Азбука Матушки Гусыни. Раскраска-билингва
Книжка эта — раскраска, иллюстрации к которой сделаны переводчиком на основе иллюстраций художников XIX века. Раскрашивая эти картинки на свой вкус и цвет, вы можете сопоставить русский перевод с оригинальным текстом, а заодно хорошенько выучить буквы и цифры на обоих языках. Успешной учёбы!
Оглавление
- Если матушке Гусыне Вдруг захочется чудес, Оседлав красавца-гуся Вознесётся до небес Old Mother Goose, when She wanted to...
- Живёт в глухой избушке у леса на опушке за дубовой дверью… Ты, дружок, поверь мне! Сынок её пригожий, не очень уж хороший, не...
- На рынке гусёнка велела купить, чтоб тот вслед за Джеком Мог всюду ходить… С тех пор обитает с её гусаком… На гусях летают мать...
- Азбуке сына решила учить… Тем, кто читает, радостней жить!
- Армия — к бою! C was a Captain all covered with lace
- Барабан готов… D was a Drummer who played with a grace
- Вору нет покоя от чужих торгов… R was a Robber who prowled about town
- Прописная А со строчной повстречались с буквой В: «Где же буква Б?» — «Ах, точно! Б — с букашками в траве!» Great A, little a...
- Гордецу награда — лишь его хвали! E was an Esquire with pride on his brow
- Дворянин владеет множеством земли! N was a Nobleman gallant and bold
- А, Б, В, Г, Д… Я иду искать… А где? A, B, C, tumble down D, The cat’s in the cupboard and can’t see me.
- Дождик, дождик, прекрати! И в Испанию лети! Rain, rain, go to Spain And never come back again
- Еле-еле от дождя успели… СъЁжившись от холода умираем с голоду…
- Жестянщика забота утварь починить… T was a Tinker who mended a pot
- Заказчик ждёт обеда… W was a Waiter with dinners in store
- Итальянцу жить пением с шарманкой, игрою с обезьянкой… I was an Italian who had a white mouse
- Королю на троне множество забот… was a Kingso mighty and grand
- Лавочника прибыль собака стережёт! B was a Butcherwho had a great dog
- Моряка с надеждой море позовёт… S was a Sailor who spent all he got
- Нищий хочет кушать — милостыни ждёт… M was a Miser who hoarded up gold
- Охотник зайца выгнал с грядки… H was a Hunter who hunted a buck
- Полиция всюду следит за порядком… a Policeman of bad boys the dread
- Рассказчик увлёкся беседой о войне… V was a Veteran w o never knew fear
- Столяр занят работой вполне… J was a Joiner who built up a house
- Театр на улице всем по карману… O was an Organ-Boy wo played for his bread
- Учитель из школы не любит болванов! U was an Usher with dunces severe
- Фермер занят работой всегда! F was a Farmer who followed the plough
- Хозяин не мыслит себя без труда! E was an Esquier Wi th pride on his brow
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Азбука Матушки Гусыни. Раскраска-билингва» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Переводчик Вера Сергеевна Денисова
© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019
ISBN 978-5-4493-7992-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Если матушке Гусыне Вдруг захочется чудес, Оседлав красавца-гуся
Вознесётся до небес
Old Mother Goose, when
She wanted to wander
Would ride through the air On a very fine gander
