Новости из прошлого на английском языке. ВЫПУСК №1

Анна Пигарёва

Этот сборник предназначен взрослой аудитории, тем, кто уже изучал английский язык в школе, колледже, университете или учится сейчас. Новостные сообщения, содержащиеся в нем, взяты их разных выпусков газеты «Moscow Times» за 2014 год. Чтение и обсуждение этого материала поможет значительно расширить словарный запас. К каждому новостному сообщению прилагается отдельный словарь, что удобно для чтения и запоминания.

Billionaire Deripaska Rescues 10 Stray Dogs From Sochi to U.S.

THE MOSCOW TIMES²

A charity founded by Russian billionaire Oleg Deripaska has brought 10 stray dogs to the U.S. after they were rescued from the streets of Sochi.

The six female and four male pooches landed in Washington, D.C., and posed for photographers before being taken to the Washington Animal Rescue League to await their new homes. The charity’s animal shelter in Sochi, PovoDog has been rescuing stray dogs in the city where hundreds of animals have reportedly been killed as the local authorities tried to clear the streets ahead of the Winter Olympics. PovoDog said it has so far rescued more than 200 dogs from Sochi and has found new homes for 50 of them.

Many athletes decided to take home some of the animals. U.S. silver medal winner in slopestyle skiing, Gus Kenworthy, adopted three dogs — Mama and pups Mishka and Jake — from Russia. Hockey player Kelli Stack, whose team won the silver, has adopted a dog from a Sochi shelter and named her Shayba.

Deripaska, an aluminum magnate and one of the richest man in Russia, has said that he opened up the PovoDog shelter after being reminded of his first pet.

«My first dog I found in the street of my village, the tiny village [where I grew up],» Deripaska told the BBC last month. «It was a very close friend for almost five years.»

await дожидаться

adopt принимать, усыновлять

bring (brought, brought) приносить, привозить, доставлять

charity благотворительность

decide решать

female женщина, особь женского пола

find (found, found) находить

found основывать, учреждать

grow up (grew, grown) расти, становиться взрослым

land приземляться

male мужчина, особь мужского пола

pooch дворняжка

pup щенок

remind напоминать

rescue спасать

rich богатый

shelter приют, пристанище

slope-style skiing горнолыжный спуск

so far до сих пор

stray dogs бездомные собаки

team команда

tiny village маленькая деревня

try пытаться

win (won, won) выигрывать

winner победитель

Примечания

2

Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2014 год