Стирая границы

Симона Элкелес, 2018

Чтобы сбежать от ужасного отчима, Райан Хесс отправляется из Техаса в Мексику. Но его планы не влипать в неприятности рушатся в ту минуту, когда он встречает прекрасную Далилу Сандоваль – девушку не его круга. Дочь одного из самых богатых адвокатов, сосредоточенная на планировании светлого будущего, Далила даже не подозревает о существовании Райана, пока он не врывается в ее жизнь, руша все планы. Они не подходят друг другу во всех отношениях, но только вместе чувствуют себя по-настоящему живыми. Эта любовь подобна пламени, которое способно поглотить все окружающее. Но сможет ли она выжить или сожжет их обоих?

Четвертая глава

Далила

Девчачий вечер пятницы стал уже ритуалом. Иногда мои друзья идут на сальсу в городе или в кино. Иногда мы просто гуляем и балуем себя спа-процедурами.

Мы с моей подругой Суной приехали в casa^[22] Деми час назад с лаком для ногтей и очищающими масками, которые купили онлайн. Родители Деми уехали на ночь в Монтеррей в свою «городскую» резиденцию, так что весь их дом в Панче теперь наш.

Деми и ее короткие волосы с розовыми прядями — просто linda^[23]. Она смешная и всегда счастливая. Мне нравится проводить с ней время, потому что ее энтузиазм заразителен. Однажды вечером нам было скучно, и мы вломились на свадьбу в элитном поселке возле пляжа. В другой раз мы поехали в Мехико и разбили лагерь на две ночи, чтобы быть первыми среди желающих увидеть инаугурацию нашего президента.

Суна — подруга, которая сдерживает наши возмутительные идеи и порывы. Она консервативна и настоящий неврастеник, но мы с Деми считаем, что весело вытаскивать ее из зоны комфорта.

— Расскажи нам правду, Далила. Ты заинтересована в Рико больше, чем в друге? — спрашивает меня Деми.

— Нет, — настаиваю я. — Он везет меня в какой-то боксерский зал. Это даже не свидание.

— И когда назначено это не-свидание?

Я пожимаю плечами:

— Где-то на следующей неделе.

— Думаю, тебе нужен парень, — вставляет Суна. — Ты ни с кем не встречалась после Антонио. А это было два года назад.

Мы с Антонио познакомились в частной школе, в которую я ходила два года. Мы встречались шесть месяцев, пока я не узнала, что он мне изменял с девушкой, с которой познакомился в интернете.

— Мне сейчас не до парня. Я слишком сосредоточена на занятиях.

— Хорошо, что тебе все равно. — Лицо Суны стало задумчивым. — Я так хочу парня.

— Почему?

— Не знаю. — Она пожимает плечами. — Мне нравится, когда меня обнимают, и хочется знать, что кто-то думает обо мне.

Деми смотрит на нее так, словно у нее две головы.

— Это потому, что ты озабоченная, Суна. Я не хочу становиться противной старой замужней каргой.

— Черт, Деми, — говорю я, — в твоих устах брак звучит как тюрьма.

— Так и есть для моих родителей. Но хватит депрессивных мыслей вроде брака. — Деми поднимается на кровати, словно это сцена, и прочищает горло. — Девочки, у меня anuncio^[24] о планах на вечер.

— Объявление? Я думала, мы останемся дома, — говорю я ей, глядя на принесенные лаки для ногтей и закуски.

— Нет. Это только начало. Мы отпразднуем твой день рождения, Далила!

— Но до моего дня рождения еще неделя, — отвечаю я, хотя разряд энергии пробегает сквозь меня от мысли, что мне наконец исполнится восемнадцать.

Деми хватает своего любимого розового плюшевого медвежонка и подбрасывает в воздух.

— Считай это ранним празднованием дня рождения.

Мы с Суной переглядываемся с любопытством. Деми уж точно может придумать что-то безумное. Если бы мой папа знал, как мы проводим время, то запретил бы нам видеться.

Но то, чего он не знает, ему не повредит.

Суна машет руками в попытке высушить свои только что накрашенные красные ногти.

— И что это за великая идея? Я нервничаю.

Деми вскидывает руки вверх, словно проповедник, готовящийся сказать нечто важное.

— Мы втроем отправляемся сегодня вечером в Техас.

Мое сердце ускоряется.

— Техас? Что ты хочешь делать в Техасе?

Глаза Деми зажигаются.

— Ты готова?

Я поднимаюсь на кровати вместе с ней.

— Да, готова. ¡Dime^[25]!

— Ладно. — Она кладет руки мне на плечи. — «Тени Тьмы» выступают в Лавленде в Техасе, и я только что добыла нам билеты на их концерт сегодня вечером! — Деми визжит от возбуждения.

У меня перехватывает дыхание.

— Ты врешь.

Их песня «Одна ночь безумия» — последняя песня, которую я слушала со своим братом до его смерти. Лукас говорил, что их солист Аттикус Пэттон написал ее после того, как его бросила девушка. Он совершил все эти loco^[26] поступки, чтобы уничтожить свою жизнь, но стал лишь сильнее.

Спрыгнув с кровати, Деми открывает ящик прикроватной тумбочки и достает три билета.

— Вот они, — говорит она, бросая по одному каждой из нас.

— Ого. — Я уставилась на билет, словно это кусочек золота. — Это лучший подарок в мире! Есть только одна проблема.

Деми хмурится:

— ¿ Qué^[27]?

Мы с Суной понимающе смотрим друг на друга.

— Если ты не поняла, — говорит Суна, — мы не носим паспорта в сумочках.

Деми отметает переживания Суны кивком головы.

— Это не проблема. Мы заедем за ними.

— Я знаю, где родители прячут наши паспорта, но они не позволят мне поехать в США без их разрешения, — говорю я ей.

— И мои тоже. — Суна хмурится все сильнее. — А если мы скажем, что идем на панк-концерт, они никогда нас не отпустят.

— Так не говорите им, миз^[28] Нег. — Деми зовет Суну миз Нег, сокращенно от миз Негатив, когда она разрушает наши веселые планы. — Тебе пора научиться пользоваться шансами, которые дает тебе жизнь. Просто иди домой и возьми паспорт так, чтобы никто не узнал.

— Это называется не воспользоваться шансом, Деми. А украсть, — заявляет Суна.

— Разве же это кража, если вещь принадлежит тебе? — отвечает Деми. — Что скажешь, Далила?

Внезапно во мне просыпается дух бунтарства. Лукас бы одобрил это, потому что он был беспечным и ненавидел следовать правилам. Давайте сделаем это, chicas.

— Я в деле, — говорю я им.

— И я, — говорит Деми. — Суна, как насчет тебя?

Мы с Деми киваем, желая, чтобы она поехала с нами развлекаться.

— Ладно, — наконец говорит Суна, — но, если мои родители узнают, имейте в виду, что меня могут посадить под домашний арест на всю жизнь.

Мы втроем прыгаем на кровати Деми, как в детстве, в преддверии приключений. Даже Суна начинает говорить о том, как нам будет весело.

Пересечение границы сегодня вечером — лишь начало нашего путешествия. Я уже представляю, что этот вечер закончится «Одной ночью безумия», прямо как в песне!

Примечания

22

Дом

23

Милый, очаровательный

24

Объявление

25

Говори

26

Безумный, сумасшедший

27

Какая

28

Миз — «госпожа», нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах.