Цена рока

Катерина Траум, 2021

Слава быстро забывает своих героев. Кей давно с этим смирился, потеряв всякую надежду вернуться на музыкальный Олимп. Пока в его жизнь не врывается случайная амбициозная девчонка, цель которой: напомнить Анархисту, за что он любит рок. Музыку с ценой куда большей, чем окровавленные пальцы. Содержит нецензурную брань.

5. Сделай это, бэби

Кейд был не так далёк от истины, когда назвал Сью папочкиной принцессой. Её спальню действительно можно было назвать уголком Белоснежки. Выполненная в голубых тонах, с нежными вуалевыми шторами и выходом на остеклённую лоджию, комната вызывала чувство уюта и стойкое понимание: хозяйка ни в чём не знает отказа. Огромный шкаф с одеждой на любой вкус, большое овальное зеркало в серебристой раме, дорогущий музыкальный центр и макбук на письменном столе. Широкая двуспальная кровать сейчас была занята сопящей мисс Глоуз, то и дело хмурящейся через беспокойный сон.

В дверь легонько постучали, и Сьюзен мотнула головой, нехотя приходя в сознание. Перед глазами у неё ещё мелькали совершенно путанные картинки: яркий свет, неон, гитара и татуировка в виде раскрывшей крылья птицы на мужской шее. Кейд протягивал ей крепкую руку, за которую она с удовольствием хваталась и запрыгивала вместе с ним на столик кафе. От него пахло табаком и дождём. Вкусно.

— Милая, ты встала? — раздался из коридора приглушённый мамин голос. — Мы ждём тебя к завтраку.

— М-м-м, — невнятно промычала Сью, с трудом разлепляя веки. Сон был слишком приятен, чтобы из него выползать. Приятен этот чудящийся терпкий запах сигарет и тепло широкой ладони. Через окна слабо светили рассветные лучи, а тело затекло: перевернувшись на спину, она сморщилась ещё сильней. Чёртово утро.

— Сью? — дверь приоткрылась, и мама заглянула в спальню.

— Да встаю, встаю, — сипло прокряхтела Сьюзен и потёрла кулаками заспанные глаза. Левая рука ещё ныла созревшим синяком, который она вчера прикрыла белым напульсником.

— Отлично, — вдруг шепнула мама и шмыгнула вперёд. — У меня для тебя прекрасные новости.

— А они не подождут, пока я почищу зубы?

— Думаю, тебе будет интересно это услышать. Вчера мы с папой подумали, посовещались: глупо это как-то, что ты вынуждена просить нас забрать тебя, подвезти. Ну не школьница же, в самом деле. Так что если ты клятвенно обещаешь не садиться за руль под градусом, папа завтра отдаст тебе ключи от «Форда», — заговорщицким тоном оповестив дочь, миссис Глоуз довольно улыбнулась.

От неожиданности Сью резко села на кровати: сна как не бывало. Недоверчиво прищурилась, но, кажется, мамины глаза не врали. Утро моментально из пасмурного стало офигительно крутым.

— Серьёзно? — на всякий случай уточнила она. Мама прошла вперёд, присаживаясь на краешек её постели.

— Абсолютно. Я уговорила.

— Вау, — Сью чуть было не запищала от радости и рванулась вперёд, обнимая маму за шею. — Спасибо! Ты у меня самая-самая…

— Давай только без подхалимажа, — усмехнулась та и торопливо чмокнула Сьюзен в лоб. — Сегодня Аарон хочет отогнать «Форд» механикам, убедиться, что после ремонта он в полном порядке. Но завтра ты уже сможешь его взять. Так что вставай, и прибереги свой щенячий восторг для папиных ушей.

— Да, конечно! Уф, наконец-то! Я так соскучилась по рулю! — заметно взбодрившись, Сью вскочила с кровати и смачно потянулась. Не то, чтобы она соскучилась по вождению как таковому — скорее, по независимости. До универа ей было не так далеко ездить, но вот ловить на себе снисходительные взгляды Трейси бесило.

«А всего и надо было: чтобы родители сами почувствовали на себе, какое неудобство я испытываю», — но плохим мыслям сегодня в голове делать было нечего, и они улетучились моментально. Мама подмигнула ей напоследок и вышла из спальни, оставляя её собираться к завтраку:

— Ждём тебя, поторопись.

Как только дверь за ней закрылась, Сью по привычке схватила с прикроватной тумбы телефон. Гаджет вообще редко покидал её руки, а по дороге в ванную запустить «Ютуб» — святое дело. Вчера уже перед самым сном она успела-таки обработать запись из кафе: чуть подрезать лишнее, добавить лёгкую светокоррекцию и начальную заставку своего канала. Ей не терпелось узнать, что думают подписчики о таком глубоком мужском кавере на известный хит. Страничка загружалась непривычно долго, и Сью уже было решила, что видео заблокировали. Она нервно кусала губы: ну хоть тысяча просмотров есть? Хотя бы половина подписанных на канал заценили этот горячий перфоманс Кейда?

Наконец, всё загрузилось, и Сью неверящими глазами уставилась в экран. Руки затряслись, она моргнула несколько раз. Беззвучно шевеля пересохшими губами, посчитала нули под видео. Быть того не может. Фантастика. Это ещё сон продолжается. Потому что просмотров было далеко не сотни.

Сотни тысяч.

***

Лениво-размеренный график Кейда летел к чертям. Чтобы успеть встретить Сьюзен после занятий, ему пришлось встать раньше обычного: вчера она скинула сообщение, что заканчивает в три. Отжимания-душ-завтрак-сигарета-распевка. Привычные до автоматизма вещи сегодня были словно наполнены бо́льшим смыслом, чем раньше. В голове вырисовывался странный ритм, и пока ждал вскипающий чайник, Кей покачивался ему в такт. Вчерашнее спонтанное выступление в кафе словно вскрыло клапан у заглушенной трубы. Он долгие годы не давал себе желать этого: публики, восхищённых лиц, хлопков и выставленной вверх «козы». Но оказывается, жажда вполне жива, ей просто надо дать волю.

До трёх часов он успел не только собраться, но и слегка прибраться во вдруг показавшемся совсем грязном жилище, и сходить на собрание клуба алкоголиков. Раньше Кей посещал их на вечерних сеансах, а тут попал на полуденный, и его удивило количество новых лиц. Один тощий паренёк с бритой башкой и затравленным взглядом вообще всё собрание пялился на Кейда, но спрашивать, в чём дело, было некогда. Опаздывал. На работу? Даже смешно. В такой неожиданно к обеду ставший солнечным весенний день, когда на улицах полно людей, Сью мог грозить разве что упавший с неба метеорит. Но раз уж договорились…

К кованым воротам, ведущим на территорию Уэслианского универа, Кейд притащился в пять минут четвёртого. И Сью уже ждала, от нетерпения переминаясь с ноги на ногу. Вид у неё был воодушевлённый: голубые глаза горели от жажды поделиться новостями, забранные в хвост волосы выглядели на удивление опрятно. Кей вообще не сразу узнал её издалека. Чёртова девчонка вместо штанов натянула джинсовую юбку в крупную складку, белую майку с логотипом «Linkin Park», чёрные гольфы и кеды им в тон — похоже, настроение у неё было действительно сумасшедшее.

— Ты опоздал! — с возмущением подскочила она на месте, завидев Кейда. Но широкой улыбки не сдержала, потому как изнутри просто распирало. За полдня видео из кафе стало вирусным, отрывки из него гуляли по сети, а просмотры росли невероятно быстро. Она и не ожидала такого ажиотажа, а от вопросов подруг лениво отмахивалась: этой золотой жилой делиться нельзя ни с кем.

— А ты выглядишь как великовозрастная черлидерша, болеющая за Линкин Парк. Но я же не предъявляю претензии? — усмехнулся он. На улице сегодня слегка жарковато, особенно в тёмных джинсах и шипастой потёртой жилетке, вытащенной из недр шкафа. В кои-то веки ему стало не плевать, что на себя натянуть.

Только вот пока шёл сюда, жарко не было. И воздуха хватало. Ещё бы эта блоха, едва достающая ему до плеча, так не мельтешила своим хвостиком. Что ж она такая тощая, шею двумя пальцами можно переломить — совсем не кормят?

— Попробуй только что-то мне предъявить! Вообще-то, я жду: ты читал комментарии? — Сью указала на телефон в своей руке. — Это должно было тебе понравиться!

— Какие ещё комментарии?

Она в шоке открыла рот, на секунду растеряв словарный запас. Ей не верилось, что Кей даже не поинтересовался, выложила ли она видео с ним на канале. Господи, он уже почти сутки звезда сети, и совсем об этом не подозревает?!

— Ты, действительно, тот ещё старпёр, — обречённо выдохнула она и сунула ему свой «Айфон». — Смотри. И читай.

Он нехотя ткнул в экран, слишком неудобный для грубых пальцев. Аппаратик ещё хранил тепло её руки, а от того, как Сью приблизилась, в носу засвербило чем-то приторно-сладким, шоколадным. Терпеть не мог сладкое. Едва не чихнув, Кей посмотрел на запись и ужаснулся:

— Блять, это что — я?

— Нет, это Годзилла замаскировался, — хихикнула Сью как-то уж совсем не по-своему счастливо. Слишком по-девчачьи.

— Лицо какое-то тупое, — буркнул Кей, включая воспроизведение. Ему было не по себе и слегка неловко. Делать громко звук посреди улицы смысла нет, всё равно мало что слышно из-за проезжающих машин. Но ему хватило пары кадров, чтобы оценить свой шрам над бровью, морщины в уголках глаз и мятую майку вкупе с неопрятной бородкой. — А что за цифры внизу?

— Просмотры. Тебя посмотрели все эти люди, а… так, — она заглянула в экран: — Двадцать тысяч лайкнули. Им понравилось, Кейд.

— Понравилось? Я понравился? — тупо переспросил он, абсолютно в это не веря. Не было в нём ни обаяния, ни чего-то необычного, чтобы так зацепить. Ну, мужик поёт на столике в кафе. В чём сенсация? — Да херня это всё, у тебя просто сломалось что-то, глючит.

— Ну, началось! — возмутившись этому очередному принижению, Сьюзен выхватила у него телефон и начала зачитывать вслух, наплевав на случайных прохожих, снующих мимо них: — «У мужика крутой голос, до мурашек». «Это было очень хорошо, спасибо». «Давно не слышал годных каверов на этот трек, а есть ещё что-то в таком духе?» «Низковат голос для такой песни, но звучит необычно, лайк!» «Дал послушать сыну — он теперь ищет аккорды…»

— Всё, стоп! — остановил этот поток Кей, потому что у него от каждого слова всё быстрей стучало в груди. Это невероятное ощущение, когда публика довольна — в мире цифровых технологий вместо оваций получают вот такие комментарии? А приятно. Безумно приятно. И неловко уже просто до мурашек. — Я понял. Народу зашло.

— Ещё как зашло! Они хотят ещё, Кейд! Хотят тебя и треков в твоём исполнении!

— А я хочу трахнуть Анджелину Джоли, только вот не всегда мы получаем то, что хотим. Я завязал с этим, малявка. И вот это всё, эта публика, которой я не вижу — мне не нужно, — он вздохнул, кивая на телефон. Артист старой закалки мог заряжаться только от живых людей, прыгающих и орущих под его музыку, а не от ников в сети. — Так что давай закроем тему, я отведу тебя домой, и разойдёмся миром.

Сьюзен очумело хлопала глазами. Для неё такая реакция была дикостью. Её канал за сутки уверенно топал в топ трендов «Ютуба» благодаря Кейду, о таком успехе она и не мечтала. В буйной голове созревали с самого утра тысячи идей, как это использовать дальше, но отсутствие воодушевления в его глазах охладило пыл. Вот же… старая плесень. Его ещё растормошить надо, чтобы начал шевелить задом. Ухмыльнувшись, Сью сунула «Айфон» в рюкзачок, закинула его на плечо и уверенно двинулась вверх по улице.

— Не отставай, — нарочито безразлично бросила она Кейду.

— Эй, чокнутая! Твой дом в другой стороне! — ему пришлось спешно нагнать её, выполняя роль охраны.

— Кто сказал, что мне надо домой? У меня дело. А ты вроде как мой сопровождающий, — невинно захлопала глазами Сью, едва сдерживая смешок от того, как скрипнул зубами Кейд. Ей всё больше нравилось выбивать его из равновесия, и неважно, каким путём, если вне зоны своего комфорта он способен творить вещи вроде «Зомби» на столе.

— Кстати об этом. Про оплату мы так и не условились.

— Не волнуйся, на сигареты хватит. Но вообще-то, ты уже заработал, меньше чем за сутки, около ста восьмидесяти долларов, — она прикинула пока только в уме, но скорее всего, за ночь сумма увеличится вдвое.

— Не многовато для охранника? Мне не нужны твои подачки, — Кейд презрительно передёрнулся. Да и про оплату своих якобы услуг спросил больше, чтобы перевести тему. Недельку помелькать рядом с ней, чтобы Годзилла понял намёк и не лез к ней — не сложно и не утомительно. И — главное, не дать себе об этом думать — нравится ему. Нравится быть рядом с кем-то не таким заёбанным жизнью, как все его остальные знакомые. Даже походка у Сью энергичная, прыгучая. Заставляет и его шагать быстрей, куда бы она там не шла сейчас.

— А я и не собираюсь давать тебе подачки, как ты выразился, — она не могла сдержать довольства в голосе и улыбки светящему над их головами весеннему солнцу. — К моему каналу подключена монетизация. Так что каждый, кто посмотрел тебя этой ночью, положил в твой карман долю цента. Но так как людей собралось неимоверно много, то думаю, на этот момент ты получил около двухсот баксов.

— На этом ещё и зарабатывают? — откровенно удивился Кей. Будучи в этих делах полным лохом, он думал, что всё содержимое интернета бесплатное.

— Божечки-кошечки, с кем я имею дело…

Сью кинула на него умоляющий взгляд, словно говоря: хватит тупых вопросов. Объяснять устройство «Ютуба» у неё не было ни малейшего желания. Подойдя к перекрёстку и остановившись в ожидании сигнала светофора, она не удержалась и встала на цыпочки, чтобы хотя бы немного казаться повыше, а затем улыбнулась хитрой коварной ухмылочкой:

— У меня есть для тебя предложение о денежном вложении. У тебя почти двести баксов. И знаешь, куда мы идём?

— Куда? — Кейд обречённо закатил глаза.

— Посмотри через дорогу.

Он послушно перевёл взгляд на ряд магазинчиков впереди. Цветные вывески Тотнем-роуд ему не говорили нихрена. Чего там только не было: центральная улица изобиловала дешёвыми забегаловками, мастерскими, парикмахерскими и прочей ерундой. Но одна из табличек всё же принесла каплю ясности.

— «Зоундс»?

— А ты не так туп, как хочешь казаться.

Крохотный магазин встретил их запахом лакированного дерева и металла. Кейд заходил в эту дверь с лёгкой опаской: он не покупал инструментов уже больше десяти лет, и новинки его изрядно обескураживали. На стенах и полках можно было найти всё: от скрипки до контрабаса, а в углу даже пылилось пианино. Сью разве что руки не потирала от нетерпения, осматривая окруживший их рай музыканта. За стойкой продавца встрепенулся при виде клиентов молодой рыжеголовый паренёк и тут же отложил свой журнал.

— Добрый день. Чем могу помочь?

— Нам бы гитару, акустическую, — уверенно попросила Сьюзен, на что Кей зашипел:

— Да не нужна она мне. Знаешь, если уж это и впрямь мои деньги, то я найду, куда их потратить, без твоих сопливых предложений.

Сью развернулась к нему, хмуро уперев кулаки в бока. Его сопротивление уже начинало надоедать. Это нарочитое безразличие, когда смотрит на инструменты вокруг — абсолютно ненатуральное. Может, сам он этого и не заметил, зато для неё разница между тем грубияном, которого она встретила в «Клыке и когте» и сегодняшним Кейдом была очевидна. Не исключено, что виноват солнечный свет. Но землистого оттенка лицо стало чуть свежей, мешки под глазами — меньше. Даже морщины не так выдавались, и не так заметны седые волосы. А всё его хамство и сопротивление подобно черепашьему панцирю, который надо раскалывать, если хочешь добраться до сути. Как вчера.

— Нам. Нужна. Гитара. Мистер Харрис.

— Нам? — с издевательским смешком вопросительно поднял бровь Кейд. Пытающаяся казаться грозной, малявка только насмешила этими надутыми губами. Ребёнок, которому не дают игрушку, и не больше. — Нам — не нужно нихуя. А вот тебе… Чего ты так за меня ухватилась, а? Поиграть больше не во что, закончились папочкины машинки? — у него явно лучше получалось вывести её из себя, потому что Сью становилась томатного оттенка.

Она шагнула ближе, и чтобы продолжать смотреть ему в глаза, приходилось задрать голову. Да, в своём гениальном плане по покорению вселенной она не учла главное: у Кейда может быть своё мнение на этот счёт. Сью вдохнула поглубже и со злости закусила губу: от него пахло также, как мерещилось ночью во сне. Табаком и дождём. И чуть-чуть мятой, мятной жвачкой. Сглотнув, она ткнула пальцем в его твёрдую грудь:

— Тебе. Это нужно тебе. Начнём с того, что я предлагаю тебе заработок. Стабильный. И закончим тем, что без новой гитары ты даже по своим вшивым кабакам играть больше не сможешь, — гордо сверкнув глазами, она вновь повернулась к продавцу. — Покажите, пожалуйста, гитары.

Кейд сощурился: зараза всё же нашла правильный аргумент. Пока на него свалились эти шальные деньги, стоит подумать о завтрашнем дне. С мотивами Сью разобраться успеет, а вот возможности потратить двести баксов на инструмент ему больше не представится. И всё же ему не нравилось, как ловко она вертела мыслями в его голове. Манипуляторша. Хитрая маленькая стервочка в чересчур короткой юбке. И с розовой помадой на пухлых губах — ну вот зачем так вечно размалёвывать свою мордашку? Глазищи и так на пол-лица.

— Прошу за мной, — весело отозвался рыжий продавец и запетлял по рядам полок. — Акустика или полуакустика?

— Акустика, — пробасил Кейд, смиряясь с тем, что покупка сегодня всё же состоится. — Классика, гранд аудиториум, дредноуты не предлагай. Кедр или немецкая ель, и струны медиум хэви — про запас.

— Вас понял, — паренёк уважительно кивнул ему, оценив подкованность в вопросе. — Тогда как вам «Вальден»? — он взял с ближайшей полки модель классического светло-жёлтого оттенка и протянул её Кею за гриф. — Верхняя дека из кедра, нижняя махагони, армированный гриф, хромированные колки…

Кейд принял гитару с лёгким сомнением и взвесил в руке — тяжеловата. Подхватив её привычным жестом, разочарованно вздохнул. Не его, не легла. Массивная, неприятная на ощупь и слишком блестящая от обилия лака. Тоска по разбитой подружке заставила его спешно вернуть модель продавцу.

— Дерьмо.

— Согласен, — вдруг улыбнулся тот, и, кажется, в его озорных глазах засветилось нечто похожее на уважение. — Она просто самая дорогая, вот и предлагаем её первой. Но знаете, в «Гарри Поттере» любят повторять, что палочка выбирает волшебника. Так вот я всегда это говорю и про инструменты: инструмент сам выбирает владельца. Что играете? Металл, панк-рок?

— Всё. Но в основном рок, — влезла Сью. Рассуждения продавца ей понравились, и она посмотрела на его бейдж. — Нил, покажи ему что-нибудь, что тебе самому нравится. Кажется, ты и сам на чём-то играешь?

— Так, балуюсь немного барабанами, — небрежно махнул он рукой и присел, шарясь на нижней полке с товаром. — В школе играл в группе, но это по фану. Хм, что насчёт «Дефайзера»?

— Я не новичок, — это предложение Кейда позабавило: на «Дефайзере» он играл разве что лет в четырнадцать. — Парень, а можно я сам? Как тебя, Нил?

— Да пожалуйста, — охотно согласился он и выпрямился. — Слева полуакустики, смотрите те, что правей.

Кей неспешно пошёл вдоль указанного стеллажа, выискивая взглядом ту самую, которая прослужит ему следующий десяток лет верой и правдой. Он ненавидел менять инструмент: это как отрубить руку и думать, что её заменит протез. Но со временем всё равно привыкаешь. На глаза попалось нечто тёмное-коричневое, даже слегка пыльное. Уверенно потянув гитару за гриф, он с сомнением посмотрел на струны. Немного расстроена, такая грустная и забытая: за новинками до неё вряд ли кто добирается. Совсем как он сам.

— «Мартин», дека красного дерева, — прокомментировал Нил выбор клиента. — Я бы не советовал: есть и модели посовременней…

— Тшш, — шикнула на него Сью, и парень заткнулся.

Кейд с лёгким налётом нежности взял гитару в руки, погладил пальцами по верхней деке. Тёплая. Выучка отца была настолько впитана в башку, что он непроизвольно начал подтягивать струны, налаживая звук. Инструмент отзывался приветственным гулом на каждое касание.

— Хм, — задумчиво покряхтев, Кей всё же попробовал зажать низкий мажорный аккорд и провести по струнам. К его удивлению, звук вышел чистым — всего-то и надо было, подтянуть пару верхних. — Неплохо.

— Она капризная, — тут же принялся отговаривать Нил. — Нужен хороший уход, да и гулкость звучания в итоге никому не нра…

Перебивая его, Кейд перехватил гитару поудобней и на пробу наиграл первую пришедшую в голову мелодию. Кажется, это было именно то, что с утра звенело в голове. Но в тонкой, совершенно неожиданной музыке не было особого ритма, только свободный наигрыш. Он не мог сказать, где слышал эту песню, она просто была в нём. Лёгкие, воздушные аккорды, которые инструмент взял с лёту.

Чего он точно не ждал, так это что к спокойной мелодии тихонько присоединится высокий женский голосок, чуть дрожащий:

— Близки на расстояниях и искренны в сердцах… Друг-другу доверяя… Иное не важно…⁴

Опомнившись и уловив на себе удивлённые взгляды Нила и Кейда, Сьюзен резко захлопнула рот и — вот уж чего ей было совсем не свойственно — смутилась. Она узнала музыку с первых нот, ведь именно «Металлику» мама когда-то слушала вместе с «Сынами хаоса». Невозможно было не подпеть хотя бы пару строк.

— Простите, — буркнула она, потому как ощущала кожей, каким поедом ест её взгляд Кея.

— У тебя есть слух, малявка? Я думал, ты только визжать можешь. Ну и на мозги мне капать, — довольный тем, что Сью совсем притихла и надулась, он ещё разок взвесил гитару в руках и обратился к Нилу. — Сколько стоит?

— Она по уценке давно идёт. Так что сто семьдесят три доллара.

— Берём. И комплект струн.

***

Сьюзен радовалась с непосредственностью ребёнка. Её безумно умиляло, как Кейд ещё минут пятнадцать подбирал струны, трижды перепроверял комплектность гитары и самолично заворачивал её в чехол. Она всем нутром ощущала, что присутствует на каком-то торжественном моменте, вроде свадьбы. Так и хотелось дать Нилу томик с Библией и попросить поженить Кея с его новенькой «Мартин». Но вряд ли шутку бы оценили: оба музыканта были на пределе серьёзны.

Выскочив из душной лавки на улицу, Сью с лёгкой гордостью поинтересовалась у Кея:

— Итак, кто был прав? Неужели я не молодец, что уговорила тебя?

— Не лопни от самодовольства, — Кейд и сам не мог оставаться равнодушным. Так и хотелось опробовать новый инструмент. Но это — дома, приноравливаясь и знакомясь с каждой выемкой и щербинкой на корпусе. — Надеюсь, больше тебя никуда сегодня не понесёт?

— Да я только начала! — Сью неожиданно выхватила гитару у него из рук, пронёсшись мимо, как маленькая чёрная искра.

— Эй! — возмущённо громыхнул Кей, но дурочка его словно не слышала.

Вспорхнув на ближайшую придорожную лавочку, она взяла гитару так, словно играет на ней — даром, что та упакована в серый непромокаемый чехол. Редкие прохожие повертели пальцами у виска, но Сьюзен было плевать: ей хотелось немного сумасшествия, особенно если только так можно растолкать Кейда на действия.

— Ну как, я похожа на рокершу? — весело прозвенела она.

— Ты похожа на дебилку, — едва удержался от фейспалма Кей. Он с тревогой поглядывал на инструмент в её худеньких руках. Лишь бы не сломала. — Слезай.

— Не-а, — мотнула она головой. — Смотри. Мы в Америке. Можно делать всё, что хочешь, прямо посреди улицы. Ты хочешь играть, Кейд, играть для публики, видеть живых зрителей?

— Да, — вырвалось у него прежде, чем успел задержать этот ответ. На девчонку на лавочке таращилось всё больше людей, и ему это не нравилось. Нечего так смотреть на её костлявые коленки. Ещё эти гольфы… Мечта педофила. Но как бы он ни отводил глаза, они всё равно упорно спускались к подолу юбки и бёдрам глупой малявки.

— Что тебе мешает? Люди хотят этой музыки. Ты хочешь играть. Бери свой арсенал, выходи на улицу и играй. Ну, а чтобы не быть в накладе, я буду сливать эти выступления на канал. И мы замутим рооооок! — карикатурно выгнулась она, словно гитарист на сцене.

— Ты замутишь себе перелом, если сейчас же не слезешь, — усмехнулся Кейд. Этот энтузиазм был настолько заразен, что коварная мыслишка в голове всё же застыла: «а что, если?» Что, если она права. Что, если ему не нужны концертные залы, софиты и шелуха — просто делать то, что умел всегда. Было бы с кем.

— Так ты согласен? — напирала Сьюзен, в кои-то веки смотря на него сверху вниз. — Ну же, Кейд! Давай, сделай это! — она ухмыльнулась и наигранно пародийно напела старый мотивчик: — Сделай это, бэби! Ага, ага!⁵

— Блять, за что мне это, — он закатил глаза, чтобы не смотреть на этот ёбаный стыд из кривляющейся на лавочке нимфетки. Но даже святой бы не стал отрицать, что выглядела она сейчас по бешеному привлекательно. — Согласен. Да, мы будем делать рок.

— Урааа! — с победным кличем Сьюзен спрыгнула-таки на асфальт и вернула ему гитару. — А ты не так уж плох, хотя белый и на вид — лох.

Кейд совсем не оценил, как всколыхнулся при этом подол юбки. Совсем-совсем. Ни капельки. Так не оценил, что даже возмутиться забыл.

— А теперь — домой? — с надеждой спросил он, но им суждено было разбиться.

— А теперь — приводить твою уёбанную рожу в порядок, — настойчивый кивок в сторону парикмахерской был почти угрожающим.

Вот теперь ему стало страшно.

Примечания

4

Metallica — Nothing Else Matters (художественный перевод Олега Абрамова).

5

Offspring — «Pretty Fly» (художественный перевод Олега Абрамова).