Тихая ложь

Михаль Шалев, 2021

Сиван – семейный юрист и мать-одиночка двадцатитрехлетней дочери. Между нею и дочерью существует глубокая близость. У нее хорошая и спокойная жизнь, и ее не смущает, что у нее нет отношений с мужчинами. Все меняется, когда после восемнадцатилетнего перерыва в ее жизни снова возникает Яаль – ее первая любовь и муж ее умершей сестры, который дарит Сиван старую квартиру в южном Тель-Авиве, доставшуюся ему по наследству. Ремонт квартиры приводит к знакомству с красочной галереей второстепенных персонажей, представляющих различные слои израильского общества. В результате этого и при непосредственном участии Сиван жизнь их всех кардинальным образом изменяется, а Сиван приходится оглянуться назад и пересмотреть последние годы жизни своей любимой сестры и секреты, которые знают только она и Яаль.

Сол

Сиван стояла посреди квартиры, любуясь результатом. Гостиную и спальню теперь разделяла деревянная панель, на которой были изображены море, рыбы, берег, парусная лодка, луна и звезды. Балкон, напоминающий скорее театральную ложу, был вымощен расписанной вручную плиткой зеленых тонов, а его витые металлические перила окаймляли с трех сторон обращенную на бульвар каменную скамью. Нисим вернул на место отреставрированные деревянные жалюзи, покрытые лаком кофейного цвета и двери с витражными стеклами. С высоких потолков свисали антикварные люстры из магазина Бен Гура, а в спальне красовалась металлическая кровать со спинкой, украшенной позолоченными цветами, специально изготовленная для нее Игалем Шараби, мастерская которого находилось в переулке за улицей Абарбанель.

Бадья и Омар теперь занимались холлом и лестницей — установили новую входную дверь, сменили полы, покрасили стены, заменили светильники, повесили новые почтовые ящики, а в довершение всего, починили окна. Эта работа обошлась Сиван в двадцать тысяч шекелей, которые были для нее настоящей головной болью. Она знала, что вкладывать свои деньги в ремонт здания не принято, и, более того, этот ее жест будет воспринят соседями как странность, но ей всегда хотелось, чтобы вокруг нее все было красивым. Даже свою квартиру в северном Тель Авиве она купила только потому, что вплотную к дому примыкал парк. И потом, если здесь будет жить Лайла, все в доме должно быть в образцовом порядке. А кроме того она надеялась, что когда Лири вернется из Германии и организует общее собрание жильцов, ей удастся убедить их вернуть ей хотя бы часть денег.

Раздался стук в дверь. Оказалось, что это пришла Мааян с коробкой печенья в руках, чтобы поздравить Сиван с окончанием работ и поблагодарить ее за ремонт здания. На ее красных, как всегда, щеках отчетливо выделялись прыщи. Светлые курчавые волосы были небрежно собраны в пучок на широком затылке.

— Когда ваша дочь собирается переезжать? — спросила она. — Скажите ей, чтобы не стеснялась обращаться ко мне, если ей что-нибудь будет нужно.

— Лайла поехала во Францию кататься на лыжах. Должна вернуться в конце недели. Я думаю, что если она и переедет сюда, то не раньше конца марта, но это еще не решено окончательно.

— Ей придется проходить карантин, — сказала Мааян. — Говорят, что со следующей недели все возвращающиеся из-за границы должны будут две недели находиться на карантине из-за «короны».

— Я просмотрела сообщения в газетах об умерших в Италии. В основном это люди очень почтенного возраста, а болезнь, которая не затрагивает ни детей, ни молодежь, меня не пугает. Надо позаботиться о стариках, больных и людях, у которых есть проблемы со здоровьем. А таким, как Лайла, ничто не угрожает.

— Так думают далеко не все. У нас, например, считают, что заразятся миллионы, а десятки тысяч умрут.

— Где это «у нас»?

— В больнице «Асута» в Ашдоде, — успела ответить Мааян, прежде чем увидела появившуюся на пороге гостиной Михаль.

— Дверь была открыта, вот я и решила зайти, — объявила Михаль.

— Входите, Михаль, — пригласила ее Сиван. — Как дела?

— Зайдите ко мне, когда вы тут закончите. Только не стучите в дверь и не входите внутрь. Пошлите мне сообщение, и я к вам выйду, — распорядилась Михаль и исчезла.

— Слушаюсь, командир! — крикнула ей вслед Сиван.

— Мне пора, меня уже ждут, — объявила Мааян, посмотрев на экран своего телефона.

Сиван проводила ее к выходу. Спускающийся в это время с третьего этажа мужчина увидел их и остановился.

— Привет.

— Привет, Пелег, — приветствовала его Мааян, и в голосе ее послышалось волнение.

— Вы знакомы? — спросила она Сиван, кивнув головой в сторону мужчины.

— Не думаю, — Сиван слегка помедлила с ответом, так как была не до конца в нем уверена.

— Пелег и Карни живут в квартире над нами.

Сиван оглядела Пелега оценивающим взглядом. Он был немного моложе Мааян, но различие между ними сразу бросалось в глаза, и Сиван поняла причину волнения в ее голосе. Парень был высоким и мускулистым, с широкими плечами и узкой талией. Добавьте к этому густую шевелюру, темно-синие глаза под симметричными бровями, прямой нос, красиво очерченные губы, мягкую бородку и руки пианиста — настоящий Ромео.

— Я вас где-то видела, — сказала Сиван, — только не могу вспомнить, где.

Парень улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

Вот это да, подумала Сиван. Если бы он не был с этой своей Карни, он бы точно подошел Лайле. Как сказала бы она или ее подруги «Я бы им точно закусила!».

— Я актер, — ответил Пелег. — Снимался в «Старшем брате» и в шоу «Survivor». Наверное, там вы меня и видели.

— Так вы, оказывается, знаменитость! — восхитилась Сиван.

— Можно и так сказать, — Пелег смиренно принял комплимент.

— Он просто супер-звезда! — воскликнула Мааян. — Его все знают. Спросите свою дочь, кто такой Пелег Золти. А это — Сиван. Она купила квартиру рядом с нами, и это она занимается ремонтом дома.

— Давно было пора.

— Я поищу о вас в Гугле, — пообещала ему Сиван, вдруг ощутившая свой возраст.

— Как дела, доктор? — Пелег посмотрел на красное лицо Мааян, которое, несмотря на холод, было покрыто потом.

— Мне пора бежать. У меня сегодня вечером операция.

— Так вы врач? — успела вставить Сиван, почувствовав вдруг себя совершенно лишней.

Теперь пришла очередь Пелега ответить комплиментом на комплимент.

— Всемирно известный ортопед! — объявил он.

— Не надо преувеличивать, — заскромничала Мааян и одарила его улыбкой, которую Сиван назвала бы не иначе, как сладкой, и лицо ее стало даже чуточку красивее. — Я просто делаю свою работу. Ну, я полетела. Пока, Сиван, заходите.

— Я с тобой, — объявил Пелег. — До свидания, Сиван. Увидимся. Спасибо за ремонт!

И он побежал вслед за Мааян.

Сиван спустилась на первый этаж и послала Михаль сообщение.

— Извините, что я вас не впускаю, — сказала Михаль, прикрыв за собой дверь. — У меня такой бардак! Я никак не могу найти того, кто мог бы мне помочь, но пока я не могу принимать гостей.

Эта неожиданная вежливость Михаль поначалу не вызвала у Сиван подозрений.

— Вы чего-то хотели?

Михаль уселась на ступеньку рядом с квартирой Сола.

— Я тут подумала… — начала она.

— Так…

— Я подумала, — снова начала Михаль и снова остановилась. — Короче, если вам не понравится, скажите. Всегда можно попробовать еще раз, разве нет?

— О чем вы подумали? Что можно попробовать?

— Я подумала, — начала Михаль в третий раз, — не могли бы вы поменять мне жалюзи на балконе?

— Не поняла.

— Поставьте мне на балконе новые жалюзи, а то мои поломались и не двигаются. Вы же сказали, что всегда будете мне помогать. Я так измучилась от вашего ремонта, прямо все здоровье он у меня забрал! Вот я и подумала, что вам стоит, раз уж вы все равно ремонтируете лестницу?

— Послушайте, Михаль, — сказала Сиван, стараясь подбирать слова. — Я не могу оплачивать ремонт всех балконов в этом доме.

Конец ознакомительного фрагмента.