Путешествие на Волгу. Книга-билингва

Татьяна Андреевна Смирнова, 2023

Вторая книга из серии мишки-путешественники расскажет о знакомстве русского бурого медведя с американским черным мишкой. Им таже предстоит встреча с героями первой книги, белым медведем и пандой.Все медведи понимают друг друга без переводчиков, своим медвежьим чутьем. Вместе им предстоит путешествие по России, ну а читатели смогут узнать про них, одновременно изучая английский язык. Книга билингва, написана на двух языках, подразумевает базовые знания иностранного языка, хотя дается подстрочный перевод. Книги этой серии будут также полезны для изучающих иностранные языки.

Заселение в свой дом

Друзья шли мимо маленьких деревень и небольших приволжских городков. Изредка попадались заброшенные людьми дома.

Фото развалившийся дом

Однако эти дома были уж совсем не пригодны для жилья, даже подходить к ним было страшно.

— I hope there will be something good enough for living.

(Я надеюсь, что будет что-то достаточно хорошее для обитания).

— Смиотри-ка, а это что за избушка без стены? — Миш подбежал к маленькому полуразрушенному дому.

Фото Избушка без стены

Избушка была и впрямь крошечной, да еще с дырой посредине. Наверное, решили медвежата, это древний очаг, наподобие домов Алтая. Однако дом был слишком мал, даже для таких небольших зверей, как Боб и Миш.

— Да и к тому же какое тепло в нем, если не хватает одной стены? Пойдем искать дальше.

Они прошли еще немного и среди заросшего сада увидали дом, заброшенный, но достаточно крепкий.

— Уа, это наверное нам подойдёт, как думаешь, Боб?

— Yes, I think so, we can try.

(Да, я так думаю, мы можем попробовать).

Фото дом в заросшем саду

Друзья поломали ветки, чтобы пробраться к двери, но на ней висел большой замок. Обойдя дом вокруг, они обнаружили открытый подвал, в котором поселились кошки. А из подвала вверх по лестнице они поднялись на жилой этаж. Вполне уютная комнатка с двумя кроватями, столом и шкафом — всё заросло слоем паутины и пыли.

— Ну, с этим мы справимся, — сказал Миш и отыскал у двери веник.

— We also need water for cleaning, — сказал Боб и отыскал на кухне ведро.

Мишки вернулись на улицу и буквально через двадцать шагов отыскали колонку — нажав на рычаг, можно было получить воду.

Фото мишки у колонки

Началось мытьё, отскабливание, стирание пыли, чистка посуды, вынос мусора, уборка участка. В таких трудах Боб и Миш провели целый день, свалились спать на кровати и, проснувшись, продолжили. Они постирали бельё, сожгли старые ветки и убрали прошлогоднюю траву. Наконец, заброшенный дом стал выглядеть уютно и приветливо. В нем захотелось жить. На радостях мишки пошли в магазин и купили шашлыки, сосиски, куриные ножки, и всё это приготовили на огне.

— Пир горой, — радостно воскликнул Мишутка.

— I am so hungry, like the wolf.

(Я такой голодный, как волк).

— Ну а я голодный, как медведь. Почему как, я просто голодный медведь, — рассмеялся Миш.

Фото Мишки и шашлыки

Они съели всё, что приготовили и довольные ушли отдыхать.

Проспали они очень долго, но наконец выспались и проснулись. А что было дальше вы узнаете из следующей главы.