От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Игорь Соколов

В сборник избранных переводов Игоря Соколова вошли переводы самых значительных произведений великих поэтов Востока, Античности и Средневековья, от Омара Хайяма до Джона Донна пролегает путь в несколько веков. Но всех их объединяет мудрость и любовь к женщине, любовь к Родине и к родной планете, а еще безумный дух противоречия и такое же безумное любопытство к Богу, к Вечности, к Тайне всего Мироздания..

Посидипп

Какой избрать существованья путь

Какой избрать существованья путь,

В судах тьма дел и многочисленные дрязги,

И дома только беготня, не обессудь,

А в сельской местности совсем в трудах

увязнешь…

Быть мореходом, ловить в водах беспокойство

И на чужбине грузом боязно владеть,

Совсем быть без всего — одно расстройство,

Семью иметь — под бременем потеть…

Быть холостым — страдать от одиночества,

С детьми — мученье, без детей — тоска,

Как юности умнеть, если не хочется,

Что делать старости?! — Без сил жалеть себя?!…

Из двух возможностей есть, право, лишь одна

Для всех, кто есть и будет на земле, —

Иль без рожденья пусть нас скроет в себе тьма,

Иль мы родившись, скорей скроемся во тьме…