Малыш Николя проказничает

Рене Госинни, 2006

В этой книге – новые рассказы о проделках малыша Николя и его друзей. Этот обаятельный сорванец необычайно любим детьми, потому что всё, что происходит с ним и шумной ватагой его приятелей, интересно, близко и понятно каждому ребёнку.

Сантехник

Уже давно у нас течёт мойка на кухне, и мама, а потом папа много раз звонили сантехнику, но сантехник каждый раз говорит, что придёт, как только сможет, и не приходит. Тогда мама попросила папу самому попробовать ликвидировать течь, а папа ответил — нет, он не сантехник и боится сделать что-нибудь не так, и мама сказала, что, может быть, он прав. Тут папа всё же попробовал ликвидировать течь, но не сумел и повредил палец. И, пока сантехник не пришёл, мама обвязывала вокруг трубы под мойкой тряпку, а снизу ставила ведро; когда ведро наполнялось, она его выливала в мойку и делала это всё чаще и чаще.

В субботу днём я шёл из школы очень довольный, во-первых, потому, что уходить из школы в субботу всегда приятно, так как завтра ведь воскресенье, а ещё папа с мамой пригласили на чай месье и мадам Мальбен. Месье Мальбен работает вместе с папой, и они большие друзья; папа часто рассказывает, как они у себя в конторе устраивают разные розыгрыши. Я люблю, когда у нас гости, потому что мама тогда готовит кучу всяких вкусных вещей.

Домой я не шёл, а бежал, но, когда пришёл, месье и мадам Мальбен ещё не было; мама накрыла на стол (там был клубничный торт!), и папа сказал мне:

— Когда позвонят, дверь открою я: хочу подшутить над Мальбеном.

— Как подшутить? Как подшутить? — спросил я.

— Я надену плащ, — ответил папа смеясь, — и когда открою, то скажу Мальбену и его жене: «Это вы? А я вас сегодня не ждал! Вы же собирались прийти в следующую субботу… О-ля-ля! Как жаль, мне надо уходить».

Я засмеялся и стал хлопать в ладоши. Ну и умеет же папа придумать! С ним бывает так весело, вы себе не представляете. Мама была в столовой; она улыбнулась и сказала:

— У меня двое детей, не знаю, какой из двух меньше!

И тут позвонили в дверь. Папа быстро накинул плащ, который заранее положил на кресло, а я от нетерпения смеялся и топал ногами по ковру. Потом папа открыл дверь, стараясь выглядеть серьёзно, а там оказался сантехник.

— Я сантехник, — сказал сантехник. — У вас протечка?

— Да, — сказал папа; он был растерян. — Я вас сегодня не ждал.

— Я вижу, — сказал сантехник. — Вы собирались уходить; если хотите, я зайду как-нибудь в другой раз.

— Нет, нет, нет, — сказал папа. — Я не ухожу, наоборот, я жду гостей.

— Ясно. Ну надо же, — сказал сантехник, глядя на папин плащ. — Наверное, протечка у вас солидная?

Папа впустил сантехника, снял плащ и сказал, что течёт на кухне, и тут в дверь позвонили.

— Извините, — сказал папа.

— Ну конечно, — сказал сантехник.

Папа открыл дверь, и на этот раз пришли месье и мадам Мальбен. Месье Мальбен наклеил под носом большие усы и закричал смеясь:

— Ну, где тут сбрасывать уголь, чёрт побери?!

Папа провёл месье и мадам Мальбен в гостиную, и когда месье Мальбен увидел сантехника, то перестал смеяться и отклеил усы. Папа и мама, месье и мадам Мальбен и сантехник пожали друг другу руки, месье и мадам Мальбен поцеловали меня, папа показал на сантехника и сказал:

— Это сантехник. У нас протечка.

— А, здорово, — сказал месье Мальбен.

— Пойдёмте, месье, — сказала мама, — я вас провожу.

Тогда мы с сантехником пошли за мамой, мама показала трубу под мойкой и сказала:

— Это здесь.

Мы с сантехником присели, сантехник посмотрел на трубу, снял тряпку, потёр пальцем нос и спросил:

— Ц-ц-ц! Кто вам это устанавливал?

— Так уже было, когда мы сюда переехали, — объяснила мама. — Но до последнего месяца у нас с этим проблем не возникало.

— Ц-ц-ц-ц! — сказал сантехник. — Надо было, конечно, вызывать меня куда раньше… Только посмотрите, как сделано! Позор! Вечная история: экономят на мелочах, нет профессиональной совести, и, естественно, рано или поздно всё протекает и мне приходится чинить повреждения! Видите ли, мадам, я сейчас работаю на стройке, монтирую сантехнику. И вот не далее как вчера иду я к архитектору и говорю: «Месье Леврие — так зовут архитектора, — месье Леврие, я, конечно, не против экономии, но хочу вас сразу предупредить: я не возьму на себя ответственность за сантехнику. Потому что это не будет держать!» Понимаете?..

— Да-да, — сказала мама. — А теперь прошу прощения, у меня гости, и я должна ими заниматься…

— Да, конечно, идите, — сказал сантехник.

Я остался на кухне с сантехником, который трогал трубы и то и дело цокал языком: «Ц-ц-ц». Потом он обернулся, глянул на меня и спросил:

— Как тебя зовут, малыш?

— Николя, — ответил я.

— Ну что, Николя, — спросил он, — интересуешься сантехникой?

— Да, месье, — ответил я.

— В школе хорошо учишься? — спросил он.

— Ну да, — ответил я.

Это правда, в этом месяце я стал шестым по грамматике. А потом на кухню зашёл папа.

— Николя, — сказал папа, — не мешай человеку. Дай ему спокойно поработать.

— Ну что вы, что вы! — сказал сантехник. — Он мне совсем не мешает. Мы с ним подружились, правда, Николя? Знаете, у меня тоже есть сын, почти такого же возраста, как ваш. Хитрец, я вам скажу! Ц-ц-ц! Теодор его зовут, в честь дедушки. Настоящий маленький чертёнок… Но мы тут не для того, чтобы говорить о Теодоре, верно?

Сантехник засмеялся, и папа тоже.

— Ну так что с этой протечкой? — спросил папа.

— Знаете, — ответил сантехник, — как я уже сказал мадам, надо переделывать всю систему, потому что, если честно, это собрано безобразно. Но, если вы сейчас не готовы к расходам, я могу сделать кое-что на скорую руку. В любом случае будет лучше, чем тряпка и ведро, как вы думаете?

— Конечно, конечно, — сказал папа. — Сделайте то, что можно, на скорую руку… Это займёт много времени?

— Ну, часа через два-три всё будет готово, — ответил сантехник.

— Хорошо, — сказал папа. — Пошли, Николя, пусть месье работает.

— Но, — сказал сантехник, — сегодня я этого не сделаю. У меня с собой ни инструментов, ни помощника. Я зашёл только посмотреть. Зайду, скажем… Завтра воскресенье… В понедельник у меня выходной… Так, во вторник я на стройке… Среда или четверг. В любом случае до конца недели. А пока что я вам перекрою воду, чтобы не прорвало трубу… Не трогай трубу, малыш.

— Николя! — закричал папа, который вдруг стал очень сердитым. — Я же тебе велел уйти отсюда! И наверняка у тебя уроки не сделаны! Поднимайся к себе!

— Я же ещё не ел, а уроки завтра утром сделаю.

— Марш к себе в комнату! — закричал папа.

— Знаете, вы правы, месье, — сказал сантехник. — С детьми надо построже. Вот и я так же со своим Теодором. Стоит дать слабину, так они вечно будут всё на потом откладывать.