Английские предлоги

Сергей Владимирович Сахневич, 2018

Данное учебное пособие предназначено для широкого круга изучающих английский язык, но все еще не понимающих, как верно употреблять английские предлоги. Значительная часть заданий соответствует внутренним экзаменам таких вузов, как Академия им. Плеханова, школа при Академии им. Плеханова, ГУ-ВШЭ, МИФИ, МГИМО. Упражнения на перевод с русского языка на английский значительно повысят шансы на получение работы в юридических и консалтинговых компаниях, где важно знать употребление предлогов – в силу необходимости составления грамматически правильных контрактов и других документов.

6. Across

Предлог across употребляется когда:

6.1. Кто-то идёт, смотрит или направляет что-то с одной стороны на другую.

You just go straight across the Borough Bridge…

Просто идите прямо через мост Баре…

…and shot one single yellow beam across the gloom of the corridor.

…и направил один жёлтый луч в темноту коридора.

…and glared at Matthew across the table.

…и посмотрел на Мэтью через стол.

6.2. Что-то располагается или простирается начиная с одной стороны и заканчивая другой.

…an eleven-foot-long control chart spread across the table.

…чертёж, величиной в одиннадцать футов, разложенный по всему столу.

6.3. Когда кто-то или что-то бьёт по чему-то.

…and welted her across the face with the stick…

…и ударил её по лицу тростью…

Rain squalls drifted across their russet face…

Порывы ветра с ливнем хлестали по их разгорячённым лица…

6.4. Кто-то или что-то находятся по всему пространству.

But as executives across America have learned…

Но так как служащие во всей Америке узнали…

…a TV series that became popular across five continents.

…телевизионный сериал, который стал популярным на пяти континентах.

6.5. Кто-то что-то неожиданно находит.

…I ran across two scorched cardboard boxes containing files…

…я наткнулся на два чудом не сгоревших ящика, содержащих картотеки…

…on the way home they came across spoor of a wounded elephant.

…по дороге домой они наткнулись на след, который оставил раненый слон.