Игра Натальи

Крейг Т. Бушар, 2023

Автор бестселлеров по версии New York Times Крейг Т. Бушар представляет свой новый, дерзкий по замыслу и исполнению роман – «Игра Натальи». В основе сюжета – современные глобальные отношения с участием России, Румынии, Великобритании и США, история любви двух шпионов, а также квантовые скачки, которыми герои книги будут учиться управлять. Каждая деталь, будь то улица или предмет быта, описана очень подробно, придавая повествованию достоверности и все глубже погружая читателя в мир тайн, шпионов и научных открытий. Пожалуй, подобный «коктейль» из суперактуальных тем XXI века встречается в литературе впервые. Начав читать роман, вы не заметите, как тут же его закончите, – вот такой «квантовый скачок» подготовил для вас мистер Бушар.

© Крейг Т. Бушар, 2023

© Дик А., Хомякова Е., перевод на русский язык, 2023

© Оформление. Издательство «У Никитских ворот», 2023

Отправляюсь в Тонкий Мир

чтобы раскрыть тебе душу

обрести надежду

утолить печаль

В поиске

простых радостей

обычного счастья

Я почти касаюсь

наготы

твоих рук

Зарываюсь лицом

в твои волосы

в твое лоно

в твою душу

пробую тебя на вкус

Внутри звезды

облака

синева

Это жизнь

где есть ты

Я мечтаю о ней^[1]

Наталья, Шанель, Нора, Камбель, Нана и Алина, судьба этого мира и параллельных вселенных в ваших руках

Все имена, персонажи, места и события являются плодом воображения автора или упоминаются в связи с вымышленным сюжетом. Любое совпадение с реальными людьми (умершими и ныне живущими), событиями или местами действия является случайным.

Вечер в Бухаресте

2014 год

В моей жизни настал этап, когда не слишком хочется наряжаться. Да и незачем. Но сегодня мне пришлось облачиться в темно-синий костюм в тонкую полоску, белоснежную сорочку и алый галстук. На пальце у меня поблескивает перстень с черным ониксом. Я направляюсь в «Эпок» — роскошный шестиэтажный отель, который открылся всего несколько лет назад и, в отличие от гостиниц постарше, сияет новизной. Во время своих визитов в Бухарест я останавливаюсь только там.

Перед входом в отель расположена круглая мощеная площадка для въезда автомобилей. Никаких пешеходных дорожек: территория охраняется, пешком сюда не попадешь.

Я огибаю площадку и захожу в отель.

Здесь обычно останавливаются состоятельные румыны или экспаты. Модное местечко: можно и людей посмотреть, и себя показать. В баре полным-полно молодых румынских красоток — они приходят сюда в надежде вытянуть счастливый билет в западный мир. Соцсети в этих краях явно создают у людей завышенные ожидания.

У меня с собой ни багажа, ни портфеля, ни оружия — я приехал всего на одну ночь, ради одной-единственной встречи. Она состоится завтра в девять утра и продлится ровно двадцать минут. И это еще много, если учесть, что встречаюсь я с президентом Румынии. Потому-то и пришлось надеть костюм. Сразу после встречи я вылетаю домой — если, конечно, это можно так назвать.

Управляющий провожает меня в уютный двухкомнатный люкс на третьем этаже. Над изголовьем огромной кровати висит красочное полотно: обнаженная женщина демонстрирует перед зеркалом все свои прелести. Я не любитель современного искусства, но эта картина мне по душе. Мне здесь вообще хорошо.

На балконе стоит небольшой столик с двумя стульями. Пристроившись на одном из них, я замечаю в нескольких кварталах от отеля тихий и густой сквер — возможный путь к отступлению.

Сумерки — мое любимое время суток. Заходящее солнце скрадывает очертания города, уличный шум звучит как музыка — Бухарест во всей своей красе.

Я думаю о своем старом друге, который только что стал президентом Румынии. Он высокий, симпатичный, веселый, остроумный, чуткий, да еще и обаятельный, как плюшевый медведь. Познакомился я с ним в одном берлинском баре в конце 1980-х, еще до падения стены, разделявшей ФРГ и ГДР. Мы тогда были студентами и сошлись на почве интереса к квантовой физике — сидели в этом самом баре и обсуждали мои мысли по поводу астральной проекции и телепортации. Спор разгорелся не на шутку: мой новый приятель считал, что я посягнул на священные законы физики, в частности на закон сохранения энергии. И был категорически не прав. Помню, как до него дошло, что я имею в виду. Глаза у него загорелись, он признал свое поражение и расплатился по счету за обоих. Я победил — задолго до того, как квантовая физика вошла в моду.

Мы сдружились и часто засиживались допоздна за кружкой немецкого пива, рассуждая о возможности существования параллельных вселенных и так далее. В конце концов жизнь нас развела: я стал разведчиком, а он подался в политики. Говорят, если за всю жизнь у человека наберется хоть пять друзей, которым действительно можно доверять, то ему здорово повезло. Мой друг как раз из таких.

Завтра меня подвергнут обыску, после которого мы сможем наконец обняться, и я поздравлю его с тем, что он встал у руля целой страны. Кто бы мог подумать? Впрочем, гораздо важнее узнать, как он себя чувствует и как поживает его красавица-жена. Он не задаст мне ответного вопроса. Он знает, что я потерял близкого человека. Человека, который был ему хорошо знаком.

Вместо этого он поинтересуется, на чем я приехал. Впрочем, ему прекрасно известно, что никаких отметок о пересечении границы его страны у меня нет. Я отвечу: «Пешком пришел». Он поднимет брови, улыбнется, покачает головой и в очередной раз попросит обучить его телепортации. Я напомню ему, что он у меня в долгу, и мы снова обнимемся. На этом аудиенция будет окончена. Но поездка того стоит!

Я снимаю пиджак и треклятый галстук и спускаюсь в бар выпить пива и полюбоваться на сливки общества.

Здесь собрался весь местный бомонд — эти люди просто источают энергию. Выбравшись из толпы, устраиваюсь у края барной стойки. Я вступаю в светскую беседу только в том случае, если мне нужна информация. Это правило не раз спасало мне жизнь.

Спустя несколько минут я понимаю, что из него стоило бы сделать исключение.

В зал вплывает высокая брюнетка в черном жакете, который не в состоянии скрыть ни умопомрачительные изгибы ее фигуры, ни отсутствие бюстгальтера — белоснежная шелковая блузка надета прямо на голое тело, а черная мини-юбка выгодно подчеркивает длинные ноги девушки. Образ довершают изящные туфли на каблуках и немного красной помады на губах. Высший балл!

Как только она входит в бар, взгляды всех посетителей устремляются на нее одну — этой притягательности просто невозможно противостоять. Мне хочется что-нибудь ей сказать, но, даже когда она садится рядом, я отчего-то теряюсь. Разумеется, она не обращает на меня никакого внимания. Я старше ее как минимум лет на двадцать.

Какой-то русский в модном пиджаке заказывает ей шампанское, смело подходит и заводит разговор. Тьфу ты! Она сидит ко мне спиной, но я вижу его глаза: он буквально пожирает ее взглядом. На вопрос о том, чем она занимается, девушка отвечает на чистейшем русском:

— Я физик.

Черт!

Русский протягивает ей ключ от своего номера. Она вежливо его возвращает и дает ему свой. Что? Так просто? Нет, что-то тут не то. Но неправдоподобно красивая девушка уже выходит из бара — ни дать ни взять супермодель возвращается на подиум. «Ну что ж, это зрелище того стоило», — думаю я. Уже почти десять вечера. Начинает сказываться разница во времени, так что я допиваю свою «Тимишоряну», расплачиваюсь и возвращаюсь в номер. Шанс упущен.

Минута идет за минутой — вот уже целый час мне никак не удается уснуть, мысли крутятся вокруг девушки и ее кавалера. Не одеваясь, выхожу на балкон и открываю бутылку красного вина, которую портье оставил у меня на комоде. Мне нравится сидеть в одиночестве под звездами, размышлять и прислушиваться к тому, что происходит вокруг. Вдали в темноте мелькают огоньки фар, можно различить людей, которые идут через сквер по своим делам. И тут мое внимание привлекает крошечная красная точка. Склонив голову набок, ищу взглядом ее источник и обнаруживаю в трехстах метрах от себя винтовку с лазерным прицелом. Надеюсь, целятся не в меня!

Все происходит быстро. Воздух рассекает пуля — она летит в мою сторону, и я успеваю проследить ее полет. Ветра нет, так что ее почти не сносит, траектория у нее ровная и конец пути вполне предсказуем. Пуля исчезает из виду над козырьком моего балкона, и я слышу хруст, как от ножа, вонзившегося в арбузную мякоть.

Похоже, стрелок знал, что делает, и охотился не за мной. Пуля досталась моему соседу сверху. Поэтому я спешу вернуться в номер, закрыть дверь, задвинуть шторы, выключить свет и прикончить бутылку «Бабяска нягра».

Как ни странно, ничего не происходит. Вообще ничего. Бухарест все равно что наш Дикий Запад. Здесь можно все.

Пару часов спустя адреналин все никак не отпускает, и приходится принять снотворное. До девяти утра остается все меньше времени, а мне нужно поспать.

Даже не знаю, как описать то в высшей степени необычное событие, которое происходит следом.

Мне снится сон.

Что же тут необычного? — спросите вы. Мне редко снятся сны. Ночи у меня проходят мирно и скучно. Но в качестве компенсации Бог наделил меня способностью проникать в чужие сны по приглашению. И я неплохо в этом поднаторел.

Во сне я вижу все ту же красотку из бара, и на сей раз она обращает на меня внимание. Сияя улыбкой и наготой, девушка протягивает мне правую руку. Ее длинные ногти покрыты черным лаком. Я сжимаю ее ладонь. На нее приятно смотреть, к ней приятно прикасаться. На этом сон заканчивается. Вот и всё. Но для меня и это уже знаменательное событие. Интересно, может, это она пригласила меня в свой сон? Еще один упущенный шанс…

В восемь сорок раздается стук в дверь. На пороге стоят трое агентов румынской секретной службы, которые должны сопроводить меня к президенту. Мы спускаемся на лифте на два этажа и застаем в холле настоящее столпотворение. Повсюду снуют полицейские, а вход в отель огорожен как место преступления. Я сдаю ключ от номера и выхожу из отеля вместе со своими новыми лучшими друзьями.

Примечания

1

Этот белый стих специально дается без знаков препинания. Как поток сознания.