Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant

Жюль Верн, 2019

Команда яхты «Дункан», принадлежащей лорду Гленарвану, находит бутылку, содержащую полуразмытую записку о потерпевшем бедствие корабле «Британия» и о трех членах его команды, сумевших пережить кораблекрушение. На пострадавшей от воды бумаге можно разобрать только часть координат. Но ведь мировой океан огромен – где же искать выживших? Предназначается для продолжающих изучать английский язык средней ступени (уровень 3 – Intermediate).

Chapter V. The Departure of the Duncan

We have said already that Lady Helena was a brave, generous woman. Her husband had good reasons to be proud of such a wife. The idea of going to Captain Grant’s rescue had occurred to him in London when his request was refused. But now she herself proposed to go!

There was not an hour to be lost. A telegram was dispatched to John Mangles the very same day, conveying Lord Glenarvan’s orders to take the Duncan immediately to Glasgow, and to make preparations for a voyage to the Southern Seas, and possibly round the world, if necessary.

The Duncan was a steam yacht of the finest description. It had two masts; its engine, which was constructed on a new system, was a high-pressure one, of 160-horse power. It made seventeen miles an hour, a higher speed than any vessel had yet attained.

John Mangles understood his business^[29]. Though he was only the captain of a pleasure yacht^[30], he was one of the best skippers in Glasgow. He was thirty years of age, and his countenance expressed both courage and goodness. When Lord Glenarvan offered him the command of the Duncan, he accepted it with right good will, for he loved the master of Malcolm Castle, like a brother.

Tom Austin, the mate, was an old sailor, worthy of all confidence. The crew, consisting of twenty-five men, including the captain and chief officer, were all experienced sailors. And when the crew heard the news, they could not restrain their enthusiasm.

John Mangles did not forget to fit up the rooms of Lord and Lady Glenarvan for a long voyage. He had also to get cabins ready for the children of Captain Grant, as Lady Helena could not refuse Mary’s request to accompany her. As for young Robert, he was put in charge of John Mangles.

To complete the roll of passengers, we must name Major McNabbs. The Major was about fifty years of age, with a calm face and regular features—a man who did whatever he was told, of an excellent, indeed, a perfect temper; modest, silent, peaceable, and amiable, agreeing with everybody on every subject, never discussing, never disputing, never getting angry. Nothing could excite him, nothing could disturb him. As a cousin of Glenarvan, he lived in Malcolm Castle, and as a major he went with the Duncan.

The ship was to sail out with the tide at three o’clock on the morning of the 25th of August.

Примечания

29

understood his business — знал своё дело

30

pleasure yacht — увеселительная яхта