Каникулы малыша Николя

Рене Госинни, 2006

Весёлые приключения нашего маленького знакомого Николя продолжаются! Начались школьные каникулы, и Николя отправляется в лагерь. Там его ждут новые друзья, с которыми он будет ходить на рыбалку, купаться, участвовать в ночной игре, путешествовать по интересным местам – да просто беззаботно проводить летнее время!

Пляж — это здорово!

На пляже здорово весело. У меня появилось полно приятелей — Блез, потом Фруктюйе и Мамер — он ужасный дурак! — и ещё Иренэ, и Фабрис, и Ком, и Ив, но он здесь не на каникулах, потому что он местный, но мы все играем вместе, ссоримся, потом больше друг с другом не разговариваем — короче, всё очень здорово.

— Пойди поиграй спокойно со своими друзьями, — сказал мне папа сегодня утром, — а я отдохну и полежу на солнышке. — И он стал всего себя мазать маслом и хохотать, приговаривая: — О! Когда я думаю обо всех ребятах, которые сейчас сидят в офисе!..

А мы с Иренэ начали играть в мяч.

— Отойдите подальше, — велел нам папа, который уже намазался маслом, но тут — бац! — мяч попал ему по голове.

Папе это не понравилось. Он ужасно рассердился и со всей силы стукнул по нему ногой, и мяч улетел далеко в воду. Потрясающий удар!

— Вот так, будьте любезны, — сказал папа.

Иренэ убежал и вернулся со своим папой. У Иренэ папа ужасно большой и толстый, и вид у него был очень недовольный.

— Это он! — сказал Иренэ, показав на папу пальцем.

— Это вы, — обратился папа Иренэ к моему папе, — закинули в воду мяч моего мальчугана?

— Ну да, — ответил мой папа папе Иренэ, — но этот мяч сначала попал мне в лицо.

— Дети приходят на пляж, чтобы развлечься, — сказал папа Иренэ, — а если вам это не нравится, сидите дома. А пока вам придётся сплавать за этим самым мячом.

— Не обращай внимания, — посоветовала папе мама.

Но папа предпочёл обратить внимание.

— Хорошо, хорошо, — согласился он, — я достану его, этот ваш мяч.

— Вот именно, — подтвердил папа Иренэ, — на вашем месте я бы тоже это сделал.

На поиски мяча у папы ушло довольно много времени, потому что ветер унёс его очень далеко. Когда папа вернул мяч Иренэ, то выглядел уставшим.

— Послушайте, ребята, — обратился он к нам, — я хочу спокойно отдохнуть. Почему бы вам вместо мяча не поиграть во что-нибудь другое?

— Да, ну и во что, например, по-вашему, а? — спросил Мамер. Какой он всё-таки дурак!

— Ну, я не знаю… Выройте яму, — предложил папа. — Очень весело рыть ямы в песке.

Мы решили, что это классная мысль, и взялись за лопаты, а папа как раз собирался заново намазаться маслом, но не смог, потому что в бутылке больше ничего не осталось.

— Я схожу в магазин, который на том конце набережной, — сообщил папа, а мама спросила его, почему он не может посидеть спокойно хотя бы некоторое время.

Ну а мы тем временем начали копать яму. Обалденную яму, ужас какую большую и глубокую. Когда папа вернулся с бутылкой масла, я подозвал его:

— Папа, ты видел нашу яму?

— Она очень хороша, дорогой, — похвалил папа и попытался откупорить бутылку зубами.

Тут подошёл мсье в белой кепке и спросил, кто нам разрешил рыть яму на пляже.

— Это он, мсье! — сказал один из моих приятелей, показав на моего папу.

Я был очень горд, потому что подумал, что сейчас мсье в кепке поздравит папу. Но тот, кажется, был чем-то недоволен.

— Вы, наверное, слегка не в своём уме, если подаёте детям подобные идеи! — возмутился мсье.

Папа, который всё ещё пытался открыть бутылку с маслом, спросил:

— А в чём, собственно, дело?

Тогда мсье в кепке начал кричать, что это невероятно, до какой степени люди ничего не берут в голову, что кто-то может упасть в яму и сломать себе ногу, и что, когда будет прилив, человек, не умеющий плавать, может ступить в яму и захлебнуться, и что песок может осыпаться, а кто-нибудь из нас останется под ним в яме, и что может произойти масса ужасных вещей из-за этой ямы, и что её необходимо сейчас же закопать.

— Хорошо, — согласился папа, — ребята, закопайте яму.

Но мои приятели не хотели ничего закапывать.

— Яму, — сказал Ком, — интересно выкапывать, а закапывать скучно.

— Ладно, пошли купаться, — предложил Фабрис.

И они все убежали, а я остался, потому что видел, что у папы, кажется, неприятности.

— Ребята! Ребята! — кричал папа, но мсье в кепке приказал:

— Оставьте детей в покое и быстро закопайте эту яму!

И он ушёл.

Папа тяжело вздохнул и стал помогать мне закапывать яму. У нас была всего одна маленькая лопатка, поэтому мы потратили довольно много времени, и, как только закончили, мама сказала, что пора возвращаться в гостиницу обедать и надо поторопиться, потому что в гостинице тех, кто опаздывает, не обслуживают.

— Собери свои вещи, возьми лопатку, ведро и пошли, — велела мне мама.

Я собрал вещи, но не нашёл ведра и заплакал.

— Не важно, пошли, — махнул рукой папа.

Но я от этого только ещё громче заплакал. Моё классное ведёрко, жёлтое с красным, им можно было делать потрясающие куличи!

— Не будем нервничать, — произнёс папа. — Куда ты его подевал, это ведро?

Я сказал, что оно, может быть, осталось на дне ямы, той, которую мы только что закопали. Папа посмотрел на меня так, как будто ему хотелось меня отшлёпать, и я стал плакать ещё громче, а папа сказал, что ладно, что он сейчас поищет это ведро, только чтобы я замолчал, а то у него лопнут барабанные перепонки. Мой папа самый замечательный из всех пап! Из-за того, что у нас по-прежнему была только одна лопатка на двоих, я не смог ему помочь, а только смотрел, как он работает, и в это время у нас за спиной кто-то громко сказал:

— Вы что, издеваетесь надо мной?

Папа вскрикнул от неожиданности, мы обернулись и увидели мсье в белой кепке.

— Насколько я помню, я запретил вам копать ямы!

Папа объяснил ему, что ищет моё ведёрко, и мсье ответил, что ладно, так и быть, но чтобы потом папа опять закопал яму. И остался стоять, чтобы проследить, как он это сделает.

— Послушай, — предложила мама папе, — может быть, мы с Николя пойдём в гостиницу, а ты нас догонишь, когда найдёшь это ведро?

И мы ушли. Папа вернулся в отель поздно. Он очень устал, есть ему не хотелось, и он сразу лёг в кровать. Ведро папа так и не нашёл, но это не важно, потому что я как раз обнаружил, что забыл его у себя в комнате.

Вечером нам пришлось вызвать доктора, потому что у папы были ожоги. Доктор велел ему пару дней полежать.

— Очень неразумно, — сказал доктор, — подолгу оставаться на солнце, не намазавшись маслом.

— Да-да! — ответил папа. — Но когда я думаю обо всех тех ребятах, которые сейчас сидят в офисе!..

Правда, почему-то вид у него при этом был уже не такой весёлый.

К сожалению, в Бретани иногда случается, что солнышко отправляется на прогулку на Лазурный Берег. Именно поэтому хозяин отеля «Бо-Риваж» с беспокойством следит за своим барометром, который показывает не столько атмосферное давление, сколько настроение его гостей…