Месть Ужасного Генри

Франческа Саймон, 2001

Непослушного мальчугана по имени Генри трудно назвать примером для подражания. В отличие от своего младшего брата, Послушного Питера, он не любит ходить в школу, есть на обед овощи и делать всё, что говорят взрослые. Своим поведением Генри приводит в ужас родителей и учителей, но рассказы о его проделках вот уже почти 30 лет заставляют хохотать читателей по всему миру. В книгу вошли четыре истории из жизни Ужасного Генри: «Месть Ужасного Генри», «Ужасный Генри и компьютер», «Ужасный Генри идёт на работу», «Ужасный Генри и Громадная Грозная Грета».

Francesca Simon

HORRID HENRY’S REVENGE

Illustrations by Tony Ross

© Francesca Simon 2001

© Tony Ross 2001

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2022

* * *

Посвящается Крису Харрису, Венди Киннард, Бену, Софи и Джессике.

Я вас очень люблю!

Месть Ужасного Генри

ШЛЁП!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

ШЛЁП! ШЛЁП! ЩИП!

— Ма-а-а-а-а-а-ма-а-а-а-а-а-а-а! — завопил Питер. — Генри меня бьёт!

— Неправда!

— Правда! А ещё он меня щипает!

— Генри, ну почему ты такой ужасный! — воскликнула мама.

— Питер сам начал! — крикнул Генри.

— Нет! — выл Питер. — Это Генри начал!

Ужасный Генри злобно посмотрел на Послушного Питера.

Послушный Питер злобно посмотрел на Ужасного Генри.

Мама продолжила писать письмо.

Ужасный Генри дёрнул брата за волосы.

Он вдруг превратился в смертоносную кобру, готовую наброситься на свою жертву.

— Ой-ой-ой! — завопил Питер.

— Генри, марш в свою комнату! — крикнул папа. — Хватит уже! Сколько можно!

— Ну и ладно! — огрызнулся Генри. — Я тебя ненавижу, Питер! — Он бросился в свою комнату и оглушительно хлопнул дверью.

Так нечестно! Питера никогда не отправляют в его комнату. А ему, Генри, кричат: «Марш в свою комнату!» — так часто, что он мог бы уже вообще из неё не выходить. Генри даже рыгнуть спокойно не может, — Питер тут же донесёт родителям.

— Мама! Генри бросает на пол горох!

— Папа! Генри таскает из вазы конфеты!

— Мама! Генри ест на нашем новом диване!

— Папа! Генри балуется с телефоном!

Ну нет, Генри больше не в силах этого выносить. Ему до смерти надоел этот послушный-препослушный маменькин сынок!

Но только как же ему отомстить?

Генри с удовольствием продал бы его в рабство Мерзкой Маргарет, но она вряд ли ещё раз на такое согласится.

Если бы Генри был волшебником, он бы превратил Питера в жабу, жука или червяка. Точно! Вот было бы здорово!

Он брал бы по десять пенсов с каждого, кто захочет посмотреть на его брата-червяка. А если червяк-Питер вдруг станет плохо себя вести, Генри насадит его на крючок и скормит рыбам! Ужасный Генри улыбнулся.

Но тут же печально вздохнул.

Нет, от Питера отделаться не удастся.

Он не сможет продать брата в рабство и в червяка превратить тоже не сможет.

Однако всегда можно подставить его перед родителями!

Легко сказать — подставить! Для этого придётся ещё как потрудиться.

Питер всегда всё делает как надо.

К тому же он почему-то далеко не всегда верит Генри! Единственный способ — обмануть его. Ужасный Генри поклялся страшной клятвой, что обязательно придумает какой-нибудь хитрый план, даже если на это у него уйдёт целый год. План, как подставить Питера. Причём подставить ПО-КРУПНОМУ. И если его план сработает, то это будет даже лучше, чем превратить Питера в червяка.

— Я тебе ещё покажу, Питер! — прорычал Генри, стукнув своим любимым мишкой, мистером Кровососом, о спинку кровати. — Моя месть будет страшна!

— Генри, а что ты делаешь? — спросил Питер.

— Ничего, — буркнул Ужасный Генри.

Он что-то искал под старой яблоней в самой глубине сада, но, увидев брата, сейчас же перестал.

— Нет, ты не просто так тут бродишь, я ведь знаю, — не унимался Питер.

— Какая разница, что я делаю, — тебя это не касается, ябеда, — отрезал Генри.

— Ты что-то нашёл, да? — Питер посмотрел под яблоней. — Я ничего не вижу.

— Может, и нашёл. Но тебе ни за что не скажу. Ты всё выболтаешь.

— Нет, не выболтаю, — заныл Питер.

— Ты ещё слишком маленький, — покачал головой Генри.

— Нет, большой. Я уже совсем взрослый мальчик. Так говорит мама.

— Всё равно. — Ужасный Генри поморщился. — Иди отсюда. Оставь меня в покое. Я занимаюсь очень важным делом.

Расстроившись, Послушный Питер отошёл шагов на десять и стал наблюдать за братом.

Ужасный Генри бродил под яблоней и высматривал что-то в траве. Вдруг он присвистнул и опустился на колени.

— Ты что-то нашёл? — с надеждой воскликнул Питер. — Сокровища?

— Нет, кое-что поинтересней, — отозвался брат. Он поднял что-то и зажал в кулаке.

— Покажи! — попросил Питер. — Пожалуйста! Ну пожалуйста!

Ужасный Генри на секунду задумался.

— Если, предположим, если я расскажу тебе кое-что, ты поклянёшься нашей страшной клятвой «Красной Руки», что ничего об этом никому не скажешь?

— Клянусь, — сказал Питер.

— Даже если тебя будут пытать инопланетяне?

— НИКОМУ НЕ СКАЖУ! — взвизгнул Питер.

Приложив палец к губам, Ужасный Генри на цыпочках отошёл от дерева и забрался в свою крепость. Питер не отставал от него ни на шаг.

— Я не хочу, чтобы они узнали, что я тебе о них рассказал, — прошептал Генри, когда они устроились под ветками. — Иначе они исчезнут. — Кто? — удивился Питер.

— Феи.

— Феи? — воскликнул Питер. — Так ты хочешь сказать, что видел…

— Тссс! — зашипел на него Генри. — Если кому-нибудь выболтаешь, они сбегут отсюда.

— Не выболтаю, — пообещал младший брат. — Честное слово. Надо же!

Феи! Прямо в нашем саду! Генри, ты только подумай! Феи!

Вот моя учительница удивится!

— НЕТ! — завопил Генри. — Никому не говори! Тем более взрослым. Феи терпеть не могут взрослых. Феи считают их полными болванами! Послушный Питер зажал рот рукой.

— Прости, Генри, — прошептал он.

Ужасный Генри разжал кулак. На ладони у него были блёстки.

— Это волшебная пыльца, — объявил он. — А похожа на обычные блёстки, — заметил Послушный Питер.

— Ну конечно, она похожа на блёстки! А из чего, по-твоему, их делают?

— Ух ты! — восхитился брат. — Я и не знал, что блёстки на самом деле — волшебная пыльца.

— Ну вот, теперь знаешь, — улыбнулся Генри.

— Можно на них посмотреть? Генри, пожалуйста, разреши мне посмотреть на фей!

— Они выходят танцевать глубокой ночью, — объяснил Генри.

— Когда мы должны спать? — спросил Питер.

— Ну конечно. Любимое время фей — полночь.

— Ой! — Питер явно расстроился.

— Я же говорил, что ты ещё маленький, — заметил старший брат.

— Постой-ка. Если они показываются только в полночь, ты-то как их увидел?

— Я тайком выбрался из дома, залез на яблоню и спрятался там, — объяснил Ужасный Генри. — Только так и можно увидеть фей.

— А-а-а-а, — протянул Питер. — Хм-м-м-м, — задумался он. — О-о-о-о.

— Я собираюсь посмотреть на них сегодня ночью, — как бы между прочим сказал Генри.

— А ты не можешь попросить их появиться раньше, до половины восьмого?

— Ну да, конечно. Здорово, фейки! Тут вот мой братец хочет, чтобы вы станцевали для него часиков в семь. «Хорошо, Генри», — пискнул Генри, изображая фею. — С феями не говорят.

На них смотрят, спрятавшись на дереве. Если б они узнали, что я их обнаружил, то навсегда улетели бы из нашего сада.

У Питера голова пошла кругом.

Больше всего на свете ему хотелось посмотреть на фей. Но ведь для этого надо выбраться из дома, когда все уже легли спать! Тайком! Залезть на дерево! А утром надо будет идти в школу! Как это всё сложно.

— Нет, у меня не получится, — прошептал Послушный Питер.

Генри пожал плечами:

— Ладно, малыш. Тебе надо баиньки.

Питер терпеть не мог, когда его обзывали малышом.

— Я не малыш.

— Нет, малыш, — не унимался Генри. — Иди отсюда. И не надо на меня потом обижаться, если ты весь остаток жизни будешь горевать, что так и не увидел настоящих фей.

Ужасный Генри пополз к выходу из крепости.

Послушный Питер посидел ещё немного. Феи! Но хватит ли ему смелости — и наглости! — тайком выбраться из дома ночью?

— Не надо, — шепнул его ангел.

— Надо, надо, — пискнул маленький, печальный, забитый чёртик, которого обычно Питер не слушался.

— Я готов, — сказал Послушный Питер.

«УРА!» — подумал Генри.

— Ну молодец, — сказал он.

Топ-топ. Топ-топ. Топ-топ.

Топ-топ. Топ-топ. Топ-топ.

Ужасный Генри осторожно спустился по лестнице. Послушный Питер шёл за ним. Генри тихо открыл дверь в сад и выскользнул наружу. В руке у него был маленький фонарик.

— Здесь так темно! — Питер опасливо посмотрел на тени, сгустившиеся в глубине сада.

— Тише, — прошептал Генри. — Иди за мной.

Они крадучись прошли через лужайку к яблоне.

Послушный Питер задрал голову, посмотрел на её зловещие тёмные ветви и покачал головой:

— Слишком высоко. Я не сумею залезть.

— Не бойся, я тебя подсажу, — отозвался Ужасный Генри, обхватил брата и приподнял.

Питер уцепился за нижнюю ветку и начал взбираться на дерево.

— Выше, — велел Генри. — Чем выше, тем лучше.

Питер всё лез и лез. Выше и выше.

— Я уже и так высоко, — наконец пропищал он.

Устроившись на ветке, он опасливо посмотрел вниз.

— Я ничего не вижу, — прошептал Питер.

Ему никто не ответил.

— Генри? — тихо сказал Питер. — Генри! — позвал он чуть погромче.

Ему всё равно никто не ответил.

Послушный Питер уставился в темноту.

Куда же запропастился Генри? Может, его схватили феи? Нет, только не это!

И тут Питер увидел такое, от чего ему стало плохо.

Да вон же Генри, удирает назад, в дом!

Как странно! Почему Генри не остался посмотреть на фей? Почему он бросил его здесь? И тут Питер вдруг всё понял.

Какой кошмар! Ужасный Генри просто обманул его!

— Ну я тебе устрою… Я тебе такое покажу!.. Я… Я… — воскликнул Питер и умолк. Нижняя ветка слишком высоко от земли. Он не сможет спуститься с дерева. Ему придётся всю ночь просидеть здесь одному. Впрочем, были и другие варианты. Можно подождать, вдруг Генри образумится и поможет ему спуститься? Нет, вряд ли. Ещё можно лечь спать прямо здесь, на мокрых, холодных, страшных ветках в этом жутком саду. А ещё можно…

— МА-А-А-А-МА-А-А-А-А! — завопил Питер. — ПА-А-А-ПА-А-А-А!

Вскоре из дома выбежали родители.

Страшно сердитые.

— Чего это ты там делаешь, Питер? — воскликнула мама.

— Ах ты, гадкий мальчишка! — рявкнул папа.

— Это всё Генри! — завизжал Питер, когда отец помог ему спуститься. — Это он меня сюда привёл! И заставил залезть на яблоню! — Генри спит у себя в комнате, как убитый, — сказала мама. — Мы заглянули к нему по пути сюда.

— Питер, ты меня разочаровал, — вздохнул папа. — Я запрещаю тебе покупать марки для коллекции целый месяц!

— А-А-А-А-А-А-А-А-А! — завыл Питер.

— Тихо там! — завопили соседи. — Все спят!

А в это время Ужасный Генри сладко потянулся в своей кроватке и радостно улыбнулся. Притворяться спящим он умел лучше всех.

Отличная месть! Он великолепно подставил Питера. А сам так и не попался. Генри страшно радовался и даже не заметил, что пижама у него вся рваная и грязная, к тому же к ней кое-где прилипли листочки.

К сожалению, это заметила мама на следующее утро.

Конец ознакомительного фрагмента.