Секрет дома с привидениями

Бетти Райт, 1984

Кейти искренне надеялась провести летние каникулы в милом маленьком городке, найти новых подруг и исследовать незнакомые места. Но в один миг её мечты превратились в кошмар. Тихий городок оказался практически вымершим, да и местные подростки вовсе не стремились с ней дружить. Казалось, хуже некуда – однако это было только начало… В старом доме, где они с мамой поселились, появился, судя по всему, призрак! Кейти слышит страшные стоны и жуткий скрежет, доносящиеся из подвала, и решает разузнать, что же происходит. Оказывается, много лет назад в старой шахте произошла трагедия и погибла девушка. Кейти предстоит разобратьcя в старой тайне. Пока не стало слишком поздно…

Глава 2

— Что теперь? — спросила Кейти.

Они стояли на обочине. Чемоданы пришлось поставить прямо на землю, а жара была такая, что даже дышать удавалось с трудом. Автобус давно укатил, грохоча и завывая.

— Полагаю, надо спросить, как пройти к дому дяди Фрэнка, — наконец решила миссис Блейн. — Может, вон там… — и она кивнула в сторону павильона, в окне которого была пристроена картонка с надписью от руки: «Автостанция». А ещё ниже было приписано совсем мелко: «Почта». Рядом висела выцветшая рекламная фотография с автобусом, едущим по берегу бурной реки. — Джей, ты не мог бы…

Мальчик пожал плечами и нехотя двинулся к двери в павильон.

— Давай я тоже пойду, — предложила Кейти.

Только бы не стоять вот так, разглядывая Новую Шахту!

Внутри за прилавком стояла худая женщина и сортировала почту. Несмотря на строго уложенные локоны и толстые очки, она напомнила Кейти девочку, играющую в почтальона. При виде Кейти и Джея женщина не смогла скрыть удивления.

— Если вы хотите забрать почту, необходимо удостоверение личности, — объявила она. — Никто не поверит вам на слово. Наше отделение подчиняется тем же правилам, что и вся государственная почтовая служба, — и она замолкла в ожидании возражений.

— Мы ищем дом Фрэнка Пэндарры, — сказал Джей. — Вы не знаете, где он живёт?

— Так вы его родные. — Женщина как будто не слышала вопроса. — Явились позаботиться о бедняге. Ну да, сходство бросается в глаза. — И она уставилась на Джея, близоруко щурясь: — У тебя нос, как у Пэндарры, а у тебя, барышня, его глаза.

— Но мы вовсе не… — начала было Кейти.

— Кто бы мог подумать, что у Фрэнка вообще кто-то остался, пока мы не узнали, что он позвал на помощь. И вы появились очень вовремя, вот что я скажу. Бедняга совсем больной. Да и норов у него ещё тот! С больными вечно одна история. Взять хотя бы мою мамашу — вот уж злобная…

— Да, мэм, — перебил её Джей. — Вы не могли бы подсказать, где живёт Фрэнк?

— Конечно, могу, — сердито выпалила она. — Я же всё-таки на почте работаю! И определённо могу сказать, что вы брат и сестра. Шила в мешке не утаишь. А уж я всегда вижу, когда родные друг на друга похожи.

Джей как-то сдавленно хрюкнул, и Кейти поняла, что он старается не расхохотаться — как и она сама. Как бы она ни хотела, чтобы Джей был её братом, ни о каком сходстве и речи не было. Он был высокий и тонкокостный, со светлыми волосами. А Кейти — коренастой и упитанной, с тёмной шевелюрой.

— Мы могли бы прихватить почту для Фрэнка, — предложил Джей. — Конечно, если нам покажут, где его дом.

— Вы легко его найдёте. Заверните за угол, а потом поверните наверх, на холм. Дойдёте до самого верха и потом дальше. Увидите большой серый дом — там и живёт Пэндарра. Писем он уже давно не получает. Но вы можете передать привет от миссис Треварты.

Кейти покачала головой:

— А туда не ходит автобус? — Она уже знала ответ, но при одной мысли о том, что придётся тащить в гору тяжеленные чемоданы, делалось дурно.

— Автобус? — повторила миссис Треварта. — Да вы точно из города сюда явились, как пить дать. Единственный автобус в Новой Шахте, — этот тот, с которого вы сейчас сошли. Только автобуса нам в Новой Шахте и не хватало — вот была бы потеха! А вам полезно погулять пешком, — добавила она.

Джей вышел следом за Кейти на солнце. Он молча подхватил два чемодана, а Кейти взяла третий, оставив маме пакеты с покупками. Миссис Блейн поспешила было за ними и растерялась, когда ребята миновали павильон и остановились, с ухмылками глядя друг на друга:

— С чего это вы…

— Та женщина на почте, — хихикнула Кейти. — Она сказала, что мы с Джеем брат и сестра, потому что похожи друг на друга.

— И оба похожи на нашего дядю Фрэнка, — подхватил Джей. Но его улыбка тут же увяла — наверняка он вспомнил, что попал сюда против воли. — Глупая тётка, — фыркнул он и снова поднял чемоданы. И хотя его голос был полон презрения, углы губ предательски кривились, как будто улыбка не хотела сдаваться.

«Может, здесь и правда что-то изменится, — подумала Кейти. — Даже если тот вредный тип не соврал и город давно умер».

Они завернули за угол и оказались у подножия самого крутого холма, который доводилось видеть Кейти. Она бы даже назвала его небольшой горой, с узкой прихотливой дорожкой, кое-где совсем заросшей сорняками. Старые дома с покосившимися крылечками и выцветшими занавесками на окнах перемежались пустырями, заваленными мусором и поросшими лютиками. Дорожка была такой красной, словно сама земля на ней покрылась ржавчиной.

— Эти места богаты железом, — пояснила запыхавшаяся миссис Блейн, — или когда-то такой была, пока рудники не опустели и не закрылись. Наверное, потому и дома покрашены красным — когда в воздухе столько красной пыли, краски не напасёшься.

Кейти сильно сомневалась, что их вообще когда-то перекрашивали. Каждый шаг делал её мечту о милом сказочном городке всё более смешной. И вдобавок эта жара! Кто бы мог вообразить такую духоту в городе, окружённом дремучим лесом, в каких-то пятидесяти милях от знаменитого Верхнего озера?

Они упорно карабкались на холм.

— Надеюсь, вы ничего не напутали, — пропыхтела миссис Блейн. — Вряд ли я смогу подняться ещё куда-то после этой горы.

— Весь этот дурацкий город находится на горе, — фыркнул Джей. — Что тут можно напутать?

— Ох, Джей, ради всего святого… — Голос миссис Блейн как-то подозрительно ослаб.

Кейти посмотрела на маму и увидела, что она еле движется. Плечи бессильно обвисли под тяжестью огромных пакетов.

— Мама, тебе плохо?

Внезапно миссис Блейн села прямо на землю.

— Мама! — испуганно пискнула Кейти. Она встала на колени, обхватив маму руками. — Что с тобой?

— Я… — Миссис Блейн наклонилась вперёд. — Я сейчас отдышусь. Это всё духота… и гора такая крутая… и всё остальное тоже…

— Я пойду поищу воды, — Кейти затравленно огляделась. — А ты побудешь здесь.

Оказалось, что они остановились перед узким красным домом с крыльцом. Передняя дверь была распахнута настежь. Кейти, позабыв про чемодан, побежала к дому.

— Есть кто дома? Пожалуйста! Отзовитесь!

В тёмном коридоре возникло какое — то движение, и Кейти заметила девочку.

— Кто тут?

Девочка была ровесницей Кейти, только худой и нескладной. Она была одета в затёртые джинсы и мужскую рубашку. С одного боку её волосы были уложены странными толстыми буклями, а всё остальное свободно свисало на плечи.

— Чего тебе?

— Моей маме надо воды. Ей стало плохо — или что-то типа того. Прямо перед вашим домом!

Девочка повернулась и исчезла. Кейти прошла следом за ней в просторную кухню с плиткой на полу. Девочка стояла у раковины и доставала стакан.

— Вы приехали помогать Фрэнку?

Кейти так и подскочила от звуков этого хриплого голоса. В углу, возле газового камина, сидела миниатюрная хрупкая старушка. Она была одета во всё чёрное и закутана в шаль, несмотря на жару. Тёмные глаза ярко блестели на круглом и морщинистом, как печёное яблоко, лице.

— Да. — Кейти протянула руку за стаканом с водой, который подала ей девочка.

— Ну, тогда передай от меня Фрэнку, что они всё равно придут, несмотря ни на что, — заявила старушка. — Их не остановишь — ни ты, дорогуша, ни я. Никто не остановит.

Для Кейти это звучало полной бессмыслицей.

— Спасибо за воду, — поблагодарила она и поспешила по коридору.

— А ты передай Фрэнку, что я сказала, барышня! — шелестел за спиной хриплый голос. — Передай!

За это время миссис Блейн успела перебраться на пятачок выжженной травы. Джей поставил друг на друга два чемодана, так что она смогла прислониться к ним спиной и сидела, закрыв глаза. Кейти поднесла стакан к её губам, и она жадно выпила всю воду.

— Спасибо, детка.

— Можете занести её в дом, если хотите.

Кейти подняла глаза: оказывается, девочка шла следом за нею. На полуденном солнце её нелепо уложенные волосы отливали огненно-алой медью.

— Мама, давай мы…

Но миссис Блейн медленно встала, оттолкнув их. Она уже не казалась такой бледной.

— Мне лучше, — сказала она. — Честное слово. Глупо получилось. Но всё равно спасибо, — она посмотрела вперёд. — Мы ведь уже почти поднялись?

— Давай я донесу эти пакеты, — сказала Кейти. И она поспешила подхватить их, пока мама не возразила. — Я отлично справлюсь, правда, — она взяла в другую руку чемодан, а Джей взялся за остальные. Он не произнёс ни слова, но уставился на высокую девочку так, будто увидел инопланетянку с Марса.

— Ох, чёрт, мои волосы, — девочка схватилась за свои букли. — Я пыталась попробовать что-то новое, — покраснев от смущения, выпалила она, — и теперь похожа…

Она умолкла. На физиономии Джея ясно было написано, на кого она похожа.

— У тебя очень симпатичная причёска, — заявила Кейти. — Я люблю рыжий цвет.

Но девочка лишь сердито поджала губы и промолчала. Джей повернулся и пошёл вверх, а миссис Блейн поспешила за ним с виноватой улыбкой.

— Та леди на кухне…

— Моя бабуля, — последовал резкий ответ.

— Она знала, что мы приехали к Фрэнку Пэндарре. Наверное, в таком маленьком городе все друг друга знают. — Кейти совсем не хотела, чтобы это прозвучало так, будто она осуждает местных жителей за назойливость. — Ну, то есть я бы хотела уточнить: что имела в виду твоя бабушка? О чём она говорила?

— Без понятия. — Девочка развернулась и пошла обратно по узкой дорожке. — Она иногда несёт всякую чушь. Не обращай внимания. — Она вошла в дом и захлопнула за собой дверь.

Кейти сердито прикусила губу. Они даже не познакомились. Со вздохом она вернулась на дорогу. Опять этот Джей всё испортил. Ему даже рот открывать не пришлось. Сейчас, на такой жаре, ей не хотелось спорить и объяснять Джею, что она об этом думает, однако Кейти пообещала себе, что непременно вернётся к этому разговору позже. Он только что помешал ей обзавестись новой подругой.

Чем выше они поднимались, тем дальше друг от друга стояли дома вдоль дороги. И город, и дорога кончались на самой вершине. Ухабистая дорога в обрамлении пушистых одуванчиков, усыпанная красным гравием, убегала прямо от них через луг и скрывалась в зелёной роще.

Джей бросил чемоданы и уселся на один из них. Миссис Блейн примостилась на втором.

— Дурдом какой-то! — выпалил парень. — Ты посмотри на этот луг! Та тётка на почте над нами издевалась!

— Хватит! — Миссис Блейн вытерла пот с лица. — Нас и так скоро хватит удар от этой жары, и нечего кричать. Кейти, пойди вперёд по дороге и посмотри, нет ли ещё домов за этой рощей. А мы подождём тут.

Кейти испуганно посмотрела на маму, но послушно пошла вперёд. Её шаги спугнули стайку мелких белых бабочек: они закружились в потоках тёплого ветра, как лепестки цветов. По левую руку острые пики странных алых холмов выстроились в ровную линию, исчезающую под покровом леса.

На краю леса Кейти задержалась. Дорога впереди была похожа на коридор, стенами которому служили тёмные сосны и белоствольные берёзы. Ну и чаща — только медведей не хватает! Или волков… Девочка постаралась взять себя в руки и пошла дальше, стараясь отделаться от ощущения, будто лесные своды смыкаются у неё над головой.

Она едва успела пройти поворот, как уловила некое движение. Перед ней промелькнул олень. Всё произошло так быстро, что Кейти лишь успела восхититься его удивительной грацией. Миг — и снова она одна, затаившая дыхание от восторга.

Она только что видела оленя! Даже Джей не сможет остаться равнодушным, когда услышит об этом!

Ещё два поворота — и роща закончилась так же резко, как началась. Перед девочкой снова открылся просторный луг, только здесь там и сям росли одинокие ивы, поникшие от жары, словно выцветшие зонтики. На дальнем краю луга перед ней высился полускрытый деревьями серый дом с массивным крыльцом, огибавшим одну из боковых стен. Ставни на окнах покосились, а лужайка перед крыльцом заросла сорняками. Если не считать упрямо упиравшихся в небо каминных труб, всё сооружение казалось ужасно ветхим.

На крыльце кто-то сидел в кресле-качалке. Кейти увидела, что этот человек встал, и стало ясно, — это старик. Он проковылял к лестнице и поднял над головой руку. Трудно было сказать: то ли он машет в приветствии, то ли грозит кулаком.

— Эй, девочка! — Голос у старика был ужасно хриплый. — А ну, иди сюда! Я кому сказал?!

Кейт невольно попятилась обратно в тень деревьев. Она ничего не могла с собой поделать. Только не этот дом, твердила она про себя. Только не этот тип с отросшей всклокоченной шевелюрой и лающим голосом. Их путешествие не могло закончиться вот так.

Кейти развернулась и побежала назад через лес, на ходу пытаясь придумать, что скажет маме.

«Я нашла нужный нам дом».

«Я видела дядю Фрэнка».

И тут в голове у неё загремели слова, которые пришли ей в голову ещё там, на остановке, когда она впервые увидела Новую Шахту сквозь пыльное окно.

«Джей был прав. Нам тут нечего делать. Нужно немедленно возвращаться в Милуоки!»