Разноликость монолитов

Гавриил Викторин, 2020

На примере собственных песен в русской и украинской версиях, а также перепевов популярных в России и Украине песен автор демонстрирует духовно-идейное единство русской и украинской культур, их тяготение к взаимоуважению, взаимообмену и сотрудничеству. Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию, может служить пособием для певцов, музыкантов, организаторов шоу.

Разноликость монолитов: песни, перепевы

Перепевы украинской поэзии

на русский язык

Перепев вступительных строк поэмы Тараса Шевченко «Причинна»

О камни бьётся Днепр огромный,

А ветер носится, вопя,

Уча поклонам верб ряд стройных

И к небу волны вознося.

Порой узорно появлялась

Меж туч упитанных луна,

Как будто лодка оказалась

На волю вихрей отдана.

Не слышен говор человека,

И петухам ведь рано петь;

Сычам пугать вольна потеха,

А кроне ясеня — скрипеть.

Перепев стихотворения Леси Украинки «Давня весна»

Была весна мила и искромётна,

Играла солнцем и ткала цветы,

Быстрей летала от любого ветра

Да трели рассыпала с высоты.

Воспряло всё и вмиг заговорило:

Здесь леса шум, там эхо от него —

Жужжало, хохотало, пело, жило!

А мне болезнью жилы все свело.

Обидно было мне. Я размышляла:

«Всем дарит силу прелестей весна,

А вот один подарок затеряла.

Совсем забыла, видно, про меня!»

Нет, не забыла! Стало мне заметно:

В окно влетели стаей лепестки;

Сорвал их ветер с яблоневой ветки

И мне на радость па-де-де учил.

Потом летал вокруг и пел о Воле

Поэзии в Небесной Пустоте,

А птицы тоже ближе много боле

Ко мне слетались петь о Красоте.

Могла ли пренебречь я тем подарком

Весны спокойно-пылкой, словно жар,

Земной и неземной, простой и яркой?

Что превзойти способно этот Дар?..

Перепев стихотворения Константины Малицкой «Чом, чом, земле моя»

Отчего, земле моя,

Ты столь душе мила,

тобой мечта полна?

Отчего, земля моя,

Очаровательна

Ты для меня?

Чем, чем, чем манят меня

Те птицы в небесах,

Цветы в лугах, лесах?

Чем, чем, чем меня манят

Воды озёр и рек

Тех зеркала?

Тем, тем, тем, забыть не смей:

Тебе впервые здесь

Явился свет с небес.

Тем, тем, тем, ребёнок мой:

Всё — с лесом и рекой —

Простор родной!

Здесь, здесь, здесь твоя семья

Конец ознакомительного фрагмента.