Золото фиолетовых чернил. Песни и стихи Гугушатии

Терентiй Травнiкъ

Книга «Золото фиолетовых чернил» – квинтэссенция философской мысли Т. Травнiка, имеющая глубокие корни, по которым из коллективного бессознательного человечества первообразы, получившие выражение интуитивной идеи, осознанно проявились в этом материале. В книгу вошли произведения: Волшебная страна Гугушатия: Из истории великой тверди, Сорок девять табул Клаудервильда, Серый путь – семь печалей человеков, SUNZIRIUM – календарь чудес из Лавриканта, «Книга тишины» – наследие творений тоакритов.

GG’S ballade

(translation from Ghugushatiah language)

Тo mister McBruitte from doctor Esmueus

How much sadness in autumn conceiving,

How much sorrow so secret for us

Аnd you go by the road and you’re thinking

Of life’s end, of this time that is last.

Maybe you will be lonely, so lonely

In that day when you’ll meet your decease

And you’ll not speak some

answer to someone

On the brink, on last edge of abyss

Or the death see — you’re carefull

and peaceful

With your kinsmen and children and wife,

You have time, you’ll tell

something to children,

And five minutes will mirror your life.

Or he’ll quasi by accident slaughter

Kill you with his such terrible scythe,

Last «unfi…’, it still longer will flutter

It will flutter above after this.

Maybe, lifetime will cease at your dreaming

At daybreak you can’t open your eye,

And all deeds that you

worked with diligence

Will not never begin by this time.

And whatever in your lifetime happened

You must know that your death isn’t far,

Everytime you must complete your doing,

You must stay, calmly stay where you are.

Перевод Вадима Николаева