песнь свою цикады,

И уносились звёзды в бесконечность…