Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Радость встречи»

«Когда-то всходили на остров…»

Когда-то всходили на остров

бессмертных, с тобою в ладу,

как ласточки в горнем саду.

Тогда с небожителями

состязаться могли мы, порой

забавляясь на шэне игрой…

Меж облачных волн ввечеру,

пятицветных знамен на ветру,

как чайка, беспечен и смел,

Укрытую дымкой луну

над Сунцзяном ловить полетел…

Да, пьяный совсем, протрезвел.