Избранные стихотворения

Сара Тревол Тисдейл, 2023

В книге представлены избранные стихотворения выдающейся американской поэтессы начала ХХ века, первого лауреата Пулитцеровской премии Сары Тисдейл. Все творчество поэтессы пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим отношением к жизни и смерти.Переводчик Михаил Рахунов с пониманием и любовью воспроизводит особенности поэзии Сары Тисдейл на русском языке. Он следует не только за поэтическим смыслом, но и крайне бережно передает ритмический рисунок ее стихов. Его переводы, как одни из самых точных, высоко оценены многими поэтами и переводчиками в России и за рубежом.

К Саре Тисдейл

Говорят, что любовь — это то, что нас держит на свете,

Не дает нам уйти в темноту, закусив удила.

Но, скажи мне зачем, обладая сокровищем этим,

Ты в отчаянье женском безумную смерть позвала?

Я смотрю на портрет, окрыленный небесным сияньем,

Вслух читаю стихи, отпуская на волю слова,

И твой голос звучит, — по-английски, по-русски, так славно,

Что кружится от счастья, от светлой любви голова.

Повторяю, и вновь повторяю я имя поэта,

Ах, библейское имя, в старинной оправе кристалл!..

И приходит мне мысль, что похоже на таинство это,

На какой-то, так нужный сегодня тебе, ритуал.

Потому что сейчас, в этот день, завершилось скитанье,

В свете ярких лучей ты уходишь из нашей глуши!

И стихи, что звучат, — обращенное к нам «До свиданья…»

Получившей покой, улетающей в небо души.