Диалоги на английском: транспорт

Арцун Акопян

Пособие «Диалоги на английском: транспорт» содержит 137 мини-диалогов. Знаете ли вы, как перевести на английский «взять такси», «самый короткий маршрут», «пристегнуться»? А как перевести с английского «ride shotgun», «backseat driver», «jimmy a lock»? В пособии используется американский вариант разговорного английского языка, но в ряде случаев приводятся британские эквиваленты слов и словосочетаний.

Как разговаривать с водителем такси — How to Speak With a Taxi Driver

23.

A: Is this taxi free?

B: Yes. Get in!

A: Это такси свободно?

B: Да. Садитесь!

24.

B: Where to?

A: The railway station.

(Where to? = Where are you heading? / Where are you going?)

A: Куда? (Куда направляетесь? Куда едете?)

B: На железнодорожную станцию.

25.

A: How much will the ride cost?

B: Ten to fifteen dollars. The meter calculates the fare.

(meter = taximeter / taxicab meter)

A: Сколько будет стоить проезд?

B: От десяти до пятнадцати долларов. Счетчик рассчитает стоимость проезда.

26.

A: What does the price depend on?

B: The distance and time of the trip.

A: От чего зависит цена?

B: Расстояние и время в пути.

27.

A: Do you accept cash or credit cards?

B: I accept both.

A: Вы принимаете оплату наличными или кредитной картой?

B: Принимаю и то, и другое.

28.

A: How long will it take to get to the station?

B: Twenty to thirty minutes depending on the traffic.

A: Сколько времени потребуется, чтобы добраться до станции?

B: От двадцати до тридцати минут в зависимости от загруженности дороги.

29.

B: Are you in a hurry?

A: Yes, I am. Let’s go!

B: Вы торопитесь?

A: Да. Поехали!

30.

B: I’ll take the quickest route. Could you buckle up, please?

A: Sure.

(buckle up = fasten your seat belt)

B: Я выберу самый короткий («быстрый») маршрут. Не могли бы вы пристегнуться, пожалуйста?

A: Конечно.

31.

A: (some time later) Why have we stopped?

B: We’ve arrived at your destination. This is the drop-off location.

A: (через некоторое время) Почему мы остановились?

B: Мы прибыли в пункт назначения. Это место высадки.

32.

A: How much do I owe you?

B: That’ll be thirteen dollars and fifty cents, please.

(that’ll = that will)

A: Сколько я вам должен (должна)?

B: Тринадцать долларов пятьдесят центов.

33.

A: That was a great trip. Do you accept tips?

B: Yes, I do.

A: Поездка была отличная. Чаевые принимаете?

B: Да.

34.

A: Here’s fifteen dollars. Keep the change!

B: Thanks!

(here’s = here is)

A: Вот пятнадцать долларов. Сдачи не надо!

B: Спасибо!