Гэп

Гулшат Суйндык, 2020

На одной из улиц Лондона серебристое свечение заманивает 32-летнего Тома Спаркли в магическое место под названием Гэп. Более трехсот лет Гэп был скрытым пристанищем для лондонцев. В последний раз жители Лондона попали сюда во время фашистских бомбардировок, и с тех пор гэперы живут в изоляции от внешнего мира. Тому предстоит узнать, почему фантастический мир Гэпа открылся именно ему. Секретная операция МИ-6 вкупе с политическим хаосом, царившим в Гэпе, только приближают его к разгадке самой главной тайны Лондона… Mind the Gap!

Глава 2. Почетный аутер

Вопрос Энн Визис так и повис в воздухе.

— Ну что же… нам ничего не остается, как реабилитировать Программу почета аутеров. — Энн Визис тяжело вздохнула. Видно, что это решение далось ей с трудом. Двое коллег посмотрели на нее с изумлением.

— Это исторический момент! Впервые со времен Блица^[5]! — Доктор Фейри даже захлопал в ладоши.

— С министром я постараюсь объясниться, — добавила Энн Визис, но уже больше для себя.

— Почетный аутер? — переспросил Том.

— Все аутеры, которые по воле Гэпа попадали сюда, проходили абсорбационную программу — курс введения в Гэп. Если жители Лондона принимали наш образ жизни, то могли остаться, — пояснила она. — Каждый день вы будете посещать новые места, чтобы лучше узнать историю, быт и самих гэперов. Нам почетно, что Гэп выбрал вас. Пожелание Гэпа — это нечто больше, чем закон, потому что и сам Гэп — это больше, чем Дом.

Странный мир со своими странными правилами, подумал Том. Домой к Крису они приехали уже поздно вечером. Он показал Тому его спальню на втором этаже. Как только Том прилег на кровать, сразу провалился в сон.

Проснувшись, разглядел, что ночевал в узкой каморке с низким потолком. Поднял голову и услышал звуки, доносившиеся с первого этажа. Том оделся, вышел из комнаты и тут же ударился головой о притолоку. Гэперовский дом казался ему очень тесным, почти игрушечным.

Звуки раздавались из кухни. Здесь Том увидел белокурую девушку с голубыми глазами, которая, напевая, накрывала на стол. Она заметила его и приветливо улыбнулась.

— Господин Спаркли! Крис предупредил меня о вас. Я Аманда, его сестра.

— Приятно познакомиться. Можно просто Том. Где Крис?

— Он ушел на работу рано утром. Сейчас уже полдень. Долго спал, Том. Обед?

Они сели за стол. Аманда передала ему тарелку с прожаренным картофелем и беконом, заправленным чесночным соусом. Том с жадностью накинулся на еду. Его последней пищей была пара снэков с друзьями в пабе накануне. Сестра Криса с интересом наблюдала за ним.

— Это было больно… проходить в Гэп? — спросила она. — В старых книгах кто-то описывал как чудовищную боль, другие, наоборот, как обычную прогулку.

— Бывало и больнее, — сказал Том с набитым ртом.

— Как поживает Ее Величество? Мы столько слышали про нее, — воодушевленно спросила Аманда.

— Не скажу, что часто ее вижу… Но она поживает хорошо, — единственное, что смог сказать Том. Королеву он видел только однажды на праздновании дня рождения Ее Величества, когда в несколько десятках метров от него проехала позолоченная карета с монархом.

— Да, коннекторы периодически нам рассказывают, что творится в Большом городе, — закивала она.

— Коннекторы?

— Посланники Большого города. Раз в год Большое правительство отправляет трех коннекторов для поддержания связей с нами, как они говорят, со своими соотечественниками. Нынешние будут уже тридцать третьими. Ведь стена — это не более чем просто стена. И мы такие же равноправные граждане Британии, как и вы, — сказала Аманда с легким вызовом, словно Том собирался оспорить.

— То есть… к вам ежегодно приезжает трое людей из Правительства Великобритании и контактируют? Но про вас никто не знает там… за стеной…

— Коннекторы говорят, что необходимо подготовить общество Британии для такого шага. Поэтому нынешнее время в Гэпе называется Эпохой Паузы. Все переменится с Эпохой Открытия, к которой мы все движемся. Коннекторы придут скоро, 7 марта, в наш традиционный Connection Day^[6].

«Больше месяца», — подумал про себя Том. Он все же надеялся, что вернется в Лондон раньше их прихода.

— Крис попросил показать тебе некоторые места почета, — произнесла Аманда. Девушка вытащила из-под пачки газет бумагу с министерским штампом и стала ее изучать. — Так… у нас сегодня Памятник первых поселенцев… Главная площадь… это все рядом… наземный маршрут. Надеюсь, мы успеем до пробок вернуться домой.

— У вас лошадиные пробки? — спросил Том, почти расправившись со своим полуденным завтраком. Из средств передвижения он вчера заметил только экипажи, запряженные лошадьми.

— Лошади перевозят здесь только избранных — руководителей партий, хранителей, ну либо преступников, — улыбнулась Аманда. — Единственный вид трафика, который можно встретить в Гэпе, это людской. Один миллион пеших людей — вот где точно можно застрять.

— Один миллион! — вырвалось у Тома. Он предполагал, что здесь живет всего несколько тысяч людей.

Аманда кивнула. Она налила ему кофе и ушла собираться наверх. Уже допивая чашку, Том взял первую газету из стопки на столе. Это был свежий выпуск газеты «Main Fives»^[7] с пометкой «Пять Гэп-новостей, которые надо знать сегодня».

«Главная новость: Курсы современной Британии возобновятся

Об этом корреспонденту «Main Fives» сообщил источник в Департаменте по взаимодействию с Комитетом’87 Министерства по управлению Гэпом. Новые коннекторы продолжат дело своих предшественников. Они расскажут не только о современной жизни Британии и ее обитателях, но и будут проводить экспериментальные классы для всех желающих.

Напомним, согласно указу министра по управлению Гэпом Ричарда Рулса все жители Гэпа должны посетить не менее тридцати часов лекционных и практических занятий курса современной жизни Британии. Данные курсы позволят узнать о новых тенденциях.

Однако сохраняется главная интрига: какую новинку везут с собой коннекторы в этом году? Наш источник в Департаменте сообщил, что это приспособление взорвет общественность Гэпа и полностью изменит коммуникацию среди нас».

«Пресечены факты воровства с фабрики по производству концентрированного воздуха

Стражи Департамента невидимости успели обезвредить группу воров, которая пыталась вывезти с фабрики более двухсот суперблоков концентрированного воздуха. Сумма ущерба могла бы составить более миллиона GBP (Gap British Pounds). Данные блоки находились в хранилище и были упакованы для отправки в резервуары Министерства. Как сообщили в Департаменте невидимости, злоумышленники были пойманы с поличным на территории завода.

Директор Центра воспитания Крис Эсэрс прокомментировал: «Буквально вчера к нам в Центр обратился житель Гэпа с жалобой на притон оксикоманов неподалеку от его дома. Наш осведомитель сообщил, что под сильным воздействием концентрированного кислорода они громко обсуждали планируемое преступление. Благодаря своевременно поступившей информации в этот же вечер все преступники были задержаны».

«Кипер, вновь за старое?

Сьюзан Кипер, член Консервативной партии, по совместительству руководитель Департамента наследия Гэпа вновь организовывает серию митингов во всех пяти зонах Гэпа. На прошедшей вчера акции возле здания Министерства г-жа Кипер с небольшой группой единомышленников выступила за ограничение отношений с Большим правительством. По ее мнению, с приходом к власти Партии модернистов принципы Гэпа были попраны и практически утеряны для молодого поколения.

— Консервативная партия обеспокоена снижением активности пропаганды ценностей Гэпа. Это наше общее право — знать свои истоки, которые у нас отнимают. Народ, не помнящий свою историю, превращается в рабов!

Представители Департамента солидарности Министерства прохладно отнеслись к эмоциональным выпадам г-жи Кипер, назвав ее заявления «не соответствующими действительности».

— Хотим напомнить, что мисс Сьюзен Кипер является служащим Министерства и возглавляет Департамент наследия Гэпа, который непосредственно ответственен за эту работу. Напомним, что, несмотря на то, что госпожа Кипер является членом оппозиционной Консервативной партии, она продолжает работу в Министерстве в соответствии с принципами политического плюрализма в Гэпе. Мы бы посоветовали ей более эффективно делать свою работу, которая как раз и заключается в сохранении наследия Гэпа, а не прятать свою некомпетентность за громкими лозунгами.

Спикер нашей газеты высказал мнение, что Министерство, сформированное Партией модернистов, выступает за сохранение исторического наследия Гэпа, однако упиваться и ностальгировать по старым временам — это «путь, который уже завел нас в никуда».

— Большое правительство — это прежде всего поддержка гэперов в непростую для всех нас Эпоху Паузы.

Корреспондент «Main Fives» попытался получить ответный комментарий от Сьюзан Кипер, однако она отказалась, обвинив редакцию нашей газеты в однобокости освещения. От себя добавим, что «Main Fives» всегда придерживается принципов разностороннего освещения любых событий в Гэпе».

«Продуктовая корзина гэперов увеличивается на десять процентов

Отдел статистики Департамента жизнеобеспечения Гэпа сообщает об изменении среднего пайка на жителя Гэпа. Это стало возможным благодаря помощи Большого Правительства, которое увеличило продовольственные субсидии с января текущего года. Отныне гэперы будут получать на десять процентов больше мяса, круп и молочных продуктов. Представитель общины Четвертой зоны Майкл Уонтит положительно оценил нововведение.

«Мы благодарны Большому Правительству за заботу о гэперах. Собранный урожай в прошлом году был недостаточным, чтобы покрыть хотя бы пятидесятипроцентную надобность в продуктах. Десять процентов станут большим подспорьем для жизни каждого гэпера. Наши земляки всегда приходят в нужный момент», — отметил он».

«Гэперы готовятся к Празднику Полей

Верховный хранитель Алистер Коршин объявил о старте продажи билетов на самое ожидаемое светское мероприятие Гэпа — Праздник Полей. Пятидневное мега-событие для джентльменов и их леди позволит окунуться в атмосферу старинного Гэпа XIX века. Зрители могут насладиться костюмированным представлением и поистине королевскими скачками.

«Праздник Полей — это ежегодная дань благодарения Гэпу и его плодородной земле, — подчеркнул Алистер Коршин. — В эти дни мы будем чествовать первых поселенцев Гэпа, благодаря мужеству и отваге которых мы обрели новый дом».

Верховный хранитель сообщил, что все вырученные средства пойдут на реставрацию Памятника Первых Поселенцев и напомнил, что мероприятие носит культурный характер, попросив воздержаться от любой агитации политического толка».

«Удивительно… у них даже есть партии», — подумал Том.

Его окликнула Аманда, которая уже поджидала около входной двери. Прежде чем выйти на улицу, она достала из сумки небольшой пакет с надписью «Fresh Oxygen — Gap Is Taking Care Of You»^[8]. Девушка высыпала оттуда на ладонь Тому пригоршню неоновых шариков.

— Это порция свежего воздуха. В Гэпе можно задохнуться без них. Немного покрутит вначале…

Как только Том закинул в рот шарики, то сразу почувствовал мелкую дрожь в конечностях. Его тут же бросило в сильный пот. Дрожь усиливалась, и тело стало самопроизвольно раскачиваться из стороны в сторону. Том уже не мог контролировать руки и ноги. Он испытывал острую нехватку воздуха, будто невидимая веревка сжалась вокруг его горла.

Голова стала свинцовой, и Том чувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Он схватился за ручку двери, чтобы не упасть. Однако вскоре разум вместо того, чтобы отключиться, стал острее реагировать и чувствовать. Его легкие расширились по объему. Сердце стало биться во много раз быстрее, зрачки увеличились, а кровь циркулировала на невероятной скорости. Он даже слышал, как она бежит по венам. Через некоторое время организм успокоился, и вместе со спокойствием Том почувствовал невероятный прилив энергии и какое-то абсолютное, почти щенячье чувство счастья.

Аманда беспокойно наблюдала за изменениями в лице Тома. Решив, что кислород уже подействовал, вытолкнула его на улицу. Первым, что увидел Том, был серый воздух, который он ошибочно принял за густой смог.

«Загрязненный», пожалуй, было самым безобидным определением этого воздуха. В атмосфере витали черные частички, похожие на пепел. Эта была комбинация затхлого запаха рвоты, газов и протухшего мусора.

Том сделал глубокий вдох. Энергия, которая зашкаливала несколько мгновений назад, сразу же сошла на нет. Он ощущал, что с каждым вдохом этот грязный воздух подобно свинцу оседает в его теле. Но кислородные шарики, как фильтр, балансировали внутри организма, ставя невидимую блокаду.

— Что это за дерьмо? — единственное, что мог произнести Том. Он пытался стабилизировать дыхание, но его продолжало трясти.

— Ты принял недельную дозу чистого воздуха, — пояснила Аманда. Она поддерживала его за руку. — Концентрированный кислород помогает легким. Воздухом Первой и Второй зон почти невозможно дышать. Но нельзя употреблять больше положенной нормы, иначе будет развиваться кислородная зависимость. Мы называем ее оксикомания.

— Вчера я не заметил такого. — Том вытер со лба капли пота. Он до сих пор чувствовал мелкую дрожь.

— Потому что воздух Пятой зоны намного чище, чем в Первой. Плюс во всех зданиях и экипажах установлены очищающие фильтры, — сказала Аманда. — Если ты чувствуешь себя лучше, то можно идти… и знакомиться с Гэпом.

Том огляделся. Гэп… был настолько тесным, насколько это возможно. Улочки, по которым они проходили, были такими узкими, что могли вместить в себя только одного человека. Тому иногда приходилось идти полубоком, так как плечами он задевал стены зданий.

Дома в Гэпе странным образом наслаивались друг на друга. Каждый дом пытался захватить больше пространства. Одно здание строилось поверх другого. На крыше второго вылезал уже третий дом, словно гриб. И даже крыша третьего дома сверху была оккупирована самодельными лачугами.

Его удивило, что дома очень узкие, не более трех метров. В некоторых местах они были и вовсе однометровыми. Все здания сообщались между собой большим количеством лестниц. Узкие, широкие, передвижные, сотканные из прутьев, металлические, деревянные — лестницы практически закрывали небо, лишь иногда оставляя небольшие просветы для солнца.

В этом витиеватом, темном и тесном лабиринте Аманда чувствовала себя уверенно. Она объясняла, что земной маршрут самый популярный в Гэпе. Горизонта хоть и не видно, но маршрут бесплатный, в отличие от среднего и верхнего уровней Гэпа.

Через некоторое время они вышли на огромную площадь. Том сразу увидел большой контраст. Яркий полуденный свет освещал здесь все пространство вокруг. На Главной площади возвышался огромный высокий монумент из ослепительно белого мрамора. Шесть человеческих фигур, четверо мужчин и две женщины, держались за руки. Их спокойные лица смотрели вперед уверенно и горделиво.

— Это первые поселенцы Гэпа, — начала Аманда свою экскурсию. — Самым первым зафиксированным гэпером был Дэниэл Коршин. Именно он начал писать Скрижаль памяти Гэпа, куда стала заноситься вся наша история. С тех пор зародилась традиция, что каждая семья в Гэпе ведет свой личный Дневник памяти. И чем толще этот дневник, тем родовитее считаются его обладатели.

— А ваш дневник?

— Сто двадцать страниц, это средний показатель по Гэпу. Наш прадед попал сюда в начале двадцатого века. Он был инженером и провел первое электричество в Гэпе. За эти заслуги ему выдали наш дом в Первой зоне. По гэперовской традиции, 15 марта мы записываем в Дневник памяти летопись семьи за год — все самое хорошее, что произошло в жизни каждого гэпера. Этот праздник называется «День благодарения», а вот следующий за ним день, 16 марта, — это старт новой жизни в Гэпе, он так и называется «День чистой страницы». Так мы переворачиваем прошлогоднюю страницу и начинается новый год по гэперовскому исчислению. Уже потом начинается пятидневный Праздник Полей, который знаменует собой уборку урожая.

— Подожди… вы убираете урожай весной?

— Да, а как по-другому? — удивилась Аманда.

«Все здесь вверх тормашками», — подумал Том.

— Дэниэл Коршин был историком, исследователем, он разгадывал тайны Гэпа, — продолжила Аманда. — Именно он определил, что в Гэпе есть пять порталов, связывающих с Большим городом. Ему в помощь позже пришел строитель Николас Норф. Он построил первый дом в Гэпе и помогал обживаться людям. Каждый вновь прибывший гэпер вколачивал в ворота свой гвоздь — изначально так велся подсчет численности гэперов. Позже это стало традицией. Сейчас перед свадьбой или рождением детей гэпер вбивает гвоздь в любую поверхность. Мы считаем, что это приносит успех любому делу.

Гэп рос, и когда численность перевалила за тысячу, сюда пришли те же болезни, что и в Большом городе. Лихорадка, туберкулез, холера выкосили половину гэперов. Так в Гэпе появилась семейная пара докторов Кирон и Хелен Смит, которые всю жизнь посвятили лечению больных гэперов. Одновременно с ними в Гэп пришла и молодая учительница из Франции Камилла Музе. Она первой открыла школу для детей в Гэпе.

В эти годы Гэп впервые столкнулся с проблемой еды. Как прокормить несколько тысяч? Кен Саппорт, один из успешных аграриев Йоркшира, как-то выходил из офиса Ост-Индской компании, где заключил выгодный контракт. И Гэп буквально втянул его на помощь своим жителям. Вскоре Кен Саппорт наладил здесь производство пшеницы и даже стал разводить коров и овец. Бизнес-контракт с Индией ему пришлось прервать, но мистер Саппорт до конца жизни считал, что по-настоящему счастливым он стал только в Гэпе.

За заслуги именно этим людям были переданы на хранение кристаллы — это ключи от пяти ворот Гэпа. Благодарные потомки вскоре увековечили их в монументе, который ты видишь. С тех пор их потомков называют хранителями. Сейчас Верховным хранителем является Алистер Коршин, потомок того самого Дэниэла Коршина. Только у него есть право делать записи в Скрижаль памяти Гэпа.

— Подождите, то есть ворота открываются не магическими штучками-дрючками, а обыкновенными ключами? — спросил Том. Он не думал, что это так просто: достаточно добраться до ключей, чтобы оказаться дома.

— Это не простые ключи, Том. Первое упоминание об открывающих кристаллах было на страницах Скрижали памяти Гэпа. Дэниэл Коршин тогда описывал это так: «Приложив к вратам кристаллы, можно уразуметь не только свечение, которое убаюкивает твою душу, но и тяжесть, несоизмеримую для людского духа», — зачитала по памяти Аманда. — Не каждый справится с этой ношей, поэтому ключи отдали самым отважным из гэперов. Вон, кстати, и Главные ворота Гэпа.

Аманда указала на противоположную сторону площади, где посреди кирпичной стены возвышались ворота. Они были гораздо выше тех почерневших, что в Пятой зоне. Абсолютно белые, но так же искореженные белыми гвоздями вдоль и поперек. Даже будучи закрытыми, эти ворота манили к себе. Белоснежные и величественные, от них исходила неуловимая благодать. На них невозможно было смотреть равнодушно, без волнения.

Том отчетливо видел серебристую тень вокруг ворот. Он непроизвольно сделал несколько шагов в их направлении, но Аманда одернула его.

— К ним запрещено приближаться. Не только тебе, но и всем гэперам, — сказала она. — Никто не имеет права подходить к воротам ближе, чем на сто метров. Больше половины пересидевших в Центре у Криса людей попали туда из-за того, что хотели сбежать в Большой город.

— Почему?

Аманда огляделась по сторонам.

— Паника. Из пяти ворот только Главные и ворота Второй зоны остаются открытыми. Все остальные «умерли» за последние тридцать лет. Они почернели и закрылись. Люди боятся остаться в Гэпе навсегда.

Издалека Том заметил, как к воротам приблизились две мужские фигуры — один высокий, худой, а другой коренастый, среднего роста. Серебристая тень стала намного ярче. Теперь ворота не просто манили к себе, они гипнотизировали.

— Они открывают ворота, — прошептала Аманда. — Том, нам надо уходить отсюда.

Но чем больше он смотрел на ворота, тем сильнее изнутри слышал тот самый гипнотизирующий голос, который завлек его в Гэп. Он и сам не осознал, в какой момент ринулся к воротам. Расстояние между ним и Главными воротами было не меньше трехсот метров. Ворота уже открылись нараспашку. Мужчина пониже ростом скрылся в серебристом коридоре. Как только исчез его силуэт, ворота стали закрываться, и свечение с каждой секундой уменьшалось.

«Мне надо успеть, мне надо успеть», — вертелось в голове. Он максимально прибавил скорость. Другой высокий мужчина, завидев вдалеке бегущего Тома, остановился. Стражи невидимости, дежурившее около ворот, тоже только увидели его. Они побежали к нему навстречу, но Том ловко увернулся от их попыток остановить.

Когда он почти подлетел к воротам, от свечения остался небольшой серебристый огонек. Том был уверен, что успеет ворваться в еще открытый коридор и даже чувствовал его приятную прохладу. Но какая-то сила неожиданно откинула его назад. Невидимая стена появилась между ним и воротами. Том ринулся снова, но серебристый огонек уже исчез, и ворота закрылись. Высокий мужчина, который вблизи оказался худым стариком, лишь скривился в усмешке над этой неудачной попыткой побега.

В это время к Тому подлетели стражи Департамента невидимости и скрутили ему руки. Они снова зачитали ему тот же указ министра Рулса о запрете подходить к воротам. Садясь в их черный экипаж, Том увидел Аманду, которая беспокойным взглядом наблюдала за всем произошедшим. Ему стало не по себе.

В Центре воспитания его посадили в ту же комнату, что и накануне. Том ожидал увидеть Криса, но вместо него вошел лысый, полный мужчина старше шестидесяти лет в сопровождении Энн Визис.

Увидев Тома, она сверкнула глазами, но не стала отчитывать.

— Энн, ты только сегодня утром поручилась за этого молодого человека. А через несколько часов он попытался нагло сбежать прямо у нас под носом, — уже с порога стал выговаривать мужчина. Он с шумом плюхнулся на мягкое кресло.

— Я объясняла вам, что это уникальный случай, и мы решили действовать не по предписанному протоколу, — отчеканила Энн Визис.

— Если бы Алистер чуть замедлил с закрытием ворот, у нас был бы побег! — сердито рявкнул он.

Мужчина насупил брови и переместил взгляд на Тома. Он потер на мизинце золотой перстень с изображением пяти колец — символом Гэпа.

— Томас Спаркли, я министр по управлению Гэпа Ричард Рулс. Мы задерживаем вас во второй раз за несанкционированные действия с воротами Гэпа. Обычно одного раза достаточно, что отправить людей в тюрьму, причем на длительное время, — пригрозил ему министр.

— Вы так поступаете с гэперами, но я аутер, — возразил Том.

— Набрались новых слов? — насмешливо произнес министр. — Даже будучи аутером, вы нарушили много правил. Мы можем изолировать вас прямо здесь в Центре воспитания и дождаться прибытия коннекторов. Но это противоречит принципам взаимопомощи Гэпа. Поэтому Энн Визис предложила вам самый демократичный вариант — быть гостем Гэпа. Так какого черта вас дернуло сбежать из Гэпа?!

— Мне не дали точного ответа, когда вы отпустите меня, и это свечение… невозможно устоять, — ответил честно Том.

— Бороться с этой силой сложно, но можно, — строго ответил министр. — Вчера у Энн не было прав давать вам каких-либо обещаний. Но я могу это сделать сейчас: устроят ли вас трехдневные каникулы в Гэпе? Через три дня мы отправим вас в Большой город.

Том кивнул. Три дня — сущий пустяк.

— Однако у меня есть условие, — произнес Рулс. — Вы не подходите ни к каким из ворот в этот период.

— Хорошо. Но я не понимаю, что вы хотите изучить? Почему не отпустить меня прямо сейчас? — спросил Том.

Министр Ричард Рулс горделиво приосанился.

— Мистер Спаркли, то, что вы пришли в мир Гэпа через мертвые закрытые ворота является прямым доказательством разработанной моей Партией модернистов теории регейтов^[9]. Она гласит: мертвые ворота могут открыться снова. Это утрет нос всем консерваторам, которые вменяют нам в вину закрытие ворот! — победоносно сказал министр, больше обращаясь к себе.

Энн Визис же с легким сомнением посмотрела на своего шефа, но не стала возражать. Рулс продолжил непонятную для Тома тираду о консерваторах и их сопротивлении Эпохе Открытия.

Вскоре Тома отвезли назад в дом Криса Эсэрса. Уже дома Аманда встретила Тома бурными возгласами. Он услышал, что является «безответственным аутером, позволяющим выходки, граничащие с безумием». Том извинился, но это не помогло. Тогда он отсел в задний угол гостиницы, взял кипу предыдущих выпусков «Main Fives» и стал погружаться в мир Гэпа. Все статьи в основном были посвящены нападкам членов Партии модернистов на своих оппонентов консерваторов.

«Даже магическое место испортят политики», — подумал про себя Том.

Позже пришел Крис. Он с порога вручил ему бумагу с министерским штампом.

— Это предписание министра Рулса. Было решено свернуть Программу почета аутеров. Все прогулки отменяются. Уже завтра у тебя начинается практика в Министерстве Гэпа.

Примечания

5

Блиц — термин, используемых для обозначения бомбардировок Великобритании, преимущественно Лондона, воздушными силами нацистской Германии в начале Второй Мировой войны.

6

День поддержания связей (пер. с английского).

7

«Главная Пятерка» (пер. с английского).

8

«Свежий кислород — Гэп заботится о тебе» (пер. с английского).

9

Производное от RE: Gates (дословно «ворота вновь» — пер. с английского).