ДЕТЯМ. Раскраска-билингва

Йозеф Вацлав Сладек

Эта раскраска-билингва оригинальных чешских стихов для детей в переводе на русский язык поможет всем, кто изучает чешский или русский язык, а картинки к ней каждый может раскрасить на свой вкус и цвет.

Máj

Máj, máj, máj,

na housličke hraj!

Každý ptáček hnízdo staví,

černý, modrý, popelavý,

iest jich plný haj.

Hej, hej, hej,

hřej, slunéčko, hřej!

Mušky budou tancovati,

komár bude také hráti,

roháč vedle něj!

Brum, brum, brum,

to je shon a šum!

Kdo má nerad hudbu muší,

at́ si zaspe obe uši,́

at́ si zavře dům,

Čik, čik, čik!

Co to za povyk?

To na vlaštovička milá

s jarem se k nám navrátila,

vrabci strchli křik.

Tluk, tluk, tluk,

slyš křepelku z luk!

Na noc k lesům letí vrána;

písnička je dospívána

— ted’ ani muk!