Англо-русский русско-английский словарь по шахматам

Вадим Сергеевич Мартиш (2023)

Вадим Мартиш — педагог высшей категории, шахматист-практик, лингвист, автор популярных книг: «Шахматы с нуля для детей от 6 лет» и «Мир шахмат. Фундаментальное исследование» (Москва, 2021). Новая работа представляет собой ценный ресурс для понимания информации о шахматах на английском языке, содержит переводы ключевых терминов и выражений, часто используемых в шахматной литературе, видеоуроках, лекциях. Данный словарь включает сведения о чемпионах мира по шахматам, артефактах шахматной культуры и афоризмах, а также малоизвестную информацию о культуре и психологии шахматной игры.

О пользовании словарем

Данный словарь делится на две части — англо-русскую и русско-английскую. В словарь включены слова современной актуальной специальной шахматной лексики. Все слова расположены в алфавитном порядке. В квадратных скобках приводится транскрипция (произношение) с учётом слабой позиции, как в живой речи британского английского языка.

РУССКИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

итал. — итальянское слово

нем. — немецкое слово

пренебр. — пренебрежительное

разг. — употребляется в разговорной речи

сокр. — сокращение

уст. — устаревшее

франц. — французское слово