Дао де Цзин

Лао-цзы

Дао дэ цзин, «Книга пути и достоинства» – основополагающий источник учения и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира. Основная идея этого произведения – понятие дао – трактуется как естественный порядок вещей, не допускающий постороннего вмешательства, «небесная воля» или «чистое небытие».На китайском это произведение Лао Цзы считается поэзией, но данный перевод адаптирован (что большая редкость!) для современного читателя.Перевод с традиционного китайского Ирины Костанды.

Стих 10. Постигнув мастерство…

Можно ли объединить дух и тело и больше не разделять их?

Можно ли уподобиться младенцу, не имеющему страстей, если собрать дух и сделать его мягким и послушным?

Можно ли не найти у себя недостатков, когда очистишь разум и глубоко заглянешь в сердце?

Можно ли применять недеяние, заботясь о народе и управляя страной?

Можно ли сохранять спокойствие, когда весь мир в движении?

Можно ли не выставлять напоказ ум и умения, постигнув мастерство?

Создавай все и взращивай всё.

Но, создавая, не обладай!

А действуя, не прилагая усилий!

Конец ознакомительного фрагмента.